Proverbat dhe thëniet janë bërë prej kohësh një pjesë integrale e kulturës së të folurit. Dhe shpesh aforizmat popullore i përdorim automatikisht, pa menduar për kuptimin dhe origjinën e tyre, ose pa e ditur as që shprehja e përdorur është një fjalë e urtë. Një nga shprehjet më të njohura është shprehja "bobinë e vogël, por e shtrenjtë". Kuptimi i kësaj thënie, megjithëse qëndron në sipërfaqe, është i pakuptueshëm për brezin e ri. Le të përpiqemi të kuptojmë se nga erdhi kjo mençuri popullore dhe çfarë kuptimi ka.
Si quhej dikur bobina?
Për të kuptuar kuptimin e shprehjes me krahë, fillimisht duhet të kuptoni fjalën e panjohur "bobina". Është një arkaizëm, një fjalë e vjetëruar. Ajo erdhi nga "zlatnik" - një monedhë ari që u përdor në Rusinë e Kievit dhe më vonë.
Përveç monedhës, kjo fjalë përdoret gjithashtu për t'iu referuar një pajisjeje teknike në motorët me avull, por proverbi u shfaq shumë më herët sesa u shpikën pajisje të tilla,prandaj, fjala "bobinë" i referohet njësisë monetare.
Origjina e frazës tërheqëse
Pesha e bobinës (ose zlatnikut) ishte 4.2 gram dhe shpesh përdorej si masë e peshës. Me kalimin e kohës, një peshë e vogël u përdor gjerësisht, e barabartë në peshë me këtë monedhë ari dhe duke trashëguar emrin e saj. Kjo është arsyeja pse, me kalimin e kohës, fjala "bobinë" filloi të tregojë një njësi matëse dhe u përdor në mënyrë aktive nga farmacistët, argjendarët dhe specialistët e kuzhinës deri në shekullin e njëzetë (në 1917, Rusia e prezantoi dhe filloi ta përdorë atë si sistemin kryesor ndërkombëtar e njësive, ose SI).
Një peshë e tillë u përdor për të zbuluar sasinë e argjendit të pastër, gurëve të çmuar ose monedhave të arit, dhe duke qenë se edhe një guralec i vogël ari ishte me vlerë të madhe, kjo mençuri popullore u shfaq përfundimisht.
"Bobina është e vogël, por e shtrenjtë": kuptimi i shprehjes
Kjo frazë tërheqëse përdoret në një sërë situatash, kryesisht për të karakterizuar jo vetëm një person, por edhe një objekt. Kuptimi i thënies "bobina e vogël, por e shtrenjtë" tregon veçoritë dhe cilësitë e jashtëzakonshme të dikujt ose diçkaje që ka një pamje të zakonshme. Dhe pikërisht për këto cilësi vlerësohet një person apo objekt.
Meqë ra fjala, si shumë shprehje të tjera popullore, edhe ky aforizëm popullor ka një vazhdimësi. Një nga opsionet konsiderohet "Fedora është e mrekullueshme, por një budalla, bobina është e vogël, por e shtrenjtë". Kuptimi i kësaj proverb është si vijon: megjithë rininë ose shtatin e vogël, njeriu ka shumë virtyte.
Dhe në librin e V. I. Dahl, i cili përmban një numër të madh proverbash dhe thëniesh ruse, tregohen menjëherë disa variante të aforizmit të famshëm:
- "Bobina është e vogël, por peshojnë ar, deveja është e madhe, por ato bartin ujë." Natyrisht, në këtë version të fjalës së urtë të famshme, bëhet fjalë për masën e peshës dhe vlerës së një sendi.
- "Bobina e vogël, por e shtrenjtë. Cung i madh, por i zbrazët." Dhe këtu është pikërisht kuptimi i pranuar përgjithësisht që nënkuptohet: edhe një artikull i shëmtuar ose me pamje të vogël mund të rezultojë të jetë shumë i shtrenjtë dhe të ketë një vlerë të lartë.
- "Bobina është e vogël, por e rëndë. Dhe bobina është e vogël, por e shtrenjtë." Kjo frazë ka të bëjë me paratë. Në të vërtetë, në një bobinë të vogël në Rusi, mund të blini shumë mallra të ndryshme.
thënie të ngjashme në kuptim
Ka shumë shprehje të ngjashme në kuptim me "bobinë e vogël, por e shtrenjtë". Gjithashtu, analoge të tilla si "i vogël, por i largët" (ose në versionin e vjetër rus "i vogël, por i largët") ose "bilbil i vogël, por zë i madh" janë bërë të përhapura.
