Nëse një personi i kërkohet të bëjë diçka që ai nuk dëshiron ose nuk mund ta bëjë fizikisht, në pyetjen: "Kur do të ndodhë gjithçka?" - ai mund të përgjigjet: “Kur kanceri fërshëllon në mal”. Sot do të analizojmë kuptimin e shprehjes.
Analizë e kujdesshme e imazhit të kancerit
Kur një person përdor "kancerin", "malin" dhe "bilbilin" në një fjali, ai shpreh kështu qëndrimin e tij ndaj një ngjarjeje të caktuar, e cila, sipas tij, nuk ka gjasa - kjo zakonisht thuhet kur ata duan. për të lëmuar qoshet. Në fakt, gjasat që kanceri t'i ngjitet një mali, t'i vendosë një thua në gojë dhe të fërshëllejë me gjithë fuqinë e mushkërive nuk është aq e vogël, një mundësi e tillë as teorikisht nuk është e mundur. Me fjalë të tjera, nëse pyet dikë: "Dhe kur kanceri fishkëllen në mal?" - përgjigja do të jetë: "Kurrë!" Dhe kjo është më afër kuptimit të një thënieje ose njësie frazeologjike. Kanceri nuk do të jetë në gjendje të fishkëllejë për tre arsye:
- Ai nuk ka mushkëri.
- Ai nuk ka gishta për të bërë bilbilin me zë të lartë, duke shqetësuar mendjet, zemrat dhe veshët.
- Për shkak të veçorive anatomike, kanceri nuk do të ngjitet në mal.
Dhe nësedikush do të pyesë me gjithë seriozitet: "Dhe kur kanceri bilbil në mal?" - do ta shikojnë të hutuar.
Dëshmitë zoologjike thonë se disa lloje karavidhesh mund të bëjnë tinguj të ngjashëm me bilbilin, por ky veprim zakonisht ndodh në ujë dhe kafshët përdorin kthetrat e tyre për këtë qëllim. Në një shprehje të qëndrueshme, kanceri vështirësohet deri në pikën e pamundësisë. Po, dhe përveç kësaj, nuk po flasim për ndonjë lloj të veçantë karavidhesh, por për lumin. Është e qartë se kjo e fundit nuk mund të bëjë asnjë marifet të tillë dhe, në përgjithësi, krijesa është e thjeshtë, në mos primitive, pa shenja të veçanta të natyrës krijuese apo të jashtëzakonshme.
Toni i shprehjes dhe shembulli
Në një shoqëri të denjë - në një ngjarje shoqërore - një person nuk do të jetë në gjendje të përdorë shprehjen "kur kanceri bilbil në mal", është shumë e vrazhdë dhe bisedore. Por situata ndryshon kur dy shokë flasin për futboll dhe njëri pyet tjetrin:
- Kur do ta mposht Rusia Brazilin 5-0?
- Frazeologjizma "kanceri bilbil në mal" e dini? Atëhere artropodi fishkëllen me gjithë fuqinë e mushkërive që nuk i ka, atëherë prisni fitoren e ekipit tonë ndaj Brazilit.
Ka pasur edhe një shaka të tillë: në mënyrë që Rusia të bëhet kampione e botës në futboll, brazilianët duhet të bëhen kampion bote në hokej. Që atëherë, balanca e fuqisë në futbollin botëror ka ndryshuar disi, tani gjermanët dhe spanjollët po vendosin tonin, por shakaja është ende aktuale.
Sinonim
Duket se bilbili i kancerit dhe shiu janë fenomene që kanë të ndryshmeshkalla e probabilitetit. Bilbili i një kafshe në parim është i pamundur, dhe shiu ka të ngjarë në çdo ditë të javës. Por shprehja për kancerin, të cilën po e shqyrtojmë nga afër, dhe njësia frazeologjike "pas shiut të enjten" janë sinonime.
Nëse nuk e dimë saktësisht se nga erdhi shprehja për kancerin, atëherë ka siguri me shi të enjten. Dihet se sllavët nuk ishin gjithmonë të krishterë, para se të besonin në Zot, ata adhuronin një mori perëndish. E enjtja ishte dita e Perunit. Lutjet iu dërguan zotit suprem të sllavëve të lashtë për të dhuruar shi në tokë. Nuk është e vështirë të kuptosh që zoti, meqë është shumë i zënë, nuk i dëgjonte njerëzit shumë shpesh. Paganizmi u bë një relike dhe histori, dhe thënia mbeti për të treguar shpresa jorealiste. E tillë është historia e njësisë frazeologjike "pas shiut të enjten".
Një shembull i një idiome ruse nga Hollywood
Bëhet fjalë për komedinë e vitit 1996 Lucky Gilmore. Personazhi kryesor kishte një ëndërr - të bëhej një lojtar hokej, por meqenëse ai nuk dinte vërtet të bënte patinazh, aspiratat e tij të dashura nuk ishin të destinuara të realizoheshin. Por ai pati një goditje të lë pa frymë. Dhe pastaj ndodhi një fatkeqësi - shtëpia e gjyshes po shitet për borxhe. I lumtur, i cili punonte dhe nuk punonte, kishte nevojë për të ardhura të qëndrueshme dhe ai zbuloi golfin.
Përballje e mëtejshme e njohur midis së mirës dhe së keqes. I lumtur ka një armik të betuar. Dhe para betejës përfundimtare, Happy i thotë zuzarit se do ta fitojë këtë betejë kundër tij dhe armiku i përgjigjet: "Po, pas shiut të enjten". Sigurisht, e mira triumfoi mbi të keqen. Gëzuar u bashkua me radhët e Hirushes. Gjithçka ishte e mrekullueshme. Nuk ka filma të tillë.intriga, gjëja më e rëndësishme është procesi i ngjitjes në majë. Është ai që tërheq shikuesin dhe gjithashtu humorin e Adam Sandler.
Pra, ne kemi konsideruar njësinë frazeologjike "kur kanceri bilbil në mal". Askush tjetër nuk ka dyshime apo pyetje për rëndësinë e tij. Për më tepër, nëse dikujt nuk i pëlqen kjo shprehje, atëherë mund të përdorni sinonimin e saj, i cili u diskutua pak më lart. Në ditët e sotme, gjëja kryesore është që një person të ketë një zgjedhje. Ndoshta lexuesi do të sugjerojë diçka të tretë, por kjo varet nga ai.
