Mbiemrat spanjollë: origjina dhe kuptimi

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:51

Mbiemri tregon origjinën e njerëzve nga një paraardhës, tregon përkatësinë e një grupi në një gjini të caktuar. Tradita e dhënies së emrave trashëgues u shfaq në shekujt X-XI, tani ato përdoren kudo, me përjashtim të një rrethi të ngushtë vendesh. Për shembull, në Islandë, mbiemrat janë të ndaluar me ligj. Në shumicën e shteteve, emri sipas gjinisë përdoret gjerësisht dhe ka veçoritë e veta të formimit dhe përdorimit. Në këtë artikull do të shikojmë mbiemrat spanjollë.

Historia e mbiemrave në Spanjë

Si kudo tjetër, në Spanjë njerëzit fillimisht kishin vetëm emra. Ato iu dhanë fëmijës në pagëzim dhe më pas u miratuan zyrtarisht. Me rritjen e popullsisë, nuk kishte mjaft larmi emrash për të shmangur përsëritjen. U bë e zakonshme të takohesh me njerëz me të njëjtët emra, gjë që shkaktoi konfuzion. Më pas u krijua një traditë për t'u dhënë të sapolindurve një emër të mesëm, i cili u kthye në mbiemër në procesin e zhvillimit të shtetit spanjoll.

Gjithashtu, për lehtësi, emrit mund t'i shtohet një fjalë që përcakton një person specifik. Kjo e bëri detyrën shumë më të lehtë.identifikimi i një personi në mesin e bollëkut të emrave. Mënyrat e formimit të emrit të mesëm, i cili më vonë u bë mbiemri i familjes, ishin të ngjashme me proceset e ngjashme në grupet e tjera kombëtare.

Me emrin e prindërve

Gjëja më e thjeshtë me të cilën dolën spanjollët është t'i shtojnë emrit të një personi emrin e njërit prej prindërve të tij. Shembull: "Jorge, i biri i Jose" (Jorge, el hijo de Jose). Më pas, kjo formë u reduktua në një Jorge Jose të thjeshtë (Jorge Jose), fjala e dytë u konsiderua një mbiemër. Parafjala de ka mbetur historikisht në disa variante të emrave gjenerikë. Por kjo nuk tregon as origjinën fisnike të pronarit të mbiemrit spanjoll, as ndonjë veçori të familjes së tij, siç mendojnë shumë gabimisht.

Sipas vendit të lindjes ose vendbanimit

Në mënyrë të ngjashme u shtuan fjalë që lidhen me shenjën territoriale. Për shembull, Maria nga Valencia (Maria de Valencia). Me kalimin e kohës, parafjala pushoi së shqiptuari dhe emri i plotë mori formën e Maria Valencia. Parafjala de, si në rastin e mëparshëm, ndonjëherë zë vend, por nuk mbart ndonjë ngarkesë semantike.

Sipas profesionit

Fjala e dytë përfundimtare e shtuar në emër mund të tregojë një profesion, gradë, pozicion. Duke përdorur këtë metodë, u formuan mbiemra të tillë spanjollë, si, për shembull, Herrero (farkëtar), Escudero (krijimi i mburojave), Zapatero (këpucar) dhe shumë të tjerë.

Njoftuar

Pseudonimet, duke theksuar çdo tipar të ndritshëm në pamjen ose karakterin e një personi, shërbyen gjithashtu si një mënyrë për të dalluar njerëzit me të njëjtin emër. Tiparet karakteristike të paraardhësve u sollën bashkëkohësve mbiemra të tillë si Barbudo (njeri me mjekër), Rubio (bjond), Bueno (i lavdishëm), Franko (i ndershëm), etj.

Mbiemrat që fillojnë me -es

Një lloj i zakonshëm i mbiemrit spanjoll është forma me prapashtesën -es. Nuk dihet me siguri se nga kanë origjinën këto variacione. Por fakti mbetet - kjo është një nga varietetet më të njohura të emrave gjenerikë. Shumica e këtyre mbiemrave vijnë nga emri i babait. Pra, nga Gonzalo u formua Gonzalez, nga Rodrigo - Rodriguez, nga Ramon - Ramones, etj.

Mbiemrat spanjoll femra dhe meshkuj

Në disa gjuhë, ka një ndryshim në format nominale bazuar në gjini. Kështu, për shembull, në rusisht ky ndryshim shprehet tradicionalisht nga fundi. Mbiemrat spanjollë meshkuj dhe femra nuk kanë dallime në shqiptim dhe drejtshkrim. Një tjetër veçori interesante është se gratë në këtë vend nuk e marrin mbiemrin e burrit të tyre, edhe pse shpesh mund ta shtojnë pas mbiemrit të tyre.

Emrat e dytë filluan të kalonin nga babai te djali, duke u lidhur me të gjithë familjen. Për shkak të ngjashmërisë së shenjave me të cilat familja mori mbiemrin nga paraardhësi, shumë prej tyre doli të ishin mjaft të zakonshme. Prandaj, nuk është e pazakontë të takosh spanjollë që kanë të njëjtin mbiemër, por nuk janë të lidhur.

Mbiemrat e zakonshëm spanjoll

Shumica e emrave në vendet spanjolle kanë emrat e mëposhtëm gjenerikë:

• Fernandez.
• Rodriguez.
• Sanchez.
• Gomez.
• Garcia.
• Gonzalez.
• Lopez.

Mbiemrat e rrallë spanjoll përfshijnë ata që janë huazuar nga gjuhë të tjera, që tregojnë ndonjë veçori unike të një personi ose vijnë nga emrat e zonave me popullsi të rrallë. Kështu, për shembull, pushtuesi i famshëm i shekullit të 16-të Alvar Nuunez Cabeza de Vaca, mbiemri i të cilit përkthehet si "kokë lope", mori një emër të tillë gjenerik nga emri i një lokaliteti në provincën spanjolle. Një shembull tjetër është mbiemri Picasso, i famshëm në të gjithë botën falë pronarit të tij të talentuar. Ajo u trashëgua nga artistja nga nëna e saj dhe ishte përhapja e ulët e këtij mbiemri që bëri që Pablo Ruiz Picasso ta zgjidhte atë për një prezantim zyrtar.

Moderniteti

Spanjollët u pëlqen shumë t'u vënë fëmijëve disa emra. Besohet se atëherë fëmija do të ketë më shumë engjëj mbrojtës. Edhe emrat janë të trashëguar, sidomos te aristokratët. Siç u përmend tashmë, mbiemrat spanjollë të meshkujve nuk ndryshojnë nga ato femra. Në lindje, një person merr një mbiemër të dyfishtë, i përbërë nga mbiemrat e parë të babait dhe nënës, dhe numri një trashëgohet tradicionalisht nga babai. Për shembull, nëse Maria Lopez Gonzalez dhe Felipe Garcia Sanchez kanë një djalë të quajtur Jose, atëherë emri i tij i plotë do të jetë José Garcia Lopez. Kështu, emri i familjes kalohet brez pas brezi përmes linjës mashkullore.

Kur prezantojnë dhe komunikojnë në biznes, spanjollët zakonisht përdorin vetëm mbiemrin e parë, duke lënë jashtë të dytin. Përjashtimetmund të jetë në diskrecionin e përdoruesit, por tradicionalisht është kështu.

Siç mund ta shohim, origjina e mbiemrave në Spanjë është mjaft e larmishme, dhe trashëgimia dhe përdorimi i tyre është shumë konfuz, por kjo është shija unike e natyrshme në këtë vend.