Mbiemrat gjermanë: kuptimi dhe origjina. Mbiemrat gjermanë meshkuj dhe femra

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:51

Në vendet evropiane, si në pjesën tjetër të botës, personaliteti i një personi është identifikuar për shumë shekuj me emrin e tij. Një shembull është vetë biri i Zotit Jezus, i cili në lindje u quajt Emmanuel, dhe më pas u quajt Yeshua. Nevoja për të dalluar njerëz të ndryshëm me të njëjtin emër kërkonte shtesa shpjeguese. Kështu Shpëtimtari filloi të quhej Jezus i Nazaretit.

Kur gjermanët morën mbiemrat

Mbiemrat gjermanë u ngritën sipas të njëjtit parim si në vendet e tjera. Formimi i tyre në mjedisin fshatar të trojeve të ndryshme vazhdoi deri në shekullin XIX, pra përkoi në kohë me përfundimin e shtetndërtimit. Formimi i një Gjermanie të bashkuar kërkonte një përcaktim më të qartë dhe më të qartë se kush është kush.

Megjithatë, tashmë në shekullin XII, në territorin e Republikës Federale aktuale të Gjermanisë, kishte fisnikëri, dhe në të njëjtën kohë u shfaqën për herë të parë mbiemrat gjermanë. Ashtu si në vendet e tjera evropiane, patronimet nuk përdoren këtu për identifikim personal. Por në lindje, foshnjës zakonisht i jepen dy emra. Ju mund t'i referoheni çdo personi duke shtuar një fjalë që do të thotë gjini. Mbiemrat gjermanë të femrave nuk ndryshojnë nga ato të meshkujve, ata thjesht përdorin parashtesën "frau" përpara tyre.

Llojet e mbiemrave gjermanë

Për nga origjina gjuhësore, mbiemrat gjermanë mund të ndahen në grupe. E para dhe më e zakonshme është formuar nga emrat, kryesisht meshkuj. Kjo shpjegohet me faktin se përvetësimi masiv i mbiemrave u bë në një periudhë mjaft të shkurtër (në kuptimin historik) dhe thjesht nuk kishte kohë për shfaqjen e ndonjë fantazie të sofistikuar.

Mbiemrat që rrjedhin nga emrat

Më të thjeshtat prej tyre janë ato që nuk i filozofuan për një kohë të gjatë, por thjesht i formuan në emër të pronarit të tyre të parë. Një fshatar quhej W alter, kështu që pasardhësit e tij morën një mbiemër të tillë. Kemi edhe Ivanov, Sidorov dhe Petrov, dhe origjina e tyre është e ngjashme me gjermanët Johannes, Peters apo Hermanns. Për sa i përket sfondit historik, mbiemra të tillë të njohur gjermanë thonë pak, përveç se disa paraardhës të lashtë quheshin Peters.

Profesioni si bazë morfologjike e mbiemrit

Disi më pak të zakonshëm janë mbiemrat gjermanë që flasin për përkatësinë profesionale të pronarit të tyre të parë, mund të thuhet, paraardhësve. Por diversiteti i këtij grupi është shumë më i gjerë. Mbiemri më i famshëm në të është Muller, që do të thotë "mullis" në përkthim. Ekuivalenti anglez është Miller, dhe në Rusi ose Ukrainëky është Melnik, Melnikov ose Melnichenko.

Kompozitori i famshëm Richard Wagner mund të supozonte se një nga paraardhësit e tij ishte i angazhuar në transportin e mallrave me karrocën e tij, paraardhësi i tregimtarit Hoffmann zotëronte oborrin e tij të shtëpisë dhe stërgjyshi i pianistit Richter ishte gjyqtar. Schneiders dhe Schroeders dikur ishin rrobaqepës, dhe këngëtarët pëlqenin të këndonin. Ka mbiemra të tjerë interesantë gjermanë meshkuj. Listën e vazhdojnë Fischer (peshkatar), Becker (bukëpjekës), Bauer (fshatar), Weber (endësi), Zimmermann (zdrukthtar), Schmidt (farkëtar) dhe shumë të tjerë.

Ka qenë një herë gjatë luftës Gauleiter Koch, ai që u hodh në erë nga partizanët e nëndheshëm. Në përkthim, mbiemri i tij do të thotë "kuzhinier". Po, ai bëri një rrëmujë…

Mbiemrat si përshkrim i pamjes dhe karakterit

Disa mbiemra gjermanë meshkuj dhe ndoshta femra vijnë nga pamja ose karakteri i pronarit të tyre të parë. Për shembull, fjala "lange" në përkthim do të thotë "e gjatë", dhe mund të supozohet se themeluesi i saj origjinal ishte i gjatë, për të cilin ai mori një pseudonim të tillë. Klein (i vogël) është krejtësisht e kundërta e tij. Krause do të thotë "kaçurrela", një tipar kaq tërheqës i flokëve të disa Frau, që jetuan nja dy shekuj më parë, mund të trashëgohet. Paraardhësit e Fuchs ishin me shumë gjasa dinakë sa dhelprat. Paraardhësit e Weiss, Brown ose Schwartz, përkatësisht, ishin bjonde, me flokë kafe ose brune. Hartmanët shquheshin për shëndetin dhe forcën e tyre të shkëlqyer.

Origjina sllave e mbiemrave gjermanë

Gjermania zbarkonlindja kufizohej gjithmonë me shtetet sllave dhe kjo krijonte kushtet për depërtimin e ndërsjellë të kulturave. Mbiemrat e njohur gjermanë me mbaresat "-its", "-ov", "-of", "-ek", "-ke" ose "-ski" kanë origjinë të theksuar ruse ose polake.

Lützow, Diesterhof, Dennitz, Modrow, Janke, Radetzky dhe shumë të tjerë janë bërë prej kohësh të njohur, dhe pjesa e tyre totale është një e pesta e numrit të përgjithshëm të mbiemrave gjermanë. Në Gjermani, ata perceptohen si të tyret.

E njëjta gjë vlen edhe për mbaresën "-er", që rrjedh nga fjala "yar", që do të thotë një person në gjuhën e vjetër sllave. Një piktor, një mjeshtër, një peshkatar, një bukëpjekës janë shembuj të qartë të rasteve të tilla.

Gjatë periudhës së gjermanizimit, shumë nga këta mbiemra thjesht u përkthyen në gjermanisht, duke zgjedhur rrënjët e duhura ose duke zëvendësuar mbaresën me "-er", dhe tani asgjë nuk kujton origjinën sllave të pronarëve të tyre (Smolyar - Smoler, Sokolov - Sokol - Falk).

Sfondi baroni

Ka mbiemra gjermanë shumë të bukur, të përbërë nga dy pjesë: kryesorja dhe parashtesa, zakonisht "fon" ose "der". Ato përmbajnë informacion jo vetëm për veçoritë unike të pamjes, por edhe për ngjarjet e famshme historike në të cilat kanë marrë pjesë pronarët e këtyre pseudonimeve, ndonjëherë në mënyrë aktive. Prandaj, pasardhësit janë krenarë për emra të tillë dhe shpesh kujtojnë paraardhësit e tyre kur duan të theksojnë bujarinë e tyre. W alther von der Vogelweid - tingëllon! Ose këtu është von Richthoffen, pilot dhe "Baroni i Kuq".

Megjithatë, jo vetëm lavdia e dikurshme bëhet shkak për komplikime të tilla nëtë shkruarit. Origjina e mbiemrave gjermanë mund të jetë shumë më prozaike dhe të flasë për zonën në të cilën ka lindur personi. Çfarë do të thotë, për shembull, Dietrich von Bern? Gjithçka është e qartë: paraardhësit e tij vijnë nga kryeqyteti i Zvicrës.

mbiemrat gjermanë të popullit rus

Gjermanët në Rusi kanë jetuar që nga koha e para-Petrine, duke populluar parimin etnik të zonave të tëra, të quajtura "sloboda". Sidoqoftë, atëherë të gjithë evropianët u quajtën kështu, por nën perandorin-reformatorin e madh, fluksi i emigrantëve nga trojet gjermane inkurajohej në çdo mënyrë. Procesi mori vrull gjatë mbretërimit të Katerinës së Madhe.

Kolonistët gjermanë u vendosën në rajonin e Vollgës (provincat Saratov dhe Tsaricinsk), si dhe në Rusinë e Re. Një numër i madh luteranësh më vonë u konvertuan në ortodoksë dhe u asimiluan, por ata ruajtën mbiemrat e tyre gjermanë. Në pjesën më të madhe, ato janë të njëjta me ato që mbanin kolonët që erdhën në Perandorinë Ruse gjatë shekujve 16-18, me përjashtim të atyre rasteve kur nëpunësit-nëpunësit që përgatitën dokumentet bënë gabime shtypi dhe gabime.

Mbiemrat konsiderohen hebrenj

Rubinstein, Hoffmann, Aizenstein, Weissberg, Rosenthal dhe shumë emra të tjerë të qytetarëve të Perandorisë Ruse, BRSS dhe vendeve post-sovjetike konsiderohen gabimisht nga shumë si hebrenj. Kjo nuk eshte e vertete. Megjithatë, ka disa të vërteta në këtë deklaratë.

Fakti është se Rusia, duke filluar nga fundi i shekullit të 17-të, është bërë vendi ku çdo njeri iniciativ dhe punëtor mund të gjejë vendin e tij në jetë. Punimetmjaft për të gjithë, qytetet e reja u ndërtuan me një ritëm të përshpejtuar, veçanërisht në Novorossia, të rimarrë nga Perandoria Osmane. Ishte atëherë që Nikolaev, Ovidiopol, Kherson dhe, natyrisht, perla e jugut të Rusisë - Odessa u shfaqën në hartë.

U krijuan kushte jashtëzakonisht të favorshme ekonomike për të huajt që vinin në vend, si dhe për qytetarët e tyre që dëshironin të zhvillonin toka të reja dhe stabiliteti politik, i mbështetur nga fuqia ushtarake e liderit rajonal, garantonte këtë situatë do të zgjasë për një kohë të gjatë.

Aktualisht, Lustdorf (Fshati i Gëzuar) është bërë një nga periferitë e Odessa, dhe më pas ishte një koloni gjermane, profesioni kryesor i banorëve të së cilës ishte bujqësia, kryesisht vreshtaria. Ata dinin gjithashtu si të krijonin birrë këtu.

Hebrenjtë, të famshëm për njohuritë e tyre të biznesit, aftësitë e tyre tregtare dhe artizanale, gjithashtu nuk qëndruan indiferentë ndaj thirrjes së Perandoreshës Ruse Katerina. Përveç kësaj, nga Gjermania erdhën muzikantë, artistë dhe artistë të tjerë të kësaj kombësie. Mbiemrat e shumicës së tyre ishin gjermanë dhe flisnin jidish, që në thelb është një nga dialektet e gjuhës gjermane.

Në atë kohë ekzistonte një "Zbehja e Vendbanimeve", e cila përvijonte, megjithatë, një pjesë mjaft të madhe dhe jo më keq të perandorisë. Përveç rajonit të Detit të Zi, hebrenjtë zgjodhën shumë zona të rajonit aktual të Kievit, Besarabisë dhe tokave të tjera pjellore, duke ndërtuar qytete të vogla. Është gjithashtu e rëndësishme që jeta përtej Zbehjes së Vendbanimit ishte e detyrueshme vetëm për ata hebrenj që i qëndruan besnikë judaizmit. Duke pranuarOrtodoksia, të gjithë mund të vendoseshin në çdo pjesë të vendit të gjerë.

Kështu, vendasit e Gjermanisë të dy kombësive u bënë menjëherë bartës të mbiemrave gjermanë.

Mbiemra të pazakontë gjermanë

Përveç grupeve të treguara të mbiemrave gjermanë, me origjinë nga profesionet, ngjyra e flokëve, tiparet e pamjes, ka edhe një tjetër, të rrallë, por të mrekullueshëm. Dhe ajo flet për cilësitë e lavdishme të karakterit, disponimin e mirë dhe argëtimin, për të cilat ishin të famshëm paraardhësit e personit që mbante këtë emër. Një shembull është Alisa Freindlich, e cila konfirmon në mënyrë adekuate reputacionin e paraardhësve të saj. "I sjellshëm", "miqësor" - kështu përkthehet ky mbiemër gjerman.

Ose Neumann. "New Man" - a nuk është kaq e bukur? Sa e mrekullueshme është të kënaqësh të gjithë rreth teje çdo ditë, madje edhe veten, me freski dhe risi!

Ose Wirtz ekonomik. Ose Luteri me mendime të pastra dhe zemër të hapur. Ose Jung - i ri, pavarësisht nga numri i viteve të jetuara.

Mbiemra kaq interesantë gjermanë, lista e të cilëve është e pafund!