Frazeologjizma "iriq": kuptimi i tij, historia e origjinës dhe përdorimit

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:50

Roli i njësive frazeologjike në gjuhën ruse vështirë se mund të mbivlerësohet. Falë përdorimit të tyre, fjalimi i folësit fiton një shkëlqim, gjallëri dhe përfytyrim të veçantë. Rrënjët e shumë shprehjeve të grupeve gjenden në gjuhën popullore. Është ai që është depoja e thesareve vërtet të çmuara të fjalorit tonë modern.

Kuptimi i shprehjes "iriq"

Kur një person dëshiron të karakterizojë metodat ose teknikat e rritjes së një tjetri, duke theksuar ashpërsinë e tyre të veçantë, ndoshta edhe mizorinë, ai më shpesh shprehet se e mban familjen e tij në një trup të zi. Është e përshtatshme në të njëjtin kuptim të përdoret idioma "iriq".

Kombinimet janë mjaft të zakonshme, le të themi, "pallto dhelpre", "kapelë kastor", por si duket një pjesë e veshjes nga një gjitar me gjemba dhe a ekziston vërtet? Këtë e mësojmë duke shqyrtuar etimologjinë e frazeologjizmës.

Historia e origjinës së shprehjes

Rezulton se dorashka të tilla nuk janë bërë nga lëkura e një kafshe, por për ta kapur atë. Siç e dini, iriqët, së bashku me macet, janë miu të mirë. Dhe fshatarët në kohët e vjetra shumë shpesh i përdornin për këtë qëllim, duke i hedhur në bodrumet dhe bodrumet e tyre.

Dhe si është më e përshtatshme të kapësh një krijesë me gjemba, në mënyrë që të mos lëndohesh vetë dhe të mos e lëndosh atë? Këtu erdhën në shpëtim dorezat e iriqit - të bëra posaçërisht për kapjen e gjuetarëve të minjve. Ato ishin të qepura pa rreshta, nga lëkura shumë e ashpër dhe quheshin golit.

Përdorimi i shprehjes në të folurit dhe letërsinë bisedore

Besohet se "iriq" nuk do të thotë thjesht rreptësi në edukim, qëndrim, por kufizim i lirisë, ndoshta i ekzagjeruar, por nga qëllimet më të mira - për të mirën e personit të arsimuar.

Një shprehje e vjetër, e përdorur më shumë se një herë në veprën e tyre nga shkrimtarët klasikë, gjatë viteve të represioneve staliniste papritmas mori një tingull të ri. Të njëjtat dorashka u shoqëruan mes njerëzve me emrin e kreut të NKVD Yezhov - shumë më elokuent!

Nëse vëmë re përdorimin e shprehjes në letërsi, atëherë na vjen menjëherë ndërmend një episod nga "Vajza e kapitenit" të Pushkinit. Atje, personazhi kryesor, pasi i dorëzoi një letër nga babai i tij shefit të tij të ardhshëm, përpiqet të mashtrojë, në mënyrën e tij duke i shpjeguar gjeneralit gjerman kuptimin e fjalëve "mbahu fort". Thuaj, kjo do të thotë të trajtosh butësisht, pa ashpërsi, por ai e kupton shpejt se nuk është kështu, duke vazhduar të lexojë letrën.

Në të folurit bashkëkohor bashkëkohor, kjo shprehje nuk është aq e zakonshme.