Frazat dhe shprehjet e Zonit me përkthim

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:51

Sot, frazat zon mund të dëgjohen shpesh kudo: mes të rinjve që nuk kanë lidhje me botën e krimit, nga buzët e nënave të reja dhe të moshuarve, si dhe nga adoleshentët e deri tek fëmijët e vegjël.

Pse zhargoni i hajdutëve është kaq popullor këto ditë?

Arsyeja që frazat Zon janë kaq të kërkuara në jetën e përditshme sot është romantizimi i jetës në burg. Ju duhet të falënderoni për këtë shanson hajdutësh, filma dhe libra që tregojnë personalitete të bukura dhe të forta që i përkasin mjedisit kriminal. Pikërisht në krijimet artistike dhe kinematografike lulëzon realizmi i përshkrimit të jetës në vendet e privimit të lirisë ose pas daljes. Prandaj, frazat e Zonit përshtaten në vepra mjaft organike.

Pse të rinjtë përdorin zhargonin?

Ka disa arsye pse të rinjtë përdorin në mënyrë aktive frazat Zon në fjalimin e tyre.

Nihilizmi rinor që kundërshton "fjalimin e duhur" i bën adoleshentët të flasin në mënyra që i bezdisin të rriturit.
Dëshira për t'u dukur më e fortë se sa është në të vërtetë, "më e ftohtë" se bashkëmoshatarët e tyre, i shtyn ata tëfjalimi i pranuar përgjithësisht dhe i kuptueshëm "për të punuar në një tharëse flokësh."
Vrazhdësia e qëllimshme në sjellje dhe, natyrisht, në biseda është një mënyrë për të fshehur ndrojtjen rinore dhe dyshimin për veten nga sytë kureshtarë. Për shembull, shprehja e hajdutëve “Do të përgjigjesh për pazarin!”. i riu paralajmëron se nuk duhet gënjyer, përndryshe ai që ka gënjyer do të ndëshkohet rëndë. Ka të ngjarë që djali të mos jetë në gjendje të bëjë asgjë për të gënjyer. Por vetë fraza, si të thuash, e ngre atë mbi atë të cilit i drejtohet.
Një mekanizëm i veçantë i mbrojtjes nga situatat e pakëndshme të jetës është zëvendësimi i fjalëve të pranuara përgjithësisht me zhargon. Për shembull, nëse në vend të shprehjes “një vend ku të arrestuarit të qëndrojnë në komisariat” përdorim zhargonin qesharak “majmun”, atëherë kjo heq pjesërisht tragjedinë e asaj që po ndodh, largon vëmendjen nga realiteti mizor. Të ofendosh një "rrepkë" (një person të keq) tingëllon disi jo fyese, por edhe deri diku ironike. Është shumë më e bukur sesa të krahasohesh me disa kafshë apo edhe me produkte të mbeturinave.

Rreth nga erdhi fjalori i burgut

Mjedisi i hajdutëve kishte nevojë për një gjuhë "të koduar". Në fund të fundit, nuk ishte gjithmonë e mundur të transmetoheshin mesazhe në mënyrë konfidenciale. Duke përdorur një gjuhë të veçantë të kuptueshme vetëm për të inicuarit, mund, për shembull, të bihet dakord për vendin dhe kohën e krimit të afërt, për numrin e pjesëmarrësve dhe për të përcjellë disa detaje të rëndësishme.

Por krijimi i një gjuhe krejtësisht të re nga e para është një çështje mjaft e mundimshme dhe e ndërlikuar. Ndaj më së shumti gjetën elementët e deklasuaropsioni i disponueshëm. Ata përdorën si bazë për gjuhën e tyre zhargon tregtarët endacakë, të cilët më pas thirreshin shpesh. Prandaj emri i zhargonit banditë. Fraza "Flisni gjuhën e hajdutëve" tingëllon si: "Bot në një tharëse flokësh."

Fjalori i zhargonit kriminal përfshin shumë fjalë nga Jidishja, Ukrainishtja, Bullgarishtja, Anglishtja dhe gjuhë të tjera.

A duhet të mësojnë njerëzit krijues zhargonin e hajdutëve?

Sigurisht, nuk keni pse ta bëni këtë. Shumë njerëz e jetuan jetën e tyre mjaft të lumtur pa ditur asnjë fjalë të vetme nga fjalori kriminal. Por është thjesht e nevojshme që shkrimtarët, gazetarët, skenaristët të njohin të paktën sipërfaqësisht disa nga fjalorët e përdorur shpesh të elementeve shoqërore. Përndryshe, si të rikrijohen fotografi realiste të jetës së përditshme?

Mund ta imagjinoni për një moment një episod të tillë të filmuar në film: dy djem vendosën të nxjerrin një magnetofon nga makina. Njëri prej tyre i thotë partneres së tij: “Ti do të qëndrosh nën pemë dhe do të sigurohesh që askush të mos më pengojë të realizoj planin tim. Në këtë rast, sinjalizoni rrezikun!”

Pas kësaj, ai filloi të zbatonte planin. Dhe befas vetë pronari del nga hyrja! Pastaj ai që ka mbetur për të parë i bërtet të dytit: “Shoku hajdut, rrezik! Duhet të ikim!”

Situata është e kuptueshme, por ironia qëndron në absurditetin e paraqitjes së ngjarjes, pasi kriminelët nuk do të flasin kurrë kaq gjatë dhe saktë. Përkundrazi, fotografia duhet të duket kështu.

Një nga hajdutët i thotë të dytit: "Unëshkoi në punë, dhe ju mbeteni në vëzhgim! Shkurtimisht dhe qartë. Dhe kur u shfaq pronari i makinës, duke qëndruar në nix, ai bërtiti vetëm një fjalë: "Atas!" Kjo do të mjaftojë për të sinjalizuar rrezikun që po afrohet.

Zbatimi i ligjit dhe zhargoni kriminal

Epo, këta njerëz thjesht nuk janë askund pa njohuri për fjalorin e hajdutëve. Hetuesit, duke marrë dëshmitë e dëshmitarëve, shkruajnë atë që këta të fundit kanë dëgjuar. Për të kuptuar se çfarë u diskutua mes bashkëpunëtorëve, duhet të njohësh mirë argon e elementeve kriminale.

“Vaska dhe i thotë tullacit me të cilin u ulën në kuzhinë për të pirë: “Nesër shkojmë te veshët. Unë kam një piper zile në mendje. Mos merrni pendë - nuk kemi nevojë për lagështi! Fati nuk shan asgjë - ai, për shembull, troket mbi të gjithë … Nëse dështojmë, ju do të përgjigjeni për pazarin!”

Ky fjalim përkthehet si më poshtë: “Nesër do të shkojmë në grabitje. Unë kam në mendje një burrë të pasur. Mos merrni thika - nuk kemi nevojë për vrasje! Mos i thuaj gjë Fatit, është ngatërruar fare, mendoj se po i denoncon të gjithë tek autoritetet… Nëse na kapin në flagrancë në vendin e krimit, do të dënoheni sikur keni folur për plane!”

Meqë ra fjala, për oficerët e zbatimit të ligjit, studimi i fjalorit të zhargonit është i domosdoshëm. Dhe në filmat për "policët" (oficerët e policisë) dhe "operatorët" (operativët), episode të tilla gjenden shpesh.

Disa fjalë nga fjalori i kriminelëve

Autoriteti është një hajdut me ligj, një person i respektuar në botën kriminale.
Alberka - shiringë injeksioni.
Altushki, bashli, bobuli, lakër -para.
Posteri është një fytyrë e trashë.
Beach është një personazh i dobët që është i varur nga më të fortët.
Babai është një plak.
Huckster është një spekulator.
Babets është një teze e vjetër.
Babich - këmishë.
Balagas - sheqer.
Vëllezërit janë sy.
Wade - rrugë.
Widong - bërtas.
Wayer është një gazetë.
Vaksa - vodka.
Jban - kokë.
Finch është një person frikacak.
Miu, shtëpi miu - duke vjedhur gjëra të vogla nga shokët e tij të qelisë.
Skewing - peeping.
Një pellg është një fletë.
Përdredh hënën - mashtro.
Fishekë vaji.
Landele - vjedhje nga të dehurit.
Rrepka nuk është një person i mirë.
Harqe, gaforre, krahë - duar.
Fazani është një mashtrim.
Shementom - shpejt.
Lëkurat janë mallra të vjedhura.