Dituria popullore është përcjellë brez pas brezi me ndihmën e fjalëve të urta dhe thënieve për shumë shekuj. Dhe megjithëse sot kjo pjesë e folklorit rus ka humbur popullaritetin e saj të dikurshëm, ajo nuk është harruar plotësisht. Ndodh shpesh që duke përdorur ndonjë shprehje të vendosur, as që të dyshojmë se janë fjalë të urta. Megjithatë, shumë fjalë të urta dhe thënie na kanë ardhur të modifikuara: disa prej tyre kanë humbur fundin e tyre. Një fat të tillë e pati vazhdimi i fjalës së urtë “dy palë çizme”. Le të kujtojmë se si tingëllonte në formën e tij origjinale, dhe gjithashtu të shohim nëse ky fakt ndikoi në kuptimin që u investua në thënien nga paraardhësit tanë.
Origjina e fjalës së urtë
Së pari, duhet theksuar se kjo fjalë e urtë nuk është tërësisht ruse me origjinë. Fjala "çift" në të vjen nga latinishtja par, që do të thotë "e barabartë". Duke ditur këtë fakt, mund të merret me mend kuptimi i thënies.
Gjuhëtarët shprehin dy versione të origjinësfrazeologjizma. Sipas versionit të parë, kjo frazë u shfaq nga aktivitetet profesionale të këpucarëve. Më parë, këpucët për të dy këmbët e djathta dhe të majta ishin të qepura saktësisht njësoj, pa asnjë ndryshim (kështu qepen ende çizmet e ndjera). Nga këtu erdhi shprehja "dy palë çizme".
Sipas një versioni tjetër, kjo njësi frazeologjike ua ka origjinën vajzave që përgatitën pajën. Më parë “pasuria” e nuses duhet të ketë qenë një palë çizme prej feli të punuar nga vetë vajza. Dhe duke qenë se në Rusi çizmet e shamisë konsideroheshin gjithashtu çizme (V. I. Dal i përkufizon çizmet me fetë si çizme ose këpucë prej leshi), këtu vjen versioni i dytë i origjinës së thënies "dy palë çizme".
Si përfundon proverbi?
Ka shumë versione. Disa në ueb pretendojnë se ka disa vazhdime të fjalës së urtë "dy çizme - një palë". Opsioni më i zakonshëm është "të dy majtas", si dhe modifikimet e tij ("të dyja vishen në këmbën e majtë", etj.). Përdoruesit më kureshtarë gjetën një variant të fjalës së urtë në të cilën fillimi u ndërpre: "Një patë dhe një loon - dy palë çizme" (ekziston një version i "një zmerile dhe një loon"). Ekziston edhe një version i "dy çizme - çizme të ndjera", por i gjithë ky informacion është i gabuar.
Vazhdim i vërtetë i fjalës së urtë "dy palë çizme"
Interneti si burim informacioni është një gjë e mrekullueshme, megjithëse ka një pengesë domethënëse. Inteligjenca,të cilat vendosen në World Wide Web jo gjithmonë përputhen me realitetin. Kështu ndodhi me vazhdimin e fjalës së urtë “dy palë çizme”.
Nëse i drejtoheni koleksionistit më të famshëm të folklorit rus - Vladimir Ivanovich Dal, me interes për të parë librin e tij "Proverbat dhe thëniet e popullit rus", mund të gjeni shumë gjëra interesante. Kështu, p.sh., fundi i urtësisë popullore: “Një pulë qëkon kokërr më kokërr”, sipas listave të thënieve dhe fjalëve të urta “të plota” që kanë qarkulluar së fundmi, janë fjalët “po, gjithë oborri është në pjellë”. Megjithatë, në fjalorin V. I. Dahl ka një fund krejtësisht të ndryshëm. Në fakt, versioni i plotë i këtij aforizmi popullor tingëllon krejt ndryshe: "Pola rrah kokërr për kokërr, por jeton mirë".
Dhe shprehja: "Kush kujton të vjetrën, syri është jashtë", ndryshe nga listat moderne, nuk ka fare vazhdim. Ky është versioni i plotë i thënies. Vërtetë, ekziston një version tjetër i fjalës së urtë, që tingëllon: "Kush kujton të vjetrën, djalli do ta tërheqë në hakmarrje."
Si përfundon proverbi "dy palë çizme"? Sipas koleksionit të folklorit rus të Dahl-it, ky aforizëm popullor nuk ka fare fund. Por proverbi ka një fillim të humbur në kohë: "Tek dhe tek është njësoj çift. Dy palë çizme."
Kuptimi i fjalës së urtë "dy palë çizme"
Ju mund ta merrni me mend domethënien e kësaj shprehjeje popullore nëse e dini se në kohët e vjetra çizmet ishin kundër këpucëve me bast. Çizmedikur vishej vetëm nga njerëz të pasur dhe dandies që donin të konsideroheshin të pasur. Prandaj u shfaq ngjyrosja ironike e fjalës "çizme". Këtë e vërtetojnë thëniet si "çizmet me kërcitje, por qull pa gjalpë", si dhe "mos gjykoni në këpucë bast, çizme në sajë" (thotë ai që hyn në kasolle).
Kuptimi i pranuar përgjithësisht i fjalës së urtë dy palë çizme - "të përshtatshme për njëra-tjetrën". Më shpesh, kjo njësi frazeologjike përdoret me ironi, duke treguar ngjashmërinë e njerëzve në cilësitë negative. Ky kuptim manifestohet veçanërisht qartë në versionin modern të plotë të fjalës së urtë: "Dy palë çizme, por të dyja kanë mbetur."
Në mënyrë të ngjashme, me fillimin e thënies: "Tek dhe tek është e njëjtë çift". V. I. Dahl e shpjegon fjalën "të çuditshme" si të paçiftuar. Dhe fjala "madje" (është çift) për të njëjtin Dahl është e barabartë me fjalën "çift". Kjo do të thotë, shprehja "tek me tek e njëjta çift" duke përdorur fjalë më të kuptueshme do të tingëllojë - "i paçiftuar me të paçiftuar i njëjti çift".
Proverba dhe thënie të ngjashme në kuptim
Një numër i madh njësish frazeologjike kanë një kuptim të ngjashëm semantik me fjalën e urtë "dy palë çizme":
- "Një fushë me manaferrat".
- "Sikur të ishin të prera nga një bllok".
- "Gjithçka është në të njëjtin bllok".
- "Të dyja, asnjëra nuk është e mirë".
- "E lyer me një botë".
- "Mat me një leh".
- "Zogjtë e të njëjtit fluturim".
- "Si dy pika uji".
- "I njëjti kostum".
Këto janë vetëm disa prej tyre.
