Në rusisht, shumë fjalë ndryshojnë kuptimin e tyre, fitojnë veçori frazeologjike dhe përdoren në kuptimin figurativ. Për shembull, qindarkat - çfarë është, një lloj parash, apo është ende një përcaktim i diçkaje tjetër? Të kuptosh këtë çështje nuk është aq e vështirë.
Penny është para
Kuptimi origjinal i fjalës i përket së shkuarës. Para së gjithash, sigurisht që janë para. Një qindarkë është një bakër ose, më rrallë, një shenjë argjendi që është përdorur në shumë vende të Evropës gjatë mesjetës së vonë. Që atëherë, ato, si njësi monetare, janë ruajtur vetëm në Poloni. Gjuhëtarët besojnë se fjala "groshy" (groshі, pennies), e përdorur në ukrainisht dhe bjellorusisht, që do të thotë para në përgjithësi, ka emigruar tek ata pikërisht nga gjuha polake.
Në Rusi, kështu e quanin një monedhë të vogël bakri me vlerë dy kopekë, dhe më pas gjysmë kapiku, e ashtuquajtura gjysmë. Në një kohë ata prenë edhe një monedhë të vogël të quajtur "grosh", në fund të mbretërimit të Pjetrit I.
Kuptimi frazeologjik
Për momentin në rusisht kjo fjalë përdoret vetëm në një kuptim figurativ. Në shumicën e rasteve, ky është një përcaktim i lirës pareferenca specifike. Nëse një gjë thuhet se vlen një lëmoshë, atëherë është një çmim shumë i vogël.
Shpesh, ky koncept përdoret në një kuptim përçmues, veçanërisht kur bëhet fjalë për përfitime materiale të marra për diçka. Për shembull: "çfarë rroge ka - qindarka" apo "a janë para - qindarka" dhe madje "humnera për një qindarkë bakri", "nuk vlen asnjë qindarkë".
Përafërsisht në të njëjtin kuptim përdoret fjala "qindarkë". Por nëse një qindarkë është ende një njësi monetare që qarkullon në territorin e Rusisë, atëherë qindarkat u grumbulluan gjatë kohës së Pjetrit I.
Rëndësia e përdorimit në të folur
Duke qenë se, në kuptimin figurativ, një çmim i vogël është një çmim i papërfillshëm, duhet pasur kujdes në përdorimin e kësaj fjale. Është mjaft e pranueshme në të folurit bisedor, në fiksion t'i japësh tregimit figurativitet dhe përmbajtje të veçantë semantike. Në artikujt gazetaresk, kjo fjalë përdoret për të krijuar një përgjigje emocionale të përshtatshme nga lexuesit. Për shembull, nëse një artikull thotë se qindarkat ndahen për kujdesin shëndetësor, kjo do të shkaktojë një rezonancë më të theksuar sesa nëse përmendet një shumë specifike.
Në biznes dhe korrespondencë zyrtare, përdorimi i fjalës "peni" është i papranueshëm, është shumë emocional dhe mund të çojë në kuptim të paqartë të tekstit. Është më mirë të përdorni fjalë dhe fraza që tingëllojnë më neutrale.
