Gjuha ruse e madhe, e fuqishme, e lirë dhe, natyrisht, e vërtetë ndonjëherë mahnit me pasurinë, kompleksitetin dhe bukurinë e saj - sa fjalë të mahnitshme ka, të cilat kanë disa kuptime, sa shprehje të qëndrueshme që mahnitin me diversitetin e tyre, sa fjalë të urta dhe thënie, që do të thotë që ndryshon me çdo brez të ri…
Injoranca nuk është justifikim
Shpesh, mosnjohja e një fraze të caktuar, përdorimi ose kuptimi i gabuar i saj shkakton të gjitha llojet e situatave që kanë një nivel më të madh ose më të vogël të sikletësisë. Merrni, për shembull, shprehjen "djeg jetën". A keni menduar ndonjëherë për interpretimin e tij? E keni përdorur ndonjëherë këtë frazë? Apo është përdorur për ju?
Në artikull do të përpiqemi të kuptojmë se si është të djegësh jetën, çfarë nevojitet për këtë dhe nëse ka nevojë për të zotëruar një aftësi të tillë.
Ngjashëm me anglishten
Nëse e shikon shprehjen, si të thuash, me sy të lirë, është shumë e mundur që ta interpretosh jo shumë saktë. Për më tepër, ekziston mundësia e një keqkuptimi krejtësisht, deri në atë diametralisht të kundërt.
Një person që është pak i njohur me frazeologjinë ruse mund të mendojë fare mirë se të djegësh jetën do të thotë të përfitosh nga të gjitha mundësitë që ajo ofron, duke rrezikuar saktësisht aq sa është e nevojshme për të arritur një rezultat. Ky interpretim nuk është për t'u habitur, sepse në të njëjtën gjuhë angleze ekziston një shprehje e ngjashme për të djegur të ndritshme, e cila ka një kuptim të ngjashëm. Nëse e përktheni frazën fjalë për fjalë, do të merrni diçka si "jeto në mënyrë që të digjet me shkëlqim".
Shprehja është padyshim e bukur, por nuk ka pothuajse asnjë lidhje me versionin rus.
Një nuancë krejtësisht e ndryshme
Siç mund ta merrni me mend lehtësisht nga nëntitulli i këtij paragrafi, në gjuhën tonë shprehja "digj jetën" ka një kuptim pothuajse diametralisht të kundërt. Ka një konotacion qartësisht negativ dhe nuk ka gjasa të mburreni me erudicionin tuaj duke lavdëruar dikë në këtë mënyrë.
Në versionin rus, një person që djeg jetën e tij është, nëse jo një shpirt i humbur, atëherë qartazi i afrohet atij. Më shpesh, individë të tillë kanë një argëtim të vazhdueshëm në mendjen e tyre dhe në pjesën më të madhe ata nuk janë mësuar të kujdesen fare për të nesërmen.
Një prekje luksi
Natyrisht, nuk ka asnjë përgjigje të qartë për këtë pyetje, por në terma të përgjithshëm nuk do të jetë e vështirë të shpjegohet fraza. Pavarësisht nga pasuria e nuancave të të kuptuarit të shprehjes në mendjet e të gjithëve, ekzistojnë vetëm dy këndvështrime më të zakonshme për këtë çështje.
Nëse midis të njohurve tuaj papritmas ka dikush që e lejon veten të jetojë në njëkëmbë, duke provuar të gjitha llojet e kënaqësive, nga kryeveprat gastronomike e deri te organizimi i festave të mëdha për të cilat ai, ndoshta, as nuk mund të paguajë, e dini - ky është një njeri që e jeton jetën me luks.
Si shembull, ndoshta, në këtë rast, mund të citojmë personazhin kryesor të romanit të F. S. Fitzgerald "Getsbi i Madh". Qëndrimi i tij paksa naiv, disi joserioz ndaj jetës dhe parave për hir të arritjes së një qëllimi të vetëm u bë çuditërisht terren pjellor për të ashtuquajturën djegie. Kjo u demonstrua bukur në filmin me të njëjtin emër. Meqë ra fjala, jeta e pothuajse të gjithë elitës amerikane në vitet 20 dhe 30 i përshtatet në mënyrë të përkryer këtij përshkrimi.
Ana e pasme e medaljes
Megjithatë, njerëzit që dikur zbritën në fund të saj nuk do të jenë më keq në gjendje të tregojnë se çfarë do të thotë të "digjesh jetën". Në disa raste, ky proces kuptohet vetëm si një manifestim i mendjemadhësisë së tepërt, ndonjëherë duke çuar në rezultate jashtëzakonisht të padëshirueshme.
Natyrisht, ka vetëm një numër të pabesueshëm interpretimesh të situatave të tilla. Për shembull, është mjaft e zakonshme të kuptohet shprehja si prania e disa zakoneve shkatërruese si pirja apo edhe varësia nga droga.
Për shumë njerëz, djegësi i jetës duket si një person që nuk dëshiron të bëjë absolutisht asgjë për ta përmirësuar atë, për të arritur ndonjë lartësi të re. Me një fjalë, personi nuk është aspak ambicioz, porndonjëherë krejtësisht indiferent ndaj realitetit.
Shembuj karakteristik
Nëse gjithçka është pak a shumë e qartë me rastin e parë, atëherë i dyti, ndoshta, kërkon një koment. Në fakt, nuk duhet të jetë një nga heronjtë e shfaqjes tepër realiste dhe zbuluese të Gorky "At the Bottom" në mënyrë që t'i përshtatet këtij përshkrimi.
Fjalimi në këtë rast, natyrisht, nuk ka të bëjë vetëm me të gjitha llojet e të dëbuarve. Në fakt, pothuajse secili prej nesh mund të ketë një karakteristikë të tillë.
Për ta bërë këtë, mjafton vetëm të ndaleni në zhvillimin personal, të mos humbni kohën dhe energjinë tuaj për të. Përfundimi në këtë rast do të jetë pikërisht në kohën e humbur pothuajse të kotë, e cila, natyrisht, është shumë pak e këndshme.
Megjithatë, interpretimi i përshkruar më sipër është më pak i zakonshëm se ai të cilit i kushtuam vëmendje në fillim. Në shumicën e rasteve, kjo shprehje nënkupton vetëm jetën joserioze, disi të pamatur, të cilës më së shpeshti kënaqen të rinjtë.
Është ky kuptim i frazës që gjendet më shpesh në letërsi dhe kinema. E nesërmja thjesht nuk ekziston për njerëz të tillë, siç ekziston nevoja për të menduar për pasojat e veprimeve të caktuara.
Sigurisht, deri diku, një pozicion i tillë mund të quhet romantik, por ka gjithmonë kufizime kohore për të mbajtur një mënyrë jetese të tillë, për të mos përmendur ato sociale. Kjo është ajo që është - shprehja "djeg jetën", kuptimi i së cilës është i tillëtë ndryshme.
Në këtë epokë të aksesit të papenguar në internet me rrjetet e tij të shumta sociale dhe aftësinë për të qëndruar në kontakt 24/7, është mjaft e lehtë të bëhesh playboy. Kështu që herën tjetër, përpara se të kryeni një veprim të skuqur që mund të çojë në një sërë pasojash, mendoni nëse i përshtateni përkufizimit të përshkruar në këtë artikull. Dhe më e rëndësishmja - përgjigjuni pyetjes, a keni nevojë për të.
