Ka shumë fraza të vendosura mirë në gjuhën ruse, të ashtuquajturat njësi frazeologjike që ne përdorim pothuajse çdo ditë. Këto janë fraza që, si rregull, kanë një kuptim figurativ.
Dhe në këtë artikull do të shqyrtojmë se cilat njësi frazeologjike me fjalën "dhëmb" përdorin njerëzit në fjalimin e tyre. Fraza të tilla mund të numërohen të paktën një duzinë. Të gjitha ato janë të ndryshme në kuptim dhe shpesh gjenden në leksik.
Dhëmbë për të folur
Kjo idiomë përdoret shumë shpesh dhe do të thotë se personi ndaj të cilit flitet kjo frazë po përpiqet të kalojë në një temë tjetër, duke e shkëputur bashkëbiseduesin nga çështja kryesore ose thelbi i bisedës.
Dhe kjo shprehje vjen nga kohët e lashta, dhe historia e shfaqjes së saj është shumë e thjeshtë: shëruesit i pëshpëritnin fjalë të ndryshme në vesh një personi që kishte ardhur me dhimbje dhëmbi, duke u përpjekur të shpërqendronin, të "fliste" një dhimbje dhëmbi.
Për shembull, këto shprehje do të zbulojnë thelbin e frazës:
"Mos fol me mua këtu"
"Unë nuk kam nevojë të flas dhëmbët e mi, fol me pikën."
Dhëmha
Kjo idiomë është ndoshta më e njohur në formën e "të mprehësh një dhëmb", por kuptimi i tyre është i njëjtë. Kjo do të thotë të hartosh një plan hakmarrjeje për diçka, të mbash zemërim, armiqësi personale. Si shembull, merrni parasysh fjalinë e mëposhtme me fjalën "dhëmbët":
"Ai ka një inat kundër saj që e ka zhgënjyer."
"Që atëherë, kam inat kundër një prej shokëve tanë të klasës."
Dhëmbët në zjarr
Kjo shprehje përdoret kur duhet të thuash se një person ka një dëshirë të madhe për diçka, ai me të vërtetë donte të merrte diçka.
"Kur pashë këtë fustan, dhëmbët më morën flakë."
"Pjata dukej aq e shijshme sa sytë dhe dhëmbët m'u ndezën flakë."
Di diçka përmendësh
Një tjetër idiomë që na erdhi nga shekujt e kaluar. Nëse një person përdor këtë frazë, do të thotë se ai e di mirë çdo temë ose pyetje përmendësh, në mënyrë që të mos ketë asgjë për t'u ankuar.
Origjina e kësaj fraze kthehet në zakonin e kontrollit të origjinalitetit të monedhës me dhëmbë. Më parë, për të kontrolluar nëse një monedhë ishte ari, mund të shtrydhej pak me dhëmbë. Dhe nëse shenja e kafshimit ka mbetur në të, atëherë monedha është e vërtetë.
Kam bërë mirë për provimin tim sot! Unë i di përmendësh biletat.”
Dhëmbët në raft
Kjo idiomë ka ardhur gjithashtu nga kohët e lashta. Sot, disa gabimisht besojnë se po flasim për dhëmbët e njeriut, dhe ja pse. Thelbi i kësaj fraze është të jetosh nga dora në gojë kur nuk ka asgjë për të ngrënë ose nuk ka burime të mjaftueshme për ekzistencë. Kjo shprehje është shumë e famshme sot. Por "në raft" në këtë rast, ata nuk vendosin dhëmbët e tyre, por dhëmbët e mjeteve të ndryshme fushore - grabujë, sharra, sepse kur nuk nevojiten (jashtë sezonit, pa korrje), dhëmbët e tyre vendoseshin në raft..
"Nëse blejmë një frigorifer të ri tani, gjithçka që duhet të bëjmë është të vendosim dhëmbët në raft."
"Pa para, madje vendosni dhëmbët në raft."
Mungon një dhëmb
Kështu thonë për një person nëse ai është shumë i ftohtë ose shumë i frikësuar, duke u dridhur.
Idioma të tilla me fjalën "dhëmb" janë gjithashtu të lehta për t'u dëgjuar në jetën e përditshme. Kjo shprehje nuk shkakton konfuzion, pasi vetë fraza përshkruan thelbin e saj, nuk ka asnjë kuptim figurativ. Për shembull:
Le të shkojmë së shpejti në shtëpi! Është aq ftohtë sa nuk mund t'i vendos dhëmbët në dhëmbë.”
Hani dhëmbët tuaj
Shprehja "hëngri dhëmbë" është e ngjashme në kuptim me njësinë më të njohur frazeologjike "ha një qen". Këto njësi frazeologjike me fjalën "dhëmb" nënkuptojnë se një person ka fituar përvojë, ka fituar aftësi për të punuar me diçka, ka fituar njohuri solide në disa çështje.
Gjithashtu, shprehja "hëngrën dhëmbë" përdoret për të treguar përvojë të madhe në disa biznese.
"Po, i hëngra të gjithë dhëmbët në këto detyra."
"Nuk mund të mashtroj në këtë rast, hëngra dhëmbët me të."
Tit për një tatu
Të gjithë e dinë një shprehje të tillë biblike si "Sy për sy, dhëmb për dhëmb". Kjo shprehje kishte një kuptim të drejtpërdrejtë. Në ligjet për hebrenjtë, Zoti vendosi një rregull të tillë që nëse dikush vendos të shkaktojë lëndime truporefqinjit të tij, atëherë duhet t'i kthehet e njëjta gjë: "thyerje për thyerje, sy për sy, dhëmb për dhëmb". Sigurisht, kjo është në kundërshtim me normat e moralit të krishterë, pasi hakmarrja dënohet nga Bibla. Por për momentin po flasim për një njësi frazeologjike, ose më mirë, për pjesën e fundit të saj, e cila përshkruan thelbin e frazës aq qartë sa shprehja në tërësi.
Siç bëhet e qartë, shprehja përshkruan hakmarrjen, hakmarrjen e drejtë, domethënë një përgjigje ekuivalente ndaj dëmtimit moral ose trupor të një personi.
Siç më bëre mua, ashtu do të bëj edhe unë. Dhëmb për dhëmb.”
Nuk mund të nxirret me dhëmbë
Kjo njësi frazeologjike përdoret si për të përshkruar vetitë e objekteve ashtu edhe të njerëzve. Emërtimi i saj është i njëjtë: do të thotë se është e vështirë për t'u marrë, diçka mbahet fort ose e vështirë për t'u arritur.
Nëse po flasim për një objekt, atëherë shprehja zbatohet në këtë mënyrë:
"Gozhdi është ngjitur fort në dërrasë - nuk mund ta nxirrni me dhëmbë."
Dhe nëse flasim për një person, përdoret në kuptimin figurativ (është dhënë një shembull nga një vepër letrare):
Po ju jap këtë të ftuar për pak kohë. Nëse e kapin me kurkul, nuk do t'i shkulni me dhëmbë. Dhe unë gjithmonë mund ta marr atë nga ju.”
Shumë e vështirë
Të gjithë e dinë frazën. Ne e përdorim atë kur duam të themi se një detyrë e veçantë është përtej fuqisë sonë. Nuk ka rëndësi nëse nuk keni përvojë, njohuri apo forcë fizike të mjaftueshme, thelbi mbetet i njëjtë.
"Oh, ky mal është shumë i vështirë për mua."
"Pavarësisht se sa shumë jam përpjekur ta zgjidh këtë situatë, është shumë e vështirë për mua."
Modernenjësi frazeologjike
Ka edhe njësi frazeologjike me fjalën "dhëmb", të cilat janë shfaqur jo shumë kohë më parë, por gjithashtu përdoren gjerësisht dhe njihen nga shumëkush.
Shprehje të tilla të vërtetuara, për shembull, përfshijnë shprehjen "jo në dhëmb me këmbë". Kështu ata thonë kur duan të deklarojnë injorancë ose keqkuptim të asaj që po ndodh ose thelbin e ndonjë çështjeje.
"Unë jam në mes të kësaj fizike molekulare."
- Çfarë ndodhi këtu?
- Unë jam duke shkelmuar bythën."
Na erdhi një idiomë tjetër nga leksiku kriminal - "Unë jap një dhëmb". Kjo shprehje do të thotë që një person nuk do të gënjejë dhe në çdo rast do ta mbajë premtimin. Kuptimi i dytë i tij është vetë-drejtësia, i ngjashëm në kuptim me shprehjet "si të pini një pije" ose "të pastër si në mes të ditës".
"Siç thashë, ashtu qoftë, unë jap një dhëmb."
Kjo shprehje vjen nga fakti se në përfundim personi nuk kishte asgjë me vlerë që mund të garantohej nga premtimi. Prandaj, për të konfirmuar qëllimet e tij, burri premtoi se do t'i shkëpuste dhëmbin nëse e thyen fjalën.
Përfundim
Në artikull u dhanë idioma me fjalën "dhëmbë" dhe kuptimi i tyre. Siç mund ta shihni, ka mjaft prej tyre dhe të gjitha kanë kuptime të ndryshme. Megjithatë, të gjitha këto shprehje përdoren gjerësisht në letërsi dhe në jetën e përditshme.
