Aforizma latine me përkthim në Rusisht

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:51

Përdorimi i aforizmave në të folurit bisedor është aq i zakonshëm sa që bashkëbiseduesit shpesh as nuk mendojnë se thënia e saktë e kujt përdorën për të zbukuruar fjalimin e tyre. Rezulton se shumica e tyre i përkasin njerëzve që kanë jetuar në Greqinë e lashtë ose në Romë, si dhe filozofë të Mesjetës.

Aforizmat latine përdoren më shpesh kur duan t'i japin peshë fjalëve të tyre. Njerëzit e asaj epoke dinin të vëzhgonin botën dhe atë që e mbushte atë, dhe linin mendimin e tyre për këtë çështje në deklarata të shkurtra.

Urtësia e të parëve

Qytetërimi i grekëve dhe romakëve të lashtë karakterizohet nga zhvillimi i shkencave, kulturës dhe artit. Një sasi e madhe provash se njerëzit e asaj kohe ishin me arsim të lartë kanë mbijetuar deri më sot. Siç është tipike për të gjitha qytetërimet, ato kanë një fillim, një ngritje dhe rënie.

Atë që sumerët e lashtë dinin për hapësirën, shkencat ekzakte dhe universin, ata rizbuluanGrekët e ndjekur nga Romakët. Kur qytetërimi i tyre ra në kalbje, filloi mesjeta e errët, kur shkencat u ndaluan. Shkencëtarët duhej të rivendosnin shumë, përfshirë njohuritë e humbura. Nuk është çudi që ata thonë se çdo gjë e re është një e vjetër e harruar mirë.

E njëjta gjë ndodhi me thëniet e filozofëve të lashtë dhe figurave historike. Urtësia dhe vëzhgimi i tyre botëror nguliti përgjithmonë aforizmat latine. Me përkthimin në rusisht, ato janë bërë shprehje të zakonshme, duke ndihmuar ose për të përcjellë te dëgjuesit rëndësinë ose saktësinë e informacionit, ose për të treguar erudicionin e folësit dhe sensin e tij të humorit.

Për shembull, kur dikush bën një gabim, ata shpesh thonë se është në natyrën e njeriut të gabojë, duke mos ditur se këto fjalë i përkasin oratorit romak Marcus Annaeus Seneca Plaku, i cili jetoi në vitet 55-37 para Krishtit. e. Shumë personalitete të njohura të lashtësisë lanë pas aforizma që janë kthyer në shprehje të përditshme në kohën tonë.

thëniet e Cezarit

Një nga personalitetet më të ndritura të kohës së tij, i cili u bë i famshëm për të gjitha kohërat, është Gaius Jul Cezari. Ky politikan i talentuar dhe komandant i madh ishte një njeri i vendosur dhe i guximshëm që la pas deklarata që zbulojnë personalitetin e tij.

Për shembull, fraza e tij Alea jacta est (vdekja është hedhur) ndërsa kaloi Rubikonin gjatë një fushate ushtarake e çoi atë në pushtetin e plotë mbi Perandorinë Romake. Për brezat e mëvonshëm, filloi të nënkuptojë se nuk ka rrugë kthimi, dhe shqiptohet kur ata vendosin për diçka.

Aforizmat latine të Cezarit janë të shkurtra, por shumë informuese. Kur në fushatën tjetër ai mundi mbretin e mbretërisë së Bosporës Farnak, ai e përshkroi atë me vetëm tre fjalë "Veni, vidi, vici" (erdhi, pa, pushtoi).

Fjala e njohur "Çdo farkëtar i fatit të vet" është kredo e jetës së këtij njeriu të madh.

Aforizmat e Ciceronit

Mark Tullius Cicero jetoi nga viti 106 deri në vitin 43 pas Krishtit. para Krishtit e. dhe për 63 vjet ai arriti të vizitojë një burrë shteti, një politikan, dhe një orator dhe një filozof. Një person jashtëzakonisht i talentuar, ai la pas vepra të tilla të mençura si "Për ligjet", "Për shtetin" dhe të tjera.

Aforizmat latine të Ciceronit janë përkthyer në gjuhë të tjera dhe janë të famshme në të gjithë botën. Shprehja e tij “o kohë, o moral” u bë me krahë, sidomos tek njerëzit që janë gjithmonë të pakënaqur me gjithçka. Jo më pak e famshme është thënia e tij: "Zakon është natyra e dytë". Është bërë aq e zakonshme sa që shumë nga ata që e përmendin do të habiteshin të dinin se po citojnë një filozof të lashtë romak.

Fraza famëkeqe "Paqja e keqe është më e mirë se lufta", e shqiptuar në kohë lufte dhe armëpushimi, i përket gjithashtu Ciceronit.

Shenjtorët e Marcus Aurelius

Aforizmat latine për jetën u zbulojnë njerëzve modernë botëkuptimin e filozofëve dhe shtetarëve të vdekur prej kohësh. Për shembull, shënimet filozofike të Marcus Aurelius, një perandor romak që jetoi nga 121-180 pas Krishtit. e., e karakterizojnë atë si një person inteligjent dhe mendjemprehtë.

Marcus Aureliusi përkiste stoikëve dhe ishte jo vetëm perandor, por edhe filozof. Mendimet e tij për kohën në të cilën jetonte ai i shkruante në një lloj ditari, të cilin e quante “Vetëm me veten”. Ai nuk do t'i bënte publike mendimet e tij, por historia gjykoi ndryshe. Tani kushdo që dëshiron të dijë se frazat e kujt përdor në fjalimin e tij, mund të njihet me to.

"Jeta jonë është ajo që ne mendojmë për të" - thonë shumë trajnerë dhe psikologë të rritjes personale, duke cituar perandorin e mençur. Është e mahnitshme që një njeri që jetoi 2000 vjet më parë e dinte këtë dhe që sot njerëzit mësohen ta kuptojnë këtë frazë për para në mënyrë që të ndryshojnë jetën e tyre.

Ut si diem mortis meae dhe Dum nemo non sentit felix felicis - "Jeto sikur duhet të vdesësh tani", "Askush nuk është i lumtur derisa ta konsiderojë veten të lumtur" - këto janë aforizma latine, me përkthimin e të cilave jo vetëm filozofët modernë do të pajtohen, por edhe vetëm njerëzit që reflektojnë mbi jetën e tyre. Kështu foli perandori i Romës së lashtë Marcus Aurelius.

Aforizmat e Senekës nga Lucius Annaeus

Edukatori i madh i Neronit, filozofit, poetit dhe politikanit, Seneka u la pasardhësve të tij vepra të shumta filozofike dhe letrare, të mbushura me mençurinë dhe kuptimin e tij të proceseve që ndodhin në jetë.

Aforizmat më të famshme latine të shkruara prej tij janë ende aktuale sot. “I varfër nuk është ai që ka pak, por ai që do më shumë” - një nga thëniet e tij, që thuhet kur flitet për një lakmitar, një zyrtar të korruptuar apo një politikan.

PraQë nga koha e Senekës, pak ka ndryshuar në natyrën njerëzore. "Nëse nuk mund ta ndryshoni botën, ndryshoni qëndrimin tuaj ndaj kësaj bote" - aforizma të tilla latine, të përkthyera në shumë gjuhë, fliten sot nga politikanët, psikologët, filozofët e rritur dhe ata që merren me rritjen personale. Në shumicën e rasteve, askush nuk e mban mend emrin e autorit të këtyre rreshtave.

Ky është fati i trishtuar i të gjithë njerëzve të mëdhenj që lanë pas thëniet e përjetshme.

Aforizma në të folurën e përditshme

Sa shpesh mund të dëgjoni një thënie të mençur nga të afërmit dhe miqtë, politikanë dhe spikere televizive, psikologë dhe gra të moshuara në një stol në hyrje? Çdo ditë. Duke përsëritur aforizmat latine për dashurinë, jetën ose ngjarjet politike në vend, njerëzit thonë çdo herë atë që filozofët e lashtë po mendonin më shumë se 2000 vjet më parë.

"Më mirë vonë se kurrë" - u thonë sot atyre që janë vonë, duke shqiptuar frazën e thënë nga autori i "Historisë së Romës" Titus Livius.

Kur ndodhin telashe dhe një mik vjen në shpëtim, në vende të ndryshme njerëzit thonë se një mik njihet në nevojë, duke konfirmuar çdo herë me përvojën e tij jetësore fjalët e Petronius Arbitrit, autorit të romanit "Satyricon".

Por jo vetëm në Romën e Lashtë kishte filozofë dhe të urtë që ua lanë pasardhësve deklaratat e tyre, të cilat janë të rëndësishme edhe pas kaq shumë shekujsh. Mesjeta kishte gjithashtu mendimtarë të denjë për t'u përsëritur.

Urtësia e Mesjetës

Megjithëse në shumë libra historie mesjeta quhet e zymtë, në atë kohë jetonin njerëz të ndriturmendje që lanë pas një trashëgimi të rëndësishme.

Shumë filozofë dhe politikanë mësuan mençurinë nga paraardhësit e tyre të lashtë, por përvoja e shekujve të kaluar nuk i pengoi ata të bënin zbulime të reja. Për shembull, matematikani, filozofi, fizikani dhe metafizikani i madh nga Franca, René Descartes, ishte themeluesi i një filozofie të bazuar në dualitetin e shpirtit dhe trupit.

Ndër thëniet e tij të famshme janë "Unë mendoj, prandaj jam" (Cogito, ergo sum) dhe "Dy çdo gjë" (Quae quaestio). Ai ishte i pari që përcaktoi se kishte një lidhje midis trupit të pajetë dhe shpirtit.

Filozofi i madh holandez Baruch Spinoza la pas deklarata jetike që janë të rëndësishme edhe sot e kësaj dite. Për shembull, “Sapo imagjinoni se nuk jeni në gjendje të bëni një gjë të caktuar, që nga ai moment, zbatimi i saj bëhet i pamundur për ju” (Quondam posse putes fungi circa negotia eius tibi nunc turpis impossibilis evadat). Kjo është pikërisht ajo që mësojnë trajnerët e sotëm të rritjes personale kur punojnë mbi vetëdijen.

Mendjet e mëdha ia kushtuan mendimet e tyre jo vetëm filozofisë dhe politikës, por edhe dashurisë dhe miqësisë.

Aforizma rreth miqësisë

Miqësia është vlerësuar në çdo kohë. Poezi dhe poema iu kushtuan asaj, mendjet më të mira të njerëzimit folën për të. Aforizmat latine për miqësinë që kanë mbijetuar deri më sot:

• "Pa miqësi të vërtetë, jeta nuk është asgjë" - tha Ciceroni;
• "Një mik është një shpirt që jeton në dy trupa" - Fjalët e Aristotelit;
• "Miqësia përfundon aty ku fillon mosbesimi" - besohetSeneka;
• "Një miqësi që pushoi nuk filloi kurrë," besonte Publius.

Njerëzit e asaj kohe emocionalisht nuk ishin shumë të ndryshëm nga përfaqësuesit e shekullit të 21-të. Ata ishin miq, urreheshin, tradhtuan dhe ranë në dashuri ashtu si njerëzit kanë bërë në çdo kohë.

thënie latine për dashurinë

Kjo ndjesi e mrekullueshme u këndua si në kohën kur nuk kishte shkrim, ashtu edhe pasi u shfaq. Ata kanë shkruar për të para fillimit të epokës sonë, dhe ata shkruajnë për të sot. Nga njerëzit e mençur të kohëve të shkuara, mbetën aforizmat latine për dashurinë, me përkthimin në rusisht, shumë prej të cilëve janë të njohur.

• "Zënka e të dashuruarve është ripërtëritja e dashurisë" - konsideroi Terence;
• "Asgjë nuk është e pamundur për një të dashur" - fjalët e Ciceronit;
• "Nëse doni të jeni të dashur, dashuroni" - tha Seneka;
• "Dashuria është një teoremë që duhet vërtetuar çdo ditë" - këtë mund ta thoshte vetëm Arkimedi.

Kjo është një pjesë e vogël e thënieve të mëdha për dashurinë, por në çdo kohë çdo i dashuruar vetë u bë i urtë dhe zbuloi aspekte të reja të kësaj ndjenje për veten e tij.