Ndonjëherë fjalët e huazuara nga gjuhë të tjera nuk kuptohen gjithmonë nga shumica e njerëzve, veçanërisht nëse ata nuk e dinë gjuhën burimore. Por edhe njerëzit e ditur nuk mund ta njohin gjithmonë fjalën origjinale, sepse kur lëvizni nga, për shembull, frëngjishtja në rusisht, shqiptimi i një fjale mund të shtrembërohet shumë ose disa fjalë mund të bashkohen së bashku, duke formuar një frazë të re të ngjashme me frazën origjinale vetëm afërsisht.. Një situatë e ngjashme ndodh edhe në rastin e fjalës "suare". Jo të gjithë e dinë se çfarë është.
Informacion i përgjithshëm për arsyet e huazimit të fjalëve
Për të kuptuar se çfarë është "suare", së pari duhet të kuptoni të paktën pak fjalët e huazuara në Rusisht. Më shpesh, huazimi ndodh për shkak të ndërveprimit të ngushtë të folësve amtare të gjuhëve, ose për shkak të faktit se një fjalë e huazuar ju lejon të shprehni më përmbledhur atë qëpër çfarë përdoret fraza në rusisht. Pra, çfarë është kjo - "suare"? Dhe pse ju është dashur të përdorni një fjalë të huaj për të treguar këtë koncept?
Suare: çfarë është?
Fjala "suare" në vetvete i referohet huazimeve nga frëngjishtja, e cila tashmë tregon vendosjen e saktë të stresit në të - bie në rrokjen e fundit. Le të kuptojmë se çfarë është "suare". Për ta bërë këtë, referojuni fjalorit:
"Soiret (neuter, i pathyeshëm, i vjetëruar) - nga soirée franceze "mbrëmje, festë", në rusisht do të thotë "festë feste", ndonjëherë ka një konotacion ironik kur përdoret në të folur.
Vlen të përmendet se që nga mesi i shekullit të 19-të, shumë huazime nga frëngjishtja filluan të marrin gradualisht një konotacion ironik. Dhe arsyeja e huazimit të kësaj fjale është e thjeshtë: frëngjishtja përdorej gjerësisht nga fisnikëria, e cila shpesh e fliste më mirë se rusishtja. Prandaj, shumë prej tyre ishin mësuar më shumë me përdorimin e kësaj fjale, dhe "mbledhjet" ruse merrnin frymë diçka fshatare dhe jo plotësisht të përshtatshme për një pritje me fisnikërinë. Prandaj fjala franceze mbeti në rusisht.
