Një shprehje idiomatike është një frazë e qëndrueshme me semantikë të pavarur. Shumë shpesh, idioma quhen edhe njësi frazeologjike. Vlen të theksohet se termi "shprehje idiomatike" përdoret në rrethet shkencore, ndërsa frazeologjia është një përkufizim i përdorur në jetën e përditshme.
Kur merren parasysh kuptimet e një shprehjeje idiomatike, duhet të merren parasysh jo pjesët përbërëse individuale, por kuptimet e saj në tërësi. Nëse e ndani frazeologjinë në fjalë dhe vetëm atëherë përpiqeni të kuptoni kuptimin, do të merrni vetëm një grup fjalësh. Mbani mend, shprehjet idiomatike janë të pandashme. Është forma që përcakton kuptimin dhe rëndësinë e tyre.
Shprehjet idiomatike janë të natyrshme në të gjitha gjuhët dhe mbajnë gjurmët e zhvillimit kulturor dhe historik të njerëzve. Kjo për faktin se njësitë frazeologjike pasqyrojnë realitetet e një populli të caktuar - zakonet, emrat dhe emrat e qyteteve.
Për shembull, idioma: "Dine with Duke Humphrey". Nëse e përktheni në Rusisht, merrni: "Dreko me Duke Humphrey". Por kush është ai dhe çfarë do të thotë të darkosh me të - ne nuk e kuptojmë. Nëse i drejtohemi historisë së frazeologjisë, bëhet e qartë se para lypsarëveata kërkuan lëmoshë te varri i po këtij duka. Rezulton se kjo shprehje mund të përkthehet në rusisht si: "të ngelesh pa drekë", "të jesh i varfër".
Shprehjet idiomatike mund të ndahen në disa grupe në varësi të origjinës së tyre.
Grupi i parë përfshin njësi frazeologjike me origjinë biblike. Këtu përfshihen idioma të tilla si "Sodoma dhe Gomorra", "frut i ndaluar". Gjuha jonë i ka mësuar ato që nga koha e adoptimit të krishterimit dhe përhapjes së literaturës kishtare në territorin e Rusisë së Kievit.
Grupi i dytë duhet të përfshijë shprehjet idiomatike të huazuara nga letërsia antike: "stallat e Augisë", "thembra e Akilit". Këto njësi frazeologjike, si dhe idiomat e grupit të parë, mund të gjenden në cilëndo nga gjuhët e njohura për ne.
Grupi i tretë përfshin shprehjet origjinale ruse: "varni hundën", "gjuha do t'ju sjellë në Kiev". Shumë shpesh, ne mund të gjejmë njësi të tilla frazeologjike në gjuhë të ngjashme, si ukrainisht, bjellorusisht. Kjo shpjegohet me faktin se për një kohë të gjatë këta popuj ishin në kontakt të ngushtë me njëri-tjetrin dhe u zhvilluan pothuajse njëkohësisht.
Një shprehje idiomatike mund të hyjë në jetën tonë edhe nëpërmjet letërsisë. Dihet se veprat e dramaturgut të madh William Shakespeare janë bërë një nga burimet kryesore të frazeologjisë angleze.
Shprehje idiomatike interesante lindin edhe kur përktheni tekst nga një gjuhë në tjetrën. Mjaftshpesh kjo ndodh nëse gjuha në të cilën përkthehet teksti nuk ka një ekuivalent të drejtpërdrejtë të njësisë frazeologjike. Në këtë rast, shprehja idiomatike përkthehet duke përdorur letër gjurmuese. Një shembull i kësaj mund të jenë njësi të tilla frazeologjike si "çorapi blu", "në një mënyrë të madhe". Me kalimin e kohës, ato hyjnë në fondin leksikor të gjuhës, bëhen pjesë përbërëse e saj.
Çdo shprehje idiomatike është një mendim i mençur, i formuar me mjeshtëri që mbart informacione të caktuara që janë të kuptueshme vetëm për një folës amtare.
