Fjala "maturi" është një fjalë e ripunuar "chadzy" (haji) që na ka ardhur nga gjuha turke. Titulli "Khoja" iu dha një personi që bëri pelegrinazh në Mekë dhe Medinë - qytetet e shenjta për të gjithë muslimanët. Duke u kthyer nga një udhëtim i gjatë, i bërë për motive devotshmërie, ky haxhi kishte të drejtë të vishte një çallmë të bardhë - në shenjë se i ishte afruar gurit të shenjtë të Qabes. Meqenëse njerëz të tillë respektoheshin universalisht në botën islame, shumë donin të regjistroheshin për haxhin jo për hir të arritjes në tokën e shenjtë, por për nderimet që do të bënin bashkëkombasit e tyre pas kthimit të tyre.
Në rusisht, fjala "maturi" kishte një kuptim negativ që në fillim. Kështu i quanin turqit njerëzit që shfaqnin devotshmëri të tepruar, të moralizuar tepër, mësonin se si duhet të jetonin të tjerët, por në fakt rezultuan se ishin shumë larg idealeve të fesë së shpallur. Kujdestarët e moralit dhe moralit ndonjëherë rezultonin të shthurur dhe pedofilë, duke folur në stilin e puritanizmit dhe rigorizmit ekstrem, jetonin nëluksi dhe teprimet.
Por turqit nuk ishin të parët që zbuluan se devotshmëria mund të shtiret. Në ungjij ka shumë dëshmi për ata që “bëhen sikur luten për një kohë të gjatë” në mënyrë që njerëzit ta shohin atë, dhe për ata që “shikojnë një grimcë në syrin e fqinjit të tyre, por nuk vërejnë as një rreze në syrin e tyre. syri i vet.” Këta "priftërinj" Jezu Krishti i quajti "farisenj" dhe shpalli: "Mjerë ju!", sepse ata pastrojnë jashtë, por brenda janë plot ligësi dhe paligjshmëri. Por "fariseu" - kuptimi i mëparshëm i fjalës hipokrit, gjithashtu nuk ishte fillimisht një sinonim i hipokrizisë. Ishte një klasë rabinësh veçanërisht të devotshëm që njihnin Torën dhe Talmudin, "skribë". Ata mësonin në sinagoga, ashtu si levitët.
Në anglisht, prude është fanatike, në gjermanisht është Scheinheiligkeit. Siç mund ta shihni, asgjë nga hoxha turk apo fariseu i ungjillit. Megjithatë, në gjuhën gjermane ka një tregues të hipokrizisë fetare, shenjtërisë së rreme. Në Rusi, për një kohë të gjatë, termi "shenjtëri e zbrazët" u përdor paralelisht me "maturinë", por më vonë u bë arkaik, dhe ne e dimë pse: hipokrizia shkoi përtej planit të fesë dhe u zhvendos në fushën e integritetit., morali, me një fjalë, në sferën e etikës laike.
një person që pretendon se është kujdestari i moralit më të pastër puritan dhe standardit të moralit dhe moralit.
Interesante, në traditën perëndimore dhe amerikane, fjala fanatik lidhet pazgjidhshmërisht me racizmin dhe refuzimin e martesës së të njëjtit seks. Kështu, në kushtet e një “shoqërie politikisht korrekte” u transformua termi “maturinë”: ky është personi që duke shkumëzuar nga goja do të provojë se nuk është racist dhe respekton të drejtat e homoseksualëve dhe lezbikeve. ai më mirë do të vriste vajzën e tij sesa ta lejonte të martohej me të zezë ose të martohej me një vajzë. Shoqëria amerikane njeh shumë rigoristë që mbrojnë se fjalët e përmendura “Negro” dhe ndalojnë shfaqjen “Tregtar venecian” të Shekspirit, sepse ekziston një fjalë e mashtruar “çifut” dhe për verifikim është ndalimi i errësirës së “tregtarit venecian”. dhe hebrenjtë me përbuzje dhe refuzim.
