Kulturtrager - është i mirë apo i keq?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:50

Gjuha ruse ka një nga kompozimet më të pasura leksikore. Dhe, pavarësisht nga kjo shumëllojshmëri fjalësh, ajo përditësohet vazhdimisht me të reja - shpesh të huazuara. Nëse kjo është e mirë apo e keqe, ne nuk do të gjykojmë. Sidoqoftë, është më mirë të dihet kuptimi i fjalëve të reja me origjinë të huaj, sepse në një mënyrë apo tjetër ato bëhen pjesë e gjuhës sonë amtare, asimilohen në të, gradualisht hyjnë në të folurën e përditshme dhe fillojnë të perceptohen si të njohura për ne.

Për një person që njeh gjuhën burimore, është e lehtë të përcaktojë kuptimin e huazimit me një përkthim të thjeshtë. Pjesa tjetër, për të gjetur kuptimin e një fjale të panjohur, do të duhet të shikojë në fjalorin e shprehjeve të huazuara (ose të huaja). Një tjetër mundësi për të rimbushur fjalorin tuaj është të lexoni këtë artikull. Prej saj do të mësoni se çfarë është një "kulttrager".

Nga erdhi?

Kulturtraeger është një fjalë me origjinë gjermane. Pjesa e parë e saj është e kuptueshme pa përkthim: kulturat (gjermanisht -Kultur - kultura dhe gjithçka që mund të lidhet me të. Me pjesën e dytë të fjalës - treger (gjermanisht - Träger) - është më e vështirë. Në gjermanisht do të thotë "bartës". Nga këto terma në shumë marrim - bartësin e kulturës.

Ngjyrosje stilistik

Por jo gjithçka është kaq e thjeshtë. Fakti është se kjo njësi strukturore e gjuhës në fjalor ka shenja të veçanta stilistike. E para nga kuptimet është e vjetëruar, e dyta është ironike, lozonjare. Kjo do të thotë se nuk flitet në kuptimin e tij të drejtpërdrejtë. Kjo do të thotë, ju nuk mund ta përktheni thjesht këtë fjalë nga gjermanishtja dhe ta përdorni në të folur pikërisht ashtu siç tingëllon fjalë për fjalë.

Kuptimi

Duket sikur gjërat sapo u ndërlikuan? Pastaj shpjegojmë. Në kohët sovjetike, kolonizatorët e vendeve të botës së parë quheshin tregtarë kulturorë, të cilët bindnin me forcë banorët e territoreve të pushtuara në kulturën e tyre, duke përdorur metoda çnjerëzore dhe duke ndjekur çdo qëllim egoist.

Tani tragerët kulturorë janë njerëz që përpiqen të kultivojnë të gjithë dhe gjithçka rreth tyre, ata janë mësues, misionarë, civilizues. Ata e konsiderojnë si mision të tyre ta bëjnë shoqërinë më të arsimuar dhe më të civilizuar. Shumë prej tyre me të vërtetë po bëjnë diçka për të ndriçuar ata që nuk e kanë arritur ende nivelin e një personi të qytetëruar.

Çfarë nuk shkon me këtë? Çfarë e shkakton ironinë dhe pse fjala merr një konotacion negativ? Fakti është se të gjitha përpjekjet e tregtarëve të kulturës janë të pasinqerta, nuk dalin nga zemra. Arsyeja kryesore që i ka shtyrë persona të tillë të veprojnë janë motivet personale, dhe aspak altruizmi, simund të duket.

Roli i institucionit të kulturës në shoqërinë moderne është rritur shumë. Prandaj është bërë, së pari, modë promovimi i artit dhe shkencave, dhe së dyti, fitimprurës. Kjo është në thelb ajo që i bën njerëzit tragjirë të kulturës.

Megjithëse kohët e fundit ka pasur një tendencë për të përdorur këtë fjalë në kuptimin e saj të drejtpërdrejtë. Pra, nëse ju quajnë rimorkio kulturore, mos nxitoni të ofendoheni. Ndoshta personi dëshiron vërtet të lavdërojë arritjet tuaja në fushën e kulturës.