Lev Ginzburg ishte një përkthyes dhe publicist i shquar sovjetik. Pasi ka kaluar tmerret e Luftës së Dytë Botërore, ai tregon në librat e tij për dhimbjen që duhej të duronte një brez i tërë. Por veprimtaria e tij kryesore ishte përkthimi i veprave nga gjermanishtja në rusisht.
Biografi
Lev Vladimirovich Ginzburg lindi më 24 tetor 1921 në Moskë. Familja e tij ishte mjaft e zakonshme për inteligjencën sovjetike, babai i tij punonte si avokat. Lev Vladimirovich, si fëmijë, ndoqi mësimet në një studio letrare në Shtëpinë e Pionierëve, mësuesi i së cilës ishte Mikhail Svetlov, një poet dhe dramaturg sovjetik, gazetar dhe korrespondent lufte. Ndërsa ishte ende në shkollë, ai studioi intensivisht gjermanisht. Pasi mbushi moshën tetëmbëdhjetë vjeç, ai hyri në Institutin e Filozofisë, Letërsisë dhe Historisë në Moskë. N. G. Chernyshevsky. Sidoqoftë, pothuajse menjëherë pas pranimit, ai u dërgua në ushtri, ku duhej të shërbente për më shumë se gjashtë vjet në Frontin e Lindjes së Largët. Atje, poezitë e tij u botuan në gazetat e vijës së parë dhe ushtarake.
Vite më vonë hyri dheU diplomua në vitin 1950 në Fakultetin Filologjik të Universitetit Shtetëror të Moskës. Vepra e tij e parë e përkthyer dhe e botuar ishte nga gjuha armene, e cila u botua në vitin 1952. Më vonë u mor me përkthime vetëm të letërsisë gjermane. Shumë vepra të shkrimtarëve gjermanë të përkthyera nga Lev Ginzburg datojnë në mesjetën e vonë dhe të Rilindjes. Ai ishte i interesuar për libra që tregonin për kohët e Luftës Tridhjetëvjeçare të 1618-1638, folklorin e banorëve të Gjermanisë dhe poetët e atyre kohërave. Ai ishte njeriu që u dha jetë dorëshkrimeve të vjetra. Në biografinë e Lev Ginzburg thuhet se ai vdiq pas operacionit, duke qenë në gjendje të keqe. Pas anestezisë, ai nuk ishte i destinuar të zgjohej dhe më 17 shtator 1980, përkthyesi i famshëm sovjetik vdiq.
Pikëpamjet kontradiktore për popullin gjerman të kohërave të ndryshme
Lev Vladimirovich, i cili studioi gjermanisht që në moshë të re dhe shkroi poezi, ishte jashtëzakonisht i diskutueshëm në shijet e tij letrare, siç dukej në shikim të parë. Në fund të fundit, duke qenë se ai shkroi libra me tema antifashiste, të mbushur me hidhërim dhe mëri për bëmat e Hitlerit dhe bashkëpunëtorëve të tij, atëherë, ndryshe nga kjo, me çfarë dridhjeje i trajtoi veprat e mesjetës së Gjermanisë së vjetër dhe kohët e mëvonshme, deri në shekullin e 18-të.
Ajo ndjenjë dëshpëruese që shkakton një shije të rëndë te çdo person e shoqëron Ginzburgun gjatë gjithë prozës së tij. Në librat e tij, ai kërkon të përcjellë atmosferën e marrëdhënieve midis njerëzve gjatë luftës dhe beson se hidhërimi i asaj që ka përjetuar nuk do të lahet kurrë nga koha. Kjo ështëngulitur përgjithmonë në kujtesën e shumë njerëzve. Dhe përkundrazi, duke përkthyer tekstet e poetëve dhe shkrimtarëve gjermanë, me tekstet dhe dramën e natyrshme të atyre kohërave, Lev Vladimirovich duket se po e rijeton jetën e tyre së bashku me autorët. Kjo ishte filozofia e qëndrimit të tij ndaj vetë konceptit të përkthimeve dhe personalitetit të një personi.
Mund të supozohet se Lev Ginzburg donte të zbulonte thelbin e të njëjtit komb me veprën e tij. Tregoni se çdo person ka tipare të bukura dhe të tmerrshme. Kjo formulë vlen edhe për kombe të tëra.
Përkthime
Shumica e veprave që ai përktheu nga gjermanishtja, gjermanishtja e vjetër dhe latinishtja konsiderohen si më të mirat deri më sot. Lev Vladimirovich e zotëroi fjalën me mjeshtëri. Me lehtësinë e një virtuozi, ai kaloi në kohë në të kaluarën e thellë, kur u shkruan këto tekste të lashta. Përkthimet e tij vlerësohen shumë si në Rusi ashtu edhe në Gjermani.
Qasja krijuese ndaj përkthimeve nga Lev Vladimirovich shpesh nënkuptonte një rritje të vëllimit të teksteve. Për shembull, teksti i Parsifal ishte të paktën dyfishuar në gjatësi. Dhe "Fuga e vdekjes" e Paul Celan në origjinal përbëhet nga 30 rreshta, ndërsa Ginzburg e përktheu në Rusisht me më shumë se njëqind rreshta. Ndër veprat e tij janë "Balada popullore gjermane" dhe e famshmja "Vagan Lyrics", poezi të poetëve gjermanë, poezi dhe shumë vepra të tjera.
Carmina Burana
Ose, siç përkthehet, Codex Buranus është një dorëshkrim i ndriçuar në latinisht në formën e një përmbledhjeje poezish dhe këngësh. Ky koleksion përmbankëngë me tema të ndryshme: edukim, pije, mësime, satirike, drama dashurie dhe liturgjike.
Një nga koleksionet më të mëdha të veprave të vaganëve dhe goliardëve mesjetarë i interesoi Lev Ginzburg. Përkthimi i kësaj vepre ende konsiderohet si një nga më të afërt me origjinalin. Tingëllon shkëlqyeshëm në shumë gjuhë.
David Tukhmanov shkroi një album, duke përfshirë një nga këngët e përkthyer nga Lev Ginzburg, të quajtur "Nga vaganët", ose siç e quanim ne "Kënga e studentit", "Në anën franceze …", ose thjesht "Studenti".
Gazetaria antifashiste
Në moshë madhore, përkthyesi Lev Ginzburg, përveç punës me tekste të vjetra, merrej edhe me gazetari. Ai ia kushtoi veprat e tij temës së fashizmit të përgjakshëm dhe shtypës, i cili doli të ishte i lidhur ngushtë me fatin e popullit rus. Duke tërhequr një paralele midis fashizmit dhe komunizmit, Lev Ginzburg argumentoi në librat e tij mbi temën e frikacakëve, mendjengushtësisë së popujve nën zgjedhën e shteteve totalitare. Dhe në të kundërtën, shpalljet dhe pendimi për përfshirjen në ngjarjet e ndodhura. Për atë që duhej të shihja me sytë e mi dhe të kaloja në zemrën time, duke parë tmerret e Luftës së Dytë Botërore. Librat e tij të botuar fituan një popullaritet të veçantë në mesin e atyre që kaluan gjithashtu luftën.
Citate nga libri "Vetëm zemra m'u thye…":
Tmerri i fashizmit qëndron në faktin se ai vret moralin e pranuar përgjithësisht, normat e përjetshme morale, fshin urdhërimet. Çfarë do të thotë për kampinbetimi i një mjeku për Hipokratin në krahasim me një urdhër të marrë nga disa Sturmbannfuehrer?
Kritika
Në atmosferën e totalitarizmit të mykur nën Bashkimin Sovjetik, shumë botime nuk donin të botonin veprat e Ginzburgut. Me një rastësi të lumtur, libri i botuar "Takime të botës tjetër" megjithatë u shfaq në numrin e revistës "Bota e Re" në 1969. Në këtë libër, autori përshkroi intervista personale me majën e Rajhut të Tretë. Që nga botimi i tij, libri ka fituar popullaritet të jashtëzakonshëm. Megjithatë, zbulime të tilla nuk u miratuan "nga lart". Kjo ishte një arsye tjetër për të ndryshuar kryeredaktorin. Tema të tilla aktuale dhe të ndjeshme nuk u censuruan në atë kohë.
Nga ana tjetër, sllavisti gjerman Wolfgang Kazak shprehu mendimin e tij për veprën e Ginzburgut. Sipas mendimit të tij, autori ka interpretuar gabimisht ngjarjet e ndodhura në Gjermani në periudhën e paraluftës dhe gjatë Luftës së Dytë Botërore, duke fajësuar vetëm gjermanët për të gjitha krimet.
Libri i fundit "Vetëm zemra ime u thye…"
Libri i fundit "Vetëm zemra ime u thye…", shkruar nga Lev Ginzburg, u botua pas vdekjes së tij. Ishte një dorëshkrim veçanërisht i vështirë, pasi periudha e shkrimit të tij përkoi me humbjen më të madhe në jetën e një përkthyesi sovjetik. Pikërisht në atë kohë, gruaja e Lev Ginzburg, të cilën ai e quante me dashuri Buba, vdiq.
Më pëlqente të punoja në mënyrë që ajo të ishte afër, në mënyrë që, duke parë lart, ta shihjafytyrë, pothuajse gjithmonë e ndezur nga mirësia, qetësia dhe rrallë e irrituar, e zemëruar. Kam kopjuar shumë fjalë dhe rreshta nga fytyra e saj e bukur”
Sipas shumë lexuesve, ky libër është plot mëshirë, dhembshuri, rrëfim dhe lakuriqësi përballë pikëllimit. Duke investuar gjithë shpirtin e tij, shkrimtari bën thirrje për të qenë më tolerant ndaj të afërmve dhe miqve, apelon për humanizëm tek çdo njeri. Me siguri vdekja e gruas së tij solli një shënim kaq delikate, por të mprehtë në dorëshkrimin e tij.
Leo i diktoi titullin e librit të tij një infermiere para operacionit, pas së cilës ai nuk u zgjua kurrë. Këto ishin rreshta në gjermanisht, duke cituar Heinrich Heine, veprat e të cilit ai i përkthente aq shpesh në rusisht. Ky rresht dukej si Und nur mein Herz brach - "Vetëm zemra ime u thye."
Vajza e Lev Ginzburg
Irina Ginzburg është vajza e vetme e një përkthyesi dhe publicisti të famshëm sovjetik. Ajo ka lindur në vitin 1950 në Moskë. Burri i parë dhe i vetëm është ende kompozitori i njohur Aleksandër Zhurbin. Ajo u takua me të në vitin 1976, kur ishte vetëm 26 vjeç. Pastaj Aleksandri erdhi për të vizituar babanë e saj. Mund të thuash se ishte dashuri me shikim të parë. Por ata i shprehën ndjenjat e tyre vetëm pas disa kohësh, pasi Irina kishte një të dashur në atë kohë dhe Aleksandri ishte i martuar fare.
Pas vdekjes së babait të saj, Irina shkroi kujtime, në të cilat një vend i konsiderueshëm iu dha prindit dhe punës së tij. Për një kohë të gjatë, Irina kënaqej me reflektimet se çfarë mund të kishte qenë jeta e Lev Ginzburg nëseai mundi të mbijetojë deri më sot. Në fund të fundit, vendi ka ndryshuar, njerëzit dhe perceptimi i tyre kanë ndryshuar bashkë me të, "perdja e hekurt" ka rënë, dhe ne përsëri po fluturojmë në hapësirë dhe kohë, që parashikon se askush nuk e di se çfarë. Çfarë do të mendonte babai i Irina Ginzburg për gjithë këtë?
