Kush është ky mashtrues? Përkthimi i kësaj shprehjeje

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:50

Shprehja "Ekar babai" në një formë ose në një tjetër u dëgjua nga të gjithë ose pothuajse të gjithë njerëzit. Shumë njerëz menduan se kush është ky babay dhe nga erdhi kjo shprehje. Pjesa kryesore e njerëzve do të kujtojë vetëm Babaykën, e cila i trembte në fëmijëri kur nuk donin të flinin, dhe pakkush do të japë informacion më të saktë. Pra, kush është ky ekarny babay? Përpjekjet për të zbuluar origjinën e kësaj shprehjeje të pazakontë janë bërë për një kohë shumë të gjatë.

Bushtar i egër. Kuptimi në fjalimin modern

"Fjalori i madh i të folurit kolokial rus" thotë se kjo shprehje tregon çdo emocion: acarim, gëzim, bezdi dhe të tjera. Përdoret si pasthirrmë dhe i referohet një stili të reduktuar bisedor shakaje. Ky është një eufemizëm që përdoret më shpesh nga përfaqësuesit e specialiteteve të punës, nëse ndodh një situatë në të cilën dikush dëshiron të përdorë gjuhë të ndyrë, shpirti, si të thuash, pyet, por për ndonjë arsye kjo nuk mund të bëhet. Për shembull, nëse aksidentalisht e godit veten me një çekiçgishti, dhe aty pranë ka fëmijë. Kjo do të thotë, shqiptohet vetëm tingulli i parë i frazës së betimit, pjesa tjetër zëvendësohet nga një frazë e errët. Përveç kësaj, eufemizmat përdoren shpesh në shtyp dhe në të folur, përsëri për të zëvendësuar fjalët e sharjeve. Me ndihmën e eufemizmave, ju mund të zvogëloni ngarkesën negative të tekstit, megjithëse pothuajse gjithmonë është e qartë nga konteksti dhe/ose nga vetë tingulli i eufemizmit se cilën shprehje të turpshme zëvendëson.

Pse Babai?

Ekziston një version që kjo shprehje është një "anchor babay" i modifikuar. Kështu që në kohët e vjetra ata thirrën punëtorë, detyrat e të cilëve përfshinin instalimin dhe rregullimin e fenerëve në Vollgë. Kur niveli i ujit në spirancën në buzë ndryshoi, ishte e nevojshme të rregullohej gjatësia e kabllit. Më shpesh, marinarët në pension u morën në këtë pozicion. Dhe këtu babai? Përkthyer nga tatarishtja, kjo fjalë do të thotë "gjysh".

Pse tjetër një babai mund të jetë yokarny?

Ka disa versione të kësaj.

Kjo shprehje u shfaq në kohët e lashta (si, në të vërtetë, të gjitha proverbat), kështu që origjina e saj e saktë nuk dihet.
Tatar "Yo khana babai!" - shprehje nga e cila doli rusishtja "ekar babai". Përkthimi i kësaj shprehje në rusisht (i përafërt) është "Fundi juaj, gjysh!" Kjo shprehje mund të shqiptohet ndryshe në rajone të ndryshme.
Nga turqishtja, kjo shprehje mund të përkthehet përafërsisht si "një gjysh i vjetër që i do të pasmet e burrave", d.m.th.homoseksual i moshuar.

Sipas versionit të fundit, shprehjet po aq shpesh të përdorura "Ekar babay dhe e dashura e tij" dhe "E dashura e vajzës" të përdorura në demotivues humbasin çdo kuptim dhe përdoren vetëm për t'u shprehur në mënyrë të mrekullueshme dhe të pazakontë.

Versione të pazakonta të origjinës së kësaj shprehje

Ka dy versione të tjera të origjinës së shprehjes, të cilat gjithashtu kanë të drejtë të ekzistojnë:

Ndër shamanët Buryat, fjala "yokhar" do të thotë një valle rituale. Siç u përmend tashmë, fjala "babay" në tatarisht dhe mongolisht do të thotë "gjysh". Kjo do të thotë, ndoshta ky zëvendësues i shprehjes së turpshme nënkupton fjalën e padëmshme "shaman".
Ndoshta ka një arsye edhe më të thellë për origjinën e kësaj shprehjeje. Og është emri i një prej heronjve të Biblës, Noah, i cili u shpëtua gjatë Përmbytjes. Ka referenca për Og në folklorin e pothuajse çdo vendi dhe, në përputhje me rrethanat, në shumë emra vendesh. Ai është gjithashtu Yokarny Babay i konsideruar në artikullin tonë. Shembuj të referencave të tilla janë lumi Oka në Siberi, personazhi i mitit të Ishullit të Pashkëve Yokarny Babay, babai i peshkut në Zelandën e Re Ika-tere, hyjnia prusiane Oko Pirms, mbreti grek Ogyg, etj. Le të hedhim një vështrim më të afërt në karakterin grek. Në folklorin e këtij vendi ka disa tregime për përmbytjen. Në një nga më të njohurit prej tyre, njeriu që i shpëtoi përmbytjes është mbreti beotian Ogyg.
Ajo që është interesante, Noah, ose më saktë Yokarny Babai, lidhet edhe me mitet për Atlantidën. Atlantida quhej, si e bija e Atlantës, perëndeshë Kalipso, e cila e mbajti Odisenë Homerik në robëri dashurie. Si ka lidhje ajo me Noahun? Ajo jetonte në një ishull të quajtur Ogygia! "Adresa e vendbanimit" nuk është askund për të qenë e saktë!

A ka kuptim të kërkosh etimologjinë e saktë?

Ndoshta nuk ka kuptim të përpiqemi të gjejmë etimologjinë e saktë të kësaj shprehjeje. Ajo hyri pa mëdyshje në të folur shumë kohë më parë, dhe dëshmi të sakta të origjinës së saj nuk janë ruajtur. Si përfundim, do të përmendim një version tjetër të origjinës së kësaj shprehjeje, i cili gjithashtu ka të drejtë të ekzistojë. Dihet që Babai si personazh gjendet mjaft shpesh në folklorin rus. Ndoshta personazhi kryesor i artikullit tonë ishte dikur një personazh në përralla, por thjesht humbi me kalimin e kohës?

Babai si personazh në përralla dhe vetëm një fjalë e vjetëruar

Babai është një frymë nate në folklorin sllav. Ai përmendet shpesh nga prindërit për të trembur fëmijët e prapë. Zakonisht kjo bëhet që fëmijët të mos ngrihen nga krevati pasi i vendosin në shtrat, përndryshe babai i merr, sepse fshihet nën krevat. Pamja e tij zakonisht nuk përshkruhet fare. Fëmijëve u jepet mundësia ta imagjinojnë atë në formën më të tmerrshme të mundshme. Ai ndonjëherë përshkruhet si një plak i zi me defekte fizike. Ndonjëherë mund të përdoret varianti "babayka", që do të thotë "plakë" në përkthim. Studimi i V. Lutsenko tregon se në kuptimin e tij të drejtpërdrejtë (d.m.th., për t'iu referuar një personi të moshuar) kjo fjalë është e kufizuar në fushën e përdorimit. ATNë një artikull nga Nikolina dhe Gritsenko, fjala "babay" në historitë horror për fëmijë konsiderohet përgjithësisht si një shenjë e armiqësisë etnike.