"Loja nuk ia vlen qiriri" ose "loja nuk ia vlen qiriri"

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:40

Kur shqipton frazeologjizmin "Loja nuk ia vlen qiri", një person nënkupton që biznesi i konceptuar është i padobishëm, joprofitabël. Kjo shprehje erdhi në gjuhën ruse nga e kaluara, duke pasur një fakt të vërtetë nën të. Por cila? Kjo duhet trajtuar.

Një vështrim komik modern në frazeologjinë

Nëse sot u ofrojmë të rinjve detyrën e mëposhtme: të përshkruajnë origjinën e frazës "Loja nuk ia vlen qiri" në një mënyrë moderne, atëherë ka të ngjarë që dikush ta ofrojë këtë opsion.

Lojtarët që vendosin të fitojnë një shumë të madhe parash në gara shkojnë në pistë me makinë. Por rrugës kanë një telash, për shkak të së cilës duhet të ndërrojnë qirinjtë në makinë. Ndoshta duke qëndruar në shtëpi dhe duke mos hipur në makinë me një grup kaq të madh, kjo mund të ishte shmangur, por shpresa për të fituar ishte mjaft e rëndësishme, kështu që lojtarët vendosën të shfrytëzonin një shans dhe të largoheshin nga shtëpia pa bërë një kontroll të mundimshëm të makina.

Megjithatë, llogaritjet e tyre rezultuan të gabuara: fitimi ishte aq i vogël sa nuk paguante as riparimin e automjetit. Prandaj, shprehja "Loja nuk ia vlen qiriri" e përshkruante më saktë situatën.

Ose mbase merrni parasysh situatën kur një cinik që e trajton dashurinë si një lojë shpenzon me qirinj për një takim romantik. Mirëpo, zonja e zemrës (apo viktima e dështuar e mashtrimit?) doli e pazgjidhshme, prandaj shpenzimet e burrit të zonjave cinike u bënë të pakuptimta, "lojtari" i tij dështoi!

Teatri dhe idioma

Në parim, ky shpjegim nuk bie ndesh me të vërtetën. Edhe pse do të ishte e gabuar të pohohej se shprehja "Loja nuk ia vlen qiriri" i referohet veçanërisht riparimeve të makinave. Në të vërtetë, në ato ditë kur u shfaq në fjalim, nuk kishte ende makina. Po, meqë ra fjala, edhe energjia elektrike.

Pra, ndoshta frazeologjizma "Loja nuk ia vlen qiriri" ka ndodhur për shkak të një ngjarjeje tjetër? Supozoni se qirinjtë në fjalë u përdorën për të ndriçuar skenën e teatrit dhe auditorin, dhe fjala "lojë" nënkuptonte aktrimin e aktorëve. Pasi kishte shpenzuar një shumë të madhe për qirinj, drejtori i teatrit zbuloi një thesar pothuajse të zbrazët: njerëzit nuk u paraqitën në shfaqje në një numër të tillë që të ardhurat nga shitja e biletave të mund të kompensonin kostot.

Variante sinonime të frazës

Në parim, ky opsion nuk bie ndesh me kuptimin e vërtetë të njësisë frazeologjike. Në fund të fundit, situata e përshkruar me mjaft saktësi përcjell kuptimin e shprehjes: performanca nuk solli përfitime, ishte e padobishme, e padobishme. Në raste të tilla, ata shpesh thonë se "loja nuk ia vlen qiriri".

Shumë biznesmenë, duke marrë parasysh disa propozime të dyshimta dhe duke llogariturtë ardhurat neto të ardhshme, ata përdorin gjithashtu një shprehje të tillë si "Përtej oqeanit, një mëshqerrë kushton gjysmë, por jep një rubla për transport". Kjo njësi frazeologjike në këtë situatë mund të shërbejë edhe si sinonim i shprehjes për lojën dhe qirinjtë.

Origjina e vërtetë e frazës

Megjithatë, shumica e gjuhëtarëve janë të prirur të besojnë se etimologjia e kësaj shprehjeje kthehet te letrat e lojës. Dhe nëse në mbrëmje, me qirinj të ndezur në tryezën e letrave, bëheshin baste të vogla ose loja vazhdoi me sukses të ndryshëm, si rezultat i së cilës asnjë nga lojtarët nuk mori ndonjë fitim domethënës, atëherë fraza nuk mund të përshkruhet më kuptueshëm pakuptimësia e parave të shpenzuara për mbulim.

Elektriciteti është shfaqur në jetën e njerëzve për një kohë të gjatë, dhe shprehja që erdhi në gjuhë nga lashtësia përdoret ende në mënyrë aktive në të folur. Kur kostot tejkalojnë të ardhurat, vështirë se dikush mund të mos kujtojë një lojë me letra që nuk u solli para pjesëmarrësve.

Çfarë do të thotë "Loja ia vlen qiriun", a ka menduar dikush? Me siguri, po. Duke ditur kuptimin e shprehjes "Loja nuk ia vlen qiri", është e lehtë të shpjegohet kuptimi i antonimit të saj. Kjo do të thotë, duke marrë parasysh këtë shprehje dhe etimologjinë e saj, mund t'i jepet një shpjegim i tillë njësisë frazeologjike: biznesi që planifikohet është mjaft fitimprurës, me kosto efektive, fitimprurës. Ose të paktën nuk do ta fusë një person në mbeturina, do të paguajë, në kuptimin e mirëfilltë, shprehja do të thotë: çmimi i qirinjve (kostot) nuk do të kalojë fitimin (të ardhurat), që në vetvete tashmë nënkupton përfitimin e sipërmarrja. Është si një lojë e mirë letrash, kur fituesi i xhekpotit të madh paguan për atë të përdorurqirinj gjatë kalimit të mbrëmjes dhe nuk shkon dëm.