Kuptimi "Qeni leh, karvani vazhdon". urtësi popullore

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:52

Gjuha e madhe dhe e fuqishme ruse është e vështirë të zotërohet edhe për ata që e flasin atë që nga lindja, për të mos thënë asgjë për ata që sapo kanë filluar ta mësojnë atë. Çdo gjuhë e huaj nuk është e lehtë për t'u mësuar. Vështirësi e madhe nuk është vetëm teknika e të folurit dhe e të shkruarit, por edhe shprehjet që popullsia rusisht-folëse është aq e mësuar të shprehë. Frazat me të cilat jemi mësuar, të cilat i shqiptojmë pa u menduar, shpesh kanë një kuptim të thellë që është i vështirë për t'u kuptuar për një person të papërgatitur. Bëhet fjalë për fjalë të urta dhe thënie që na kanë ardhur nga kohët e lashta nga paraardhësit tanë dhe janë përcjellë brez pas brezi. Mençuria popullore është përvoja jetësore e njerëzve, e grumbulluar ndër shekuj, ndihmon për të marrë një vendim në një situatë të vështirë. Frazat e ndërlikuara nuk mund të kuptohen herën e parë, ndonjëherë ju duhet të grumbulloni trurin tuaj për të kuptuar kuptimin e një thënieje apo proverbi.

Kuptimi: "Qeni leh - karvani vazhdon"

Kjo shprehje mund të interpretohet në mënyra të ndryshme, ka dy kuptime, të cilat varen nga shenjat e pikësimit të vendosura në tekst. Në rastin e parë, thënia ndahet në dy pjesë me vizë, që do të thotë se pjesët e thënies janë të ndërlidhura dhejanë plotësisht ekuivalente. Në një bisedë, ndonjëherë mund të dëgjoni shprehjen: "Qentë lehin - karvani vazhdon". Kuptimi i kësaj proverb është se lehja e qenve është një shenjë se një karvan po afrohet. Qentë japin një lloj sinjali për gatishmëri. Kjo për faktin se karvani, duke lëvizur përgjatë rrugës, shpesh bëhet shënjestër e sulmeve nga hajdutët dhe hajdutët, dhe qentë u morën për mbrojtje në ato ditë. Për këtë, u zgjodhën kafshë të racave të mëdha, të stërvitura për t'u mbrojtur dhe sulmuar me komandë. Sa më fort të ulërinin, aq më shumë kishte gjasa që të trembnin kafshët e egra dhe mysafirët e padëshiruar, si dhe të lajmëronin ardhjen e mallrave nga vendet e tjera.

Proverbi "Qentë lehin, karvani vazhdon": kuptimi i dytë

Në rastin e dytë, nëse vihet presje midis dy pjesëve të thënies, atëherë e para do të varet nga e dyta. Kjo do të thotë që një pjesë është kyçe, ndërsa tjetra është dytësore. Dy pjesët e shprehjes janë të qëndrueshme, të pabarabarta dhe kanë kuptimin e tyre. “Qeni po leh, karvani po lëviz” është një thënie në të cilën pjesa kryesore është “karvani po lëviz”, pra lëvizja drejt qëllimit, pavarësisht se “qentë lehin”. Qentë në këtë interpretim të fjalës së urtë simbolizojnë thashethemet, thashethemet, gjuhët e liga dhe sharjet, të cilat përpiqen të pengojnë kauzën duke e qortuar atë. Një karvan në lëvizje është një çështje, një arritje e një qëllimi, një rrugë drejt një rezultati pozitiv. Megjithatë, mos harroni se lehja e qenit është vetëm një tingull bosh, rezultat i zilisë së keqbërësve, të cilin thjesht duhet ta shpërfillni.

Historia e shfaqjesfjalë të urta

Rrënjët e kësaj thënieje e kanë origjinën nga lashtësia, më pas u formua kuptimi i saj. “Qeni leh, karvani vazhdon” është një fjalë e urtë e modifikuar që ndryshon nga versioni fillestar, por megjithatë ka kuptimin e vet të veçantë. Analogu i parë i kësaj fraze mund të konsiderohet "Qeni leh, era mbart". Kuptimi i thënies është se thashethemet boshe përhapen shpejt si era, thashethemet së shpejti do të njihen në të gjitha vendet. Kjo thënie mund të dëgjohet ende në vendet e Lindjes. Në formën që na ka ardhur fjala e urtë, karvani nuk është përmendur fillimisht, gabimisht është sjellë nga gjenerali A. Lebed, kur në vend të shprehjes “era bart”, tha “karvani po vjen”.. Dhe kështu lindi proverbi: “Qentë lehin, karvani ecën përpara”. Kuptimi i kësaj fjale të urtë gjurmohet edhe në histori.

Simbolika në fjalë të urta

Së pari, qentë përmendeshin shpesh në fjalë të urta, që do të thotë prej tyre njerëz grindavec të prirur për të bërtitur boshe dhe thashetheme. Së dyti, qentë, nga ana tjetër, ishin mbrojtës të shtëpisë, miq besnikë dhe roje të besueshme. Në Azi, karvani ka qenë gjithmonë një simbol i stabilitetit dhe rendit, dhe në Rusi ishte mjaft i famshëm. Emblema e Chelyabinsk përshkruan një deve, megjithëse në zonën ku ndodhet qyteti, deve nuk janë gjetur kurrë. Karvanët që transportonin mallra kalonin nëpër ato vende më shumë se një herë. Kjo mençuri popullore u përdor nga shkrimtari i famshëm Krylov në fabulën Kalimtarët dhe Qentë. Ja një citim nga kjo fabul: “Ziliqarët, pavarësisht se çfarë shikojnë, gjithmonë do të lehin; Dhe ju vazhdoni rrugën tuaj: ata qajnë potërhiqem.”

Llojet e proverbit

Në popull ka edhe fjalë të urta të tjera, të cilat lidhen ngushtë me thënien “Qeni leh, karvani ecën përpara”. Çfarë do të thotë kjo frazë nuk mund të përgjigjet qartë, por ju mund t'i afroheni kuptimit, duke u mbështetur në thënie të tjera të ngjashme. Afër kuptimit dhe plotëson "Deri ka ngordhur, dhe rënkimi është ende i dëgjueshëm". Derri simbolizon këtu një person të lig, që thotë gjëra të këqija dhe sillet keq, dhe rënkimi janë ato pasoja të këqija që mbeten edhe pas vdekjes së një personi në kujtesë dhe në jetën e njerëzve. Interpretimi modern i thënies është gjithashtu "Qentë leh - Interneti vesh". Në këtë rast, proverbi është pak i modernizuar, sepse në ditët e sotme është një dukuri mjaft e zakonshme kur njerëzit komunikojnë me njëri-tjetrin jo live, por përmes Web-it. Ekziston edhe një version tjetër i fjalës së urtë "Qeni leh - era mbart, dhe karvani ecën përpara", ai ndërthur versionet e vjetra dhe të reja në një.

Kur përdoret një thënie

Ka shumë situata ku një thënie përmendet në një bisedë, por gjëja kryesore është kuptimi i saj. "Qeni leh - karvani vazhdon" është e përshtatshme për t'u përdorur në vende publike, në punë dhe në politikë. Në rrugë, ku trafiku është vazhdimisht në lëvizje të plotë, ka një probabilitet të lartë për të hasur emocione negative të të huajve që nuk hezitojnë t'i shprehin ato, duke mos respektuar normat e mirësjelljes. Në raste të tilla, proverbi do të jetë i dobishëm, i formuluar qartë, do të lejojë, pa u futur në një argument, të japënjë përgjigje e denjë ose thjesht për të qetësuar nervat tuaja. Thënia përshtatet në mënyrë të përkryer në ditën e punës së një sipërmarrësi që duhet të përmbushë detyra të caktuara çdo ditë, pavarësisht mosmarrëveshjeve të kolegëve të tij. Puna me klientët do të bëhet gjithashtu më e lehtë nëse kujtoni herë pas here një thënie të mençur. Kjo do t'ju ndihmojë të qëndroni të përqendruar dhe të jeni të sigurt. Në disa raste, thënia mund të merret fjalë për fjalë, dhe një karvan kuptohet si një mjet që i çon njerëzit për të pushuar. Qentë në situata të tilla do të jenë vetë njerëzit që do të shikojnë procesionin dhe do të shprehin pakënaqësinë e tyre.