Shumica e fjalëve nënçmuese priren të formohen brenda një gjuhe të vetme dhe nuk kanë një origjinë ndërkombëtare. Megjithatë, fjala popullore "mashtrues" është një fjalë që ka një kuptim pozitiv në një gjuhë, por një kuptim negativ në një tjetër. Shushera i ka rrënjët në Francën Napoleonike.
Etimologjia e fjalës "riff-raff"
Shushera është një simbiozë e transkriptimit dhe transliterimit kur përkthehet nga frëngjishtja në rusisht (metodat e përkthimit në rusisht).
Nga historia dihet se në vitin 1812, gjatë Luftës Patriotike me Napoleon Bonapartin, ushtarët rusë, kur u tërhoqën nga Moska, vendosën ta digjnin. Ushtria franceze nuk kishte zgjidhje tjetër veçse të largohej nga Moska pas trupave ruse. Të uritur dhe të ngrirë, ata u kapën menjëherë nga ushtarët rusë.
Fshatarët e paarsimuar, duke parë një të burgosur francez, nuk e humbën rastin për ta tallur. Fshatarët me shaka i pyetën të burgosurit francezë se ku po shkonin. Dhe ata që nuk e dinin mirë gjuhën ruse, u përgjigjënnë frëngjisht diçka si: "chez cherier", që në frëngjisht shqiptohet "che cherie" dhe do të thotë "shtëpi për të dashurën".
Fshatarët nuk dinin frëngjisht, dhe për këtë arsye ata me shaka i quajtën "riff-raff", duke riprodhuar tingullin e fjalës dhe përbërjen e saj alfabetike në rusisht.
Kështu populli rus filloi t'i thërrasë të gjithë të burgosurit francezë, dhe më pas mashtrues të tjerë, ragamuffins dhe llum të pakëndshëm të shoqërisë.
Kuptimi i fjalës "riff-raff"
Fjala "riff-raff" ka dy drejtshkrime: "ruff-ruff" dhe "ruff-ruff". Të gjithë fjalorët shpjegues japin një përkufizim të ngjashëm për këtë fjalë.
Pra, një riff-raff është një llafazan, një person i parëndësishëm, i çuditshëm. Përveç kësaj, çdo rrëmujë, riffraff quhej një riff-raff.
Kjo fjalë mund t'i referohet zhargonit të hajdutëve dhe do të thotë një i burgosur që vjedh të burgosurit.
Shkrimtarët, duke përdorur gjuhën popullore përçmuese në tregimet e tyre, e reduktojnë fjalën në një shkronjë të vetme "riff-raff" ("Sh." ose "sh".).
