Frazeologjizma "si një dash në një portë të re" - kuptimi dhe origjina

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:43

Idioma "si një dash në një portë të re" (zakonisht e kombinuar me folje - shikim ose shikim) është mjaft e famshme dhe përdoret sot. Kështu që ata zakonisht thonë për një person që mbeti i shtangur nga një vizion që u bë diçka shumë e papritur për të. Gjithashtu, kjo idiomë përdoret për të karakterizuar një person që nuk është shumë i zgjuar, që mendon ngadalë, budalla, budalla.

Në fjalimin e tij, duke kërkuar imazhe për krahasim, një person mjaft shpesh i referohet objekteve natyrore. Kështu, për shembull, një budalla shihet si diçka e palëvizshme - një pemë, një klub. Krahasoni shprehjet e ngjashme: "një trung me veshë", "një trung me një trung". Ose këtu është një krahasim me një kafshë: "budalla si një xhel gri". E tillë është shprehja “si dash në portë të re”, kuptimi është i ngjashëm. Më pas, do të japim dy shpjegimet më të mundshme për origjinën e kësaj njësie frazeologjike.

Versioni një. Nga jeta

Versioni më i zakonshëm i origjinës së kësaj idiome është gjithashtu më i thjeshti. Prandaj, ne do ta paraqesim atë së pari. Ajo ka rrënjë thjesht "botërore", për më tepër, sequajtur, "e justifikuar zoologjikisht". Të gjithë (dhe nëse dikush nuk e di, atëherë ai ndoshta ka lexuar për të) e di se një dash është një kafshë budalla dhe kokëfortë. Natyra e deleve i nënshtrohet zakonit - në mëngjes ata e përzunë atë përgjatë së njëjtës rrugë për në kullotë, dhe brendësia përreth ishte gjithmonë e njëjtë. Pra, ekziston një histori që shpjegon kuptimin dhe hedh dritë mbi origjinën e kësaj shprehjeje.

Kaloi disi në mëngjes një pronar të një tufe delesh për të ngrënë, por ndërsa ata ishin larguar, ai e lyeu portën me një ngjyrë tjetër. Ose ndoshta edhe i përditësuar. Në mbrëmje (dhe nganjëherë, meqë ra fjala, deshtë nxirreshin për të kullotur gjatë gjithë sezonit), tufa kthehej nga kullota dhe kryedashi - udhëheqësi i tufës - ngriu në portën "e re", marrëzi. duke shqyrtuar detajet e ngjyrës së pazakontë. Nuk është e qartë: oborri është vendas, por portat nuk janë të njëjta. Ajo qëndron, shikon, dhe jo një hap përpara. Dhe me të, e gjithë tufa po shënon kohën.

Është shumë e mundur që, duke ngatërruar portën "e re" për ndonjë armik të panjohur, kafsha filloi ta sulmojë metodikisht dhe të godasë me brirët e tij. Këtu, pronari nuk kishte zgjidhje tjetër veçse të merrte dhe ta çonte kafshën budallaqe në oborr dhe pastaj të përzënte pjesën tjetër të tufës. Megjithatë, thonë ata, ka pasur një rast kur porta është zhvendosur disa metra djathtas. Dashi erdhi në vendin e mëparshëm dhe qëndroi duke parë bosh në vendin ku dikur ishte hyrja. Zoologët sugjerojnë se "forca" e deleve është kujtesa vizuale, e cila i ndihmon (dhe ndonjëherë i pengon) të lundrojnë në hapësirë.

Versioni dy. Historik

Aversioni i dytë i njëfarë lidhjeje semantike me të parën, mbetet mister. Sepse rrënjët e këtij shpjegimi të origjinës së thënies së famshme shkojnë në të kaluarën e largët. Me sa duket në fillim të epokës sonë, deshët filluan të quheshin desh - vegla muresh dhe veglash, në fund të të cilave viheshin maja prej gize ose bronzi në formën e kokës së dashit për një kështjellë. Ata supozohet se janë shpikur nga kartagjenasit, por imazhet e këtyre mjeteve janë të njohura për arkeologët nga asirianët.

Historiani hebre Josephus Flavius në shekullin e I pas Krishtit shkroi për këtë mjet:

Ky është një tra monstruoz, i ngjashëm me direkun e anijes dhe i pajisur me një majë të fortë hekuri si koka e dashit, nga e cila ka marrë emrin; në mes është i varur në litarë të trashë nga një tra tjetër tërthor, i mbështetur në të dy skajet mbi shtylla të forta. E tërhequr nga luftëtarë të shumtë dhe e hedhur përpara nga forcat e bashkuara, ajo tund murin me skajin e tij të hekurt.

Ia vlen të dëgjohen fjalët e tij, pasi vetë historiani shkroi për desh në dorën e parë, dhe ai vetë më shumë se një herë ishte dëshmitar i rrethimeve të qyteteve hebraike nga romakët.

Një tjetër teoricien ushtarak, këtë herë një romak, me emrin Vegetius në shekullin e 4-të sugjeroi që "dashi" quhej "dash" jo vetëm për shkak të bashkëtingëllimit, por edhe për shkak të taktikave të njëjta të një sulme monotone dhe të fuqishme të një objekti armiqësor.

Vlen të përmendet se V. I. Dal përdor në një nga artikujt e serisë së përgjithshme (si sinonime)fjalët "dash", "dash", "ram".

Ekziston gjithashtu një version i origjinës së idiomës "si një dash në një portë të re", që i referohet portës së Deleve (Getsemane) në Jerusalem - dikur ata udhëhoqën kafshë flijime përmes tyre. Megjithatë, nuk duket logjike sepse nuk shpjegon kuptimin e përgjithshëm të shprehjes.

Shembuj të letërsisë

Nga gëzimi dhe habia, në sekondën e parë, ai nuk mundi të thoshte asnjë fjalë dhe vetëm, si një dash në një portë të re, e shikoi atë.

(I. Bunin, "Ida")

- Ai, një budalla, do të thoshte: "Mëkatar, baba!" Epo, ai thjesht gërhit dhe i shikon sytë si një dash në një portë të re.

(M. Sholokhov, "Toka e virgjër përmbys")

Ju lutemi vini re se idioma "si një dash në një portë të re" në një fjali luan rolin e një rrethane dhe, sipas rregullave të gjuhës ruse, duhet të ndahet me presje. Vërtetë, në burimet moderne letrare, autorët gjithnjë e më shumë nuk e ndajnë këtë krahasim. Me shprehjet "të ngrira", idioma, kjo ndodh:

Vështrova detyrën si një dash te porta e re dhe e lashë të qetë. Unë as nuk e dija nga cila anë t'i afrohesha asaj.

(E. Ryazanov, "Pa përmbledhur")

Megjithatë, ky ende nuk është një rregull dhe nuk duhet ndjekur.

Cilat sinonime të zgjidhni

Për proverbin "duki si dash në një portë të re" do të ofrojmë këto fraza-krahasime të ngjashme:

• shikoni meduken budallaqe;
• dukeni i shtangur;
• shikoj me mosbesim;
• qëndroni pa lëvizje, duke parë diçka;
• bie në hutim kur shikon diçka të re dhe të papritur;
• goggle.

Vajza e zgjuar është si pula e priftit.

Në imazh, si unë, por në mendje - një derr.

U bëra si dem dhe nuk di çfarë të bëj.

Këto janë shprehje sinonime të budallait nga folklori, në të cilat ai krahasohet me një kafshë.