Emrat e pemëve të Federatës Ruse

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:45

Emrat e pemëve të Rusisë, secili prej nesh i di që nga fëmijëria. Ne nuk mendojmë se çfarë nënkuptojnë, pse tingëllojnë kështu, dhe jo ndryshe. Ashtu si fjalët diell, qiell, tokë ose zogj. Të gjitha këto fjalë nuk janë konceptuale për ne, për shembull, si një lokomotivë apo një aeroplan. Kuptimi i tyre është i fshehur nga mendja jonë, por ato krijojnë sferën vizuale dhe semantike të qenies sonë. Nëse pyesni veten se çfarë kuptimi kanë emrat e pemëve dhe nëse janë të ngjashëm në gjuhë të ndryshme dhe filloni kërkimin tuaj të vogël, atëherë zbulohen fakte interesante. Konsideroni pozicionet e mësipërme në shembullin e tre përfaqësuesve më tipikë të florës ruse: thupër, lisi dhe shelgu. Këto pemë gjetherënëse, emrat e të cilëve vetë përfaqësojnë komponentë konceptualë për çdo folës amtare të gjuhës ruse: përkatësisht të bardhë, të fortë dhe të qarë.

Thekpër

Emri i thuprës në rusishten moderne erdhi nga rusishtja e vjetër. Dhe pastaj rrënjët e saj mund të gjurmohen - në sllavishten e vjetër, sllavishten e përbashkët dhe indo-evropianisht. Edhe gjuha angleze Birch është disi në harmoni me fjalën ruse. Në nivelin e gjuhës së vjetër sllave, thupër ("brz'n") ka të njëjtin kuptim si muaji që tani quhet prill. Në nivelin e indo-evropianes - rrënja bhereg- interpretohet si e bardhë, e pastër ose e lehtë. Kështu, bëhet e qartë se thupra mori emrin e saj si një pemë me një trung të lehtë, zbardhues. Në pamje të parë, zbulimi i serisë konceptuale na dha përfundime shumë të thjeshta, madje të dukshme, por tani fjala “thupër” po bëhet më e kuptueshme.

Lisi

Të gjitha përpjekjet e gjuhëtarëve për të zbërthyer emrin e kësaj peme në disa përbërës

përfunduan në përfundime mjaft të paqarta. Për shembull, duke tërhequr fjalën "lisi" në greqisht demo (për të ndërtuar), u mor përkthimi - "pemë ndërtimi". Rezultat mjaft i dyshimtë. Por duke i identifikuar sllavët si një popull që përdorte praktika mistike, dhe në veçanti përvojën e tyre tabu, kuptimi i kësaj fjale bëhet më transparent. Lisi, ashtu si ariu, ishte për paraardhësit e rusëve diçka më shumë se sundimtarë apo zotër. Fjala e drejtpërdrejtë përdorej rrallë. Në vend të “berit” thoshin “burrë në krye të mj altit”, pra arush. Në vend të "perk" thoshin "një pemë me zgavër", domethënë një lis. Kështu, rezulton se kjo është pema e Perunit, një nga perënditë kryesore të panteonit sllav.

Willow

Will, shelg, shelg, shelg… Shumë njerëz mendojnë se këta janë emrat e pemëve të ndryshme. Kjo nuk eshte e vertete. Në fakt, ato janë e njëjta bimë. Por vetëm një emër - shelg - hyri në të gjitha gjuhët sllave. Nëse i referohemi protogjuhës indo-evropiane do të thotë “dru i kuqërremtë”. Por, duke iu kthyer mitologjisë së sllavëve, mundenigjeni një kuptim më romantik dhe ndoshta më të saktë të emrit. "Willow" - "Vila" - "Samovila" - këto janë krijesa magjike që mund të këndojnë bukur. Meqë ra fjala, e njëjta perspektivë mund të gjurmohet edhe në anglisht: Willow është emri i një peme dhe Veelae janë vajza përrallore që mund të këndojnë simpatik. Sigurisht, një kuptim mjaft i përafërt, larg metodave të shkencës moderne, por çfarë romantike…

Në përfundim

Emrat e pemëve, si shumë fjalë të tjera të gjuhës ruse, janë një udhëtim në historinë e paraardhësve tanë - sllavëve. Në sekretin e gjuhës së tyre. Më vonë, pati shumë transformime të gjuhës ruse. Cyril dhe Metodius hodhën shumë letra, sipas mendimit të tyre, të tepërta. Shkencëtarët gjermanë në epokën e Katerinës II e strukturuan gjuhën në mënyrën e atyre evropiane. Bolshevikët hoqën shenjat e fundit misterioze. Rusishtja moderne e amerikanizuar të bën të harrosh sekretet e fundit. Por është e mundur të zbulohen sekretet thjesht duke dëgjuar tingujt dhe duke analizuar kuptimin e fjalëve të zakonshme ruse.