Shumica e mbiemrave tatar janë një formë e modifikuar e emrit të një prej paraardhësve meshkuj në familje. Në vitet më të lashta, ajo vinte nga emri i babait të familjes, por në fillim të shekullit të 19-të kjo prirje filloi të ndryshojë gradualisht, dhe me ardhjen e pushtetit Sovjetik, jo vetëm djemtë, por edhe nipërit e mbesat e më të mëdhenjve në familje, iu caktua një mbiemër i përbashkët për të gjithë. Në të ardhmen, ajo nuk ndryshoi më dhe të gjithë pasardhësit e mbanin atë. Kjo praktikë vazhdon edhe sot e kësaj dite.
Edukimi i mbiemrave tatar nga profesionet
Origjina e shumë mbiemrave tatarë (si dhe mbiemrat e popujve të tjerë) është për shkak të profesioneve me të cilat ishin marrë bartësit e tyre. Kështu, për shembull, Urmancheev - urman (pylltar), Baksheev - bakshey (nëpunës), Karaulov - karvan (roje), Beketov - beket (mësues i djalit të Khanit), Tukhachevsky - tukhachi (bartës standard), etj. Mjaft interesante është origjina e mbiemrave tatar, të cilët sot i konsiderojmë rusisht, për shembull, "Suvorov" (i njohur që nga shekulli i 15-të).
Në 1482, shërbimi Goryain Suvorov, i cili mori mbiemrin nga profesioni i një kalorësi (suvor), u vu re nga përmendjet e tij në analet. Në shekujt pasardhës, kur pasardhësit e familjes Suvorov vendosën të lartësojnë disi origjinën e emrit të tyre të familjes, u shpik një legjendë për paraardhësin suedez të familjes Suvor, i cili mbërriti në Rusi në 1622 dhe u vendos këtu.
Mbiemri Tatishchev ka një origjinë krejtësisht të ndryshme. Nipi i saj Ivan Shah - Princi Solomersky, i cili i shërbeu Dukës së Madhe Ivan III, iu dha për aftësinë për të identifikuar shpejt dhe saktë hajdutët. Falë aftësisë së tij unike, ai mori pseudonimin "tatey", nga e cila e ka origjinën mbiemri i tij i famshëm.
Mbiemrat si bazë për shfaqjen e mbiemrave
Por shumë më shpesh, mbiemrat tatar vinin nga mbiemrat që përdoreshin për të emërtuar këtë apo atë person për cilësitë e tij karakteristike dalluese ose shenjat e veçanta.
Pra, mbiemri i Bazarovëve erdhi nga paraardhësit e lindur në ditët e tregut. Nga kunati - burri i motrës së gruas, që quhej "bazha", erdhi mbiemri Bazhanov. Një mik i cili nderohej aq lart sa Allahu quhej "Veliamin", dhe mbiemri Veliaminov (Velyaminov) e ka origjinën nga kjo fjalë.
Burrat me vullnet, dëshirë quheshin muradë, prej tyre vinte mbiemri Muradov (Muratov); krenar - Bulgak (Bulgakov); i dashur dhe i dashur - dauds, dawoods, davids (Davydov). Kështu, kuptimi i mbiemrave tatar ka rrënjë të lashta.
Në shekujt XV-XVII në Rusi kishtembiemri Zhdanov është mjaft i përhapur. Besohet se e ka origjinën nga fjala "vijdan", e cila ka dy kuptime njëherësh. Kështu i quanin edhe dashnorë të pasionuar, edhe fanatikë fetarë. Secili prej Zhdanovëve tani mund të zgjedhë legjendën që i pëlqen më shumë.
Dallimet në shqiptimin e mbiemrave në mjediset ruse dhe tatare
Mbiemrat tatar që kanë origjinën në kohët e lashta janë përshtatur prej kohësh në shoqërinë ruse. Shumë shpesh, ne as nuk hamendësojmë për origjinën e vërtetë të emrave tanë gjenerikë, duke i konsideruar ata si fillimisht rusë. Ka shumë shembuj të kësaj, dhe ka opsione mjaft qesharake. Por edhe ata mbiemra që ne i konsiderojmë të pandryshueshëm shqiptohen me një ndryshim të vogël në shoqërinë ruse dhe thjesht tatare. Pra, shumë kompozitorë tatarë, emrat dhe mbiemrat e të cilëve do të jepen më poshtë, prej kohësh janë perceptuar si fillimisht rusë. Si dhe aktorë, prezantues televizivë, këngëtarë, muzikantë.
Mbarimi rus i mbiemrave tatar -in, -ov, -ev dhe të tjerë shpesh zbuten në mjedisin tatar. Për shembull, Zalilov shqiptohet si Zalil, Tukaev - si Tukay, Arakcheev - Arakchi. Në letrat zyrtare, si rregull, përdoret përfundimi. Përjashtimet e vetme janë mbiemrat e klaneve individuale Mishar dhe murza tatar, pasi ato janë disi të ndryshme nga emrat e zakonshëm të përgjithshëm tatar. Arsyeja për këtë është formimi i një mbiemri nga ata emra që nuk janë përdorur gjerësisht për një kohë të gjatë ose janë harruar plotësisht: Enikei, Akchurin, Divey. Në mbiemrin Akchurin, "-in" nuk është mbarimi, por pjesë e emrit të lashtë, i cili mund të ketë edhe disa shqiptime.
Emra djemsh tatar që u shfaqën në kohë të ndryshme
në faqet e dokumenteve të vjetra, fëmijët nuk i quanin për një kohë të gjatë. Shumë prej tyre janë me origjinë arabe, persiane, iraniane, turke. Disa emra dhe mbiemra tatar përbëhen nga disa fjalë menjëherë. Interpretimi i tyre është mjaft kompleks dhe jo gjithmonë i shpjeguar saktë.
Emra të vjetër që prej kohësh nuk quhen djem në mjedisin tatar:
- Babek - foshnjë, bebe, fëmijë i vogël;
- Babajan është një person i respektuar, i respektuar;
- Bagdasar - dritë, një buqetë me rreze;
- Badak - me arsim të lartë;
- Baibek është një bek (mjeshtër) i fuqishëm;
- Sagaydak - duke goditur armiqtë si një shigjetë;
- Suleiman - i shëndetshëm, i gjallë, i begatë, duke jetuar në paqe;
- Magdanur është një burim rrezesh, drite;
- Megdi - udhëheqja e njerëzve në rrugën e destinuar nga Allahu;
- Zakaria - duke kujtuar gjithmonë Allahun, një burrë i vërtetë;
- Zarif – delikat, i sjellshëm, i këndshëm, i pashëm;
- Fagil - punëtor, duke bërë diçka, i zellshëm;
- Satlyk është një fëmijë i blerë. Ky emër ka një kuptim të gjatë ritual. Pas lindjes së një fëmije, për mbrojtje nga forcat e errëta, për një kohë u jepej të afërmve apo miqve dhe më pas ata “shlyheshin” me para, ndërsa fëmijës i kishin vënë emrin Satlyk.
Emrat tatarë modernë nuk janë gjë tjetër veçse një formë e evropianizuar e emrave të formuar në shekujt 17-19. Midis tyre janë Airat, Albert, Ahmet, Bakhtiyar, Damir, Zufar, Ildar,Ibrahim, Iskander, Ilyas, Kamil, Karim, Muslim, Ravil, Ramil, Rafael, Rafail, Renat, Said, Timur, Fuat, Hassan, Shamil, Shafkat, Eduard, Eldar, Jusup dhe shumë të tjerë.
Emra të lashtë dhe moderne vajzash
Ndoshta, në fshatrat e largëta tatar mund të takoni ende vajza të quajtura Zulfinur, Khadia, Naubukhar, Nurinisa, Maryam, por në dekadat e fundit, emrat e femrave janë bërë më të njohur për evropianët, pasi janë stilizuar pas tyre. Këtu janë vetëm disa:
- Aigul - lule hëne;
- Alsu - ujë trëndafili;
- Albina - fytyrëbardhë;
- Amina - e butë, besnike, e ndershme. Amina quhej nëna e profetit Muhamed;
- Bella është e bukur;
- Gallia - duke zënë një pozicion të lartë;
- Guzel - shumë e bukur, verbuese;
- Dilyara - kënaq zemrën;
- Zainap - i shëmtuar, ndërtim i plotë;
- Zulfira - të kesh superioritet;
- Zulfiya - simpatike, e bukur;
- Ilnara - flaka e vendit, zjarri i njerëzve;
- Ilfira është krenaria e vendit;
- Kadriya - e denjë për respekt;
- Karima është bujare;
- Leila - flokë të errët;
- Laysan - bujar;
- Naila - arritja e qëllimit;
- Nuria - e ndritshme, rrezatuese;
- Railya është themeluesi;
- Raisa - udhëheqës;
- Regina - gruaja e mbretit, mbretëresha;
- Roxanne - ndriçon me dritë të ndritshme;
- Faina - shkëlqen;
- Chulpan - ylli i mëngjesit;
- Elvira - duke mbrojtur, mbrojtur;
- Elmira –i ndërgjegjshëm, i shquar.
Mbiemra të famshëm dhe të përhapur rusë me origjinë tatare
Mbiemrat kryesisht rusë me origjinë tatare u shfaqën në vitet e pushtimit të Rusisë nga mongolo-tatarët dhe pas dëbimit të nomadëve shumë përtej tokave sllave nga ushtria e bashkuar ruso-lituaneze. Specialistët antroponimikë kanë mbi pesëqind emra rusësh fisnikë dhe të lindur mirë, me origjinë tatare. Pothuajse secili prej tyre ka një histori të gjatë dhe ndonjëherë të bukur pas saj. Kryesisht në këtë listë janë mbiemrat princër, bojar, numëroni:
- Abdulovët, Aksakovët, Alabinët, Almazovët, Alyabyevët, Aniçkovët, Apraksinët, Arakçeevët, Arsenjevët, Atlasovët;
- Bazhanovët, Bazarovët, Bajkovët, Baksheevët, Barsukovët, Bakhtiyarovët, Bayushevët, Beketovët, Bulatovët, Bulgakovët;
- Velyaminovs;
- Gireevs, Gogol, Gorchakovs;
- Davydovs;
- Zhdanovs;
- Dhëmbët;
- Izmailovs;
- Kadyshevs, Kalitins, Karamzins, Karaulovs, Karachinskys, Kartmazovs, Kozhevnikovs (Kozhaevs), Kononovs, Kurbatovs;
- Lachinovs;
- Mashkovët, Mininët, Muratovët;
- Naryshkins, Novokreshchenovs;
- Ogarevs;
- Peshkovs, Plemyannikovs;
- Radishchevs, Rastopchins, Ryazanovs;
- S altanovs, Svistunovs, Suvorovs;
- Tarkhanovët, Tatishçevët, Timiryazevët, Tokmakovët, Turgenevët, Tukaçevskitë;
- Uvarovs, Ulanovs, Ushakovs;
- Hitrovët, Hrushovët;
- Chaadaevs, Chekmarevs, Chemesovs;
- Sharapovs, Sheremetevs, Shishkins;
- Shcherbakovs;
- Yusupovs;
- Yaushevs.
Për shembull, pasardhësit e parë të Anichkovs erdhën nga Hordhi. Përmendja e tyre daton në 1495 dhe lidhet me Novgorodin. Atlasovët morën mbiemrin e tyre nga një mbiemër mjaft i zakonshëm tipik tatar - Atlasi. Kozhevnikovët filluan të quheshin kështu pasi hynë në shërbim të Ivan III në 1509. Cili ishte emri i tyre më parë nuk dihet me siguri, por supozohet se mbiemri i tyre përfshinte fjalën "Khoja", që do të thoshte "mjeshtër".
Shkrimtarët tatarë që i sollën famë popullit të tyre në epokën sovjetike
Mbiemrat e listuar më sipër, të konsideruar si rusë, por me origjinë mbiemrat tatar, lista e të cilëve është larg nga kompletimi, janë kryesisht të njohur për brezin aktual. Ata u lavdëruan nga shkrimtarë, aktorë, politikanë, udhëheqës ushtarakë të mëdhenj. Ata konsiderohen rusë, por paraardhësit e tyre ishin tatarë. Kultura e madhe e popullit të tyre u lavdërua nga njerëz krejtësisht të ndryshëm. Mes tyre ka edhe shkrimtarë të njohur, për të cilët ia vlen të flitet më në detaje.
Më i famshmi prej tyre:
- Abdurakhman Absalyamov – prozator i shekullit të 20-të. Esetë, tregimet, romanet e tij "Ylli i Artë", "Gazinur", "Zjarri i pashuar" u botuan në Tatarisht dhe Rusisht. Absalyamov përktheu në rusisht "Pranvera në Oder" Kazakevich, "Garda e Re" Fadeev. Ai përktheu jo vetëm shkrimtarët rusë, por edhe Jack London, Guy de Maupassant.
- Fathi Burnash, emri dhe mbiemri i vërtetë i të cilit është Fatkhelislam Burnashev - poet, prozator, përkthyes,publicist, figurë teatrore. Autor i shumë krijimeve dramatike dhe lirike që kanë pasuruar si fiksionin tatar ashtu edhe teatrin.
- Karim Tinchurin, përveçse është i famshëm si shkrimtar, ai është edhe aktor dhe dramaturg, renditet ndër themeluesit e teatrit profesionist tatar.
- Gabdulla Tukay është poeti, publicisti, figura publike dhe kritiku letrar më i dashur dhe më i nderuar në popull.
- Gabdulgaziz Munasypov – shkrimtar dhe poet.
- Mirkhaidar Fayzullin – poet, dramaturg, eseist, hartues i këngëve popullore.
- Zakhir (Zagir) Yarulla ugyly - shkrimtar, themelues i prozës realiste tatare, figurë publike dhe fetare.
- Rizaitdin Fakhretdinov është edhe një shkrimtar, shkencëtar dhe një figurë fetare tatar dhe bashkir. Në veprat e tij, ai ngriti vazhdimisht çështjen e emancipimit të gruas, ishte mbështetës i njohjes së popullit të tij me kulturën evropiane.
- Sharif Baigildiev, i cili mori pseudonimin Kamal, është një shkrimtar, një dramaturg dhe përkthyes i shquar, i cili ishte i pari që përktheu "Toka e virgjër përmbys" në gjuhën tatare.
- Kamal Galiaskar, emri i vërtetë i të cilit është Galiaskar Kamaletdinov, ishte një klasik i vërtetë i dramaturgjisë tatar.
- Yavdat Ilyasov shkroi për historinë e lashtë dhe mesjetare të Azisë Qendrore.
Naki Isanbet, Ibragim Gazi, Salih Battalov, Ayaz Gilyazov, Amirkhan Eniki, Atilla Rasikh, Angam Atnabaev, Shaikhi Mannur, Shaikhelislam Mannurov, Garifzyan Akhunov gjithashtu lavdëruan mbiemrat tatar dhe lanë gjurmët e tyre më të mëdha në letërsinë vendase. kames tyre është një grua - Fauzia Bayramova - një shkrimtare, një figurë e shquar politike, një aktiviste për të drejtat e njeriut. Kësaj liste mund t'i shtohet edhe shkrimtari i famshëm polak Henryk Sienkiewicz, i cili vinte nga tatarët polako-lituanianë.
Shkrimtarët tatarë, emrat e të cilëve janë dhënë më lart, kanë jetuar dhe punuar në kohët sovjetike, por Tatarstani modern ka gjithashtu diçka për të cilën duhet të krenohet.
Shkrimtarë të Tatarstanit të një periudhe të mëvonshme
Padyshim, Shaukat Galliev e meritonte famën më të madhe në mesin e bashkatdhetarëve me talentin e tij të lartë në shkrim. Emri i vërtetë i shkrimtarit është Idiyatullin, ai mori pseudonimin e tij në emër të babait të tij. Galliev është një bir i shquar i brezit të tij, përfaqësuesi më i ndritur i shkrimtarëve tatarë të gjysmës së dytë të shekullit të 20-të.
I denjë për çdo respekt të popullit tatar dhe Raul Mir-Khaidarov, i cili mori njohje të lartë në vitet sovjetike dhe më pas ruse. Ashtu si Rinat Mukhamadiev dhe Kavi Najmi.
Le të kujtojmë edhe disa emra dhe mbiemra të shkrimtarëve tatarë të njohur jashtë republikës: Razil Valeev, Zarif Bashiri, Vakhit Imamov, Rafkat Karami, Gafur Kulakhmetov, Mirsay Amir, Foat Sadriev, Khamit Samikhov, Ildar Mirgaziyan, Yunus.
Pra, Razil Valeev nga viti 1981 deri në 1986 drejtoi bordin e Unionit të Shkrimtarëve të BRSS, nga viti 1981 deri më sot - anëtar i bordit të Unionit të Shkrimtarëve të Tatarstanit. Dhe Foat Sadriev është autor i rreth njëzet dramave për teatrin, anëtar i Lidhjes së Shkrimtarëve. Veprat e tij kanë qenë prej kohësh me interes për teatrin tatar dhe russhifra.
Kompozitorë dhe artistë të mëdhenj tatarë
Shkrimtarët e shquar tatarë, emrat dhe mbiemrat e të cilëve vlerësohen shumë nga mendjet e ndritura në të gjithë hapësirën post-sovjetike, padyshim dhanë kontributin e tyre në lartësimin e lavdisë së popullit të tyre, si dhe violinistja e shquar me famë botërore Alina. Ibragimova, dhe shumë atletë të famshëm: futbollistë, lojtarë hokej, basketbollistë, mundësi. Loja e tyre dëgjohet dhe shikohet nga miliona. Por pas pak, gjurmët e tyre do të fshihen nga idhujt e rinj që kanë ardhur në vend të tyre, të cilët do të duartrokiten nga sallat dhe tribunat, ndërsa shkrimtarët, por edhe kompozitorët, artistët, skulptorët kanë lënë gjurmë në shekuj.
Artistët e talentuar tatarë lanë trashëgiminë e tyre për pasardhësit në kanavacë. Emrat dhe mbiemrat e shumë prej tyre janë të njohur si në vendlindjen e tyre ashtu edhe në Federatën Ruse. Mjafton të kujtojmë vetëm Harris Yusupov, Lutfulla Fattakhov, Baki Urmanche, në mënyrë që dashamirët dhe njohësit e vërtetë të pikturës moderne të kuptojnë se për kë e kanë fjalën.
Kompozitorët e famshëm tatarë janë gjithashtu të denjë të përmenden me emër. Si Farid Yarullin, i cili vdiq në front në Luftën e Madhe Patriotike, autori i baletit të famshëm Shurale, në të cilin kërceu e pakrahasueshme Maya Plisetskaya; Nazib Zhiganov, i cili mori titullin e nderit Artist i Popullit i BRSS në vitin 1957; Latif Hamidi, ndër veprat e të cilit janë opera, valsi, i preferuari në popull; Enver Bakirov; Salih Saidashev; Aidar Gainullin; Sonia Gubaidullina, e cila shkroi muzikën për filmin vizatimor "Mowgli", 25 filma, ndëri cili “Dardodoli” i Rolan Bykovit. Këta kompozitorë lavdëruan mbiemrat tatarë në të gjithë botën.
Bashkëkohës të famshëm
Pothuajse çdo rus njeh mbiemra tatarë, lista e të cilëve përfshin Bariy Alibasov, Yuri Shevchuk, Dmitry Malikov, Sergei Shokurov, Marat Basharov, Chulpan Khamatova, Zemfira, Alsu, Timati, emri i vërtetë i të cilit është Timur Yunusov. Ata nuk do të humbasin kurrë mes këngëtarëve, muzikantëve, figurave kulturore dhe të gjithë kanë rrënjë tatare.
Toka e Tatarstanit është e pasur me atletë të shquar, emrat e të cilëve është e pamundur të renditen, ka kaq shumë prej tyre. Çfarë lloj sportesh përfaqësojnë, u tha më lart. Secili prej tyre lavdëroi jo vetëm emrin e familjes së tyre, por edhe të gjithë rajonin e tyre me historinë e lashtë. Shumë prej tyre kanë gjithashtu mbiemra shumë të bukur tatar - Nigmatullin, Izmailov, Zaripov, Bilyaletdinov, Yakupov, Dasaev, Safin. Pas secilit nuk qëndron vetëm talenti i bartësit të tij, por edhe një histori interesante e origjinës.
