Çfarë është Helmazl: përkthimi dhe kuptimi

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:51

Ka shumë fjalë dhe shprehje interesante në gjuhë të ndryshme. Me ndihmën e tyre, ndonjëherë është shumë më e lehtë të shprehni mendimin tuaj ose të përshkruani një situatë. Përzierja e disa gjuhëve lind gjithashtu fjalë kurioze. Shumë njerëz pyesin se si arritën atje. Për shembull, çfarë është shlemazl, dhe nga erdhi kjo fjalë. Në fund të fundit, gjithçka ka historinë e vet. Edhe fjala. Shpesh ky imazh mund të shoqërohet me përfaqësues të kombësisë hebreje. Por shumë njerëz e njohin aktorin Pierre Richard si një helmetë popullore. Në filma i ndodhnin shpesh raste komike dhe ironike.

Nga lindi fjala "helmetë"

Përkthyer nga Jidishja dhe Hebraishtja, kjo është "lumturi e plotë", por vetëm në kuptimin e kundërt. Zakonisht ky është emri i një personi që është shpesh i pafat. Në fund të fundit, "shel mazel" përkthehet si "lumturia ime". Fjala erdhi nga kultura hebraike. Ajo respekton shumë gjininë femërore, kështu që mashkulli zakonisht quhet përkrenare. Mund të jetë një shaka ose ndonjëherë edhe ironi. Në shumë shaka mund të gjeni shaka të ndryshme për hebrenjtë. Dhe ata shpesh e përdorin këtë shprehje. Sigurisht, kjo është arsyeja pse shumë njerëz duan të dinë se çfarë është helmeta dhe si ta përkthejnë atë saktë.

Nëse vini në Odessa, mund të mësoni shumë fjalë interesante. Duke përfshirë atë që do të thotë fjala shlemazl. Këtu leksiku i çdo personi bëhet shumë më i gjerë. Të zbulosh se çfarë është një helmetë nuk është problem këtu. Kjo fjalë është mjaft universale. Sepse ata mund të quhen edhe fëmijë, të dashur e me shaka. Zakonisht kjo është për shkak të dështimeve të brezit të ri, i cili mëson nga gabimet e tij. Dhe ndonjëherë shprehja përdoret për t'iu referuar një personi të çmendur. Gjithmonë ka histori interesante dhe të mprehta në Odessa. Njëri prej tyre tregon se në qytet jetonte një burrë i quajtur Shlema. Ai vazhdimisht shkruante emrin e tij në gardhe. Infatuacioni i tij u bë maniak dhe lindi fjalën "përkrenare".

Çfarë do të thotë "përkrenare"

Shlemazl është një çifut budalla ose i pafat. Diçka i ndodh gjithmonë, edhe nëse nuk është faji i tij. Vetë fati i përgatit atij një sërë sprovash dhe telashe. Ka shumë shëmbëlltyra dhe histori për lumturinë hebreje. Helmeta u bë heroi i tyre deri diku. Shumë shaka janë bërë edhe nga përfaqësuesit e kombësisë hebreje. Një nga urtët e lashtë dikur tha se nëse një person i tillë i pafat fillon të qepë qefin, atëherë njerëzit do të ndalojnë së vdekuri. Dhe nëse ai bën qirinj, dielli nuk do të duhet të perëndojë. Anekdotat e Odessa tregojnë gjithashtu për shumë hebrenj të pafat. Mjafton të kujtojmë gruan hebreje. Një anekdotë thotë se ajo ka tre shenja dalluese: fëmijë gjenialë, kilogramë të tepërt dhe një bashkëshort përkrenare që duron gjithçka.

Helmetat e famshme

Çuditërisht, kuptimi i fjalës "shlimazl" mund të lidhet jo vetëm me hebrenjtë. Në filma, shumë personazhe nuk janë shumë me fat. Ata janë të përhumbur nga telashet dhe shpesh e gjejnë veten në situata jo më të këndshme që duken shumë qesharake nga jashtë. Pra, aktori Jim Carrey shpesh luante helmeta. Në fund të fundit, ndonjëherë një personazh i tillë nuk është vetëm një humbës, por edhe komploton plane të ndryshme dinake.

Ka shumë helmeta të njohura dhe të njohura. Ato shfaqen si në filma të rinj ashtu edhe në kasetat e vjetra. Përveç Jim Carrey, Rowan Atkinson gjithashtu luan shpesh njerëz të këqij. Me të mund të shihni filmat më qesharak dhe më origjinalë, ku aktori portretizon me mjeshtëri personin jo më me fat. Dhe Pierre Richard u bë për shumë njerëz personifikimi i një helmete të vërtetë pasi luajti në filmin "The Unlucky". Në këtë film personazhi i tij nuk shkakton aspak emocione negative dhe publiku ndjen empati me të.

Kur fjala "helmetë" përdoret zakonisht

Tani njerëzit mund të mburren se janë të mirë në zhargon. Por shumica e njerëzve duan të shtojnë diçka të re në fjalorin e tyre. Pasi të keni mësuar kuptimin e fjalës "shlimazl", mund të telefononi të njohurit, të afërmit apo edhe kolegët tuaj në një mënyrë të re. Për shembull, nëse dikush ka dështuar në një detyrë të rëndësishme, atëherë shpesh mund të thoni "Epo, ju jeni një helmetë!", në mënyrë që të mos e quani personin humbës. Sigurisht, ata që nuk e dinë se çfarë do të thotë shlemazl mund të mos e kuptojnë në fillim. Por tashmë duke ditur interpretimin e fjalës, do të jetë e lehtëshpjegoni se u tha me dashuri.

Në familjet hebraike, fëmijët shpesh quhen shlemazl. Ata zakonisht nuk ofendohen për këtë, pasi e kuptojnë se të afërmit u vjen keq dhe, natyrisht, i duan ata. Sidomos nëse mbani mend origjinën e fjalës, sepse në Jidish dhe Hebraisht kuptimi i saj lidhet me lumturinë. Një helmetë quhet njeri humbës dhe është pak e çuditshme. Por kjo shpjegohet mjaft thjesht. Hebrenjtë i trajtojnë shumë gjëra me ironi, kështu që ata mund ta quajnë një person të pafat në këtë mënyrë. Jidishja është e pasur me fjalë universale që mund të përshkruajnë lehtësisht çdo gjë. Ndonjëherë një fjalë mund të zëvendësojë edhe një fjali të tërë.

Sinonimet për "helmet"

Zëvendësoni këtë fjalë kurioze në rusisht mund të jenë një shumëllojshmëri shprehjesh. Duke ditur tashmë se çfarë është një helmetë, nuk do të jetë e vështirë. Nëse nuk i përdorni fjalët në Jidish, atëherë mund të thoni "i pafat", "budalla", "humbtar", "shtrembër". Një person i pafat shpesh e gjen veten në situatat më të pakëndshme. Në internet, disa përdorues përdorin fjalën "humbtar" kur flasin për një person të tillë.