Frazeologjizmat dhe frazat kapëse zënë një vend të veçantë në fjalorin e gjuhës ruse. Ato kanë histori të veçanta të origjinës dhe kuptime të pazakonta, shpesh të paparashikueshme.
Ne shpesh i dëgjojmë dhe i përdorim në të folur. Pra, për folësit amtare, nuk ka asgjë të pazakontë në shprehjet si "Si një lopë me gjuhën e saj" ose "Gol si një skifter". Shumë nuk i kushtojnë vëmendje se sa të çuditshme tingëllojnë këto shprehje, për shembull, për të huajt.
Kuptimi i "byrekëve me kotele"
E veçanta e njësive frazeologjike dhe shprehjeve me krahë është se kur shpjegoni kuptimin e tyre, nuk duhet të interpretoni secilën fjalë veç e veç, mjafton të mbani mend dhe të njihni kuptimin e tyre në tërësi.
Karakteristika kryesore e shprehjes "Ja keto pite me kotele" eshte se nuk mban nje ngarkese te forte semantike. Kur e futni këtë idiomë në fjalimin tuaj, mund të mos e bëni. Sepse idioma "Këtu janë byrekët me kotele" mund të zëvendësohet lehtësisht me pasthirrjen "Si kjo".
Pse e përdorni fare këtë shprehje? Si shumë të tjerë, e tijpërdoret për komponentin emocional. Kjo njësi frazeologjike është e përshtatshme për t'u thënë kur keni raportuar diçka, dhe përfundimi nuk është shumë ngushëllues, ose ju përshkruani një situatë që përfundoi me trishtim.
Përdor
Le të shqyrtojmë disa shembuj të situatave në të cilat është e përshtatshme të përdorim frazeologjinë "pite me kotele":
"Zemër, u pushova nga puna sepse nuk kënaqa dëshirat budallaqe të shefit tim. Këto janë byrekë me kotele." Këtu shprehja ka një ngjyrosje trishtuese dhe ironike.
"Nëse do të kishim lëvizur më herët në një zonë tjetër, nuk do të kishim humbur kaq shumë para. Këto janë byrekë me kotele." Dhe këtu idioma tingëllon edhe më e errët.
"Duket se do të ketë sportistë më me përvojë se unë, por ju premtoj se do të stërvitem fort dhe do të bëj çmos për të përfunduar i pari. Këto janë byrekë me kotele!". Në këtë rast, frazeologjia ka një karakter inkurajues, madje edhe inkurajues, i cili duhet të ndriçojë kuptimin e trishtuar të vetë frazës.
Origjina
Pra pse të gjitha të njëjtat byrekë me kotele? Duke iu kthyer origjinës së njësive frazeologjike, tashmë duhet të interpretohet kuptimi i tyre fjalë për fjalë. Kuptimi i drejtpërdrejtë i shprehjes "pite me kotele" tashmë tingëllon i tmerrshëm. Sidomos nëse e dini vazhdimin e kësaj fraze. "Këto janë byrekë me kotele - hahen dhe kërcasin". Dhe kjo njësi frazeologjike, si shumë të tjera, e ka origjinën nga kohët e lashta.
Shumë vite më parë, dështimet e të korrave ndodhën shpesh në Rusi për shkak të bujqësisë së pazhvilluar mjaftueshëm dhe një klime të paqëndrueshme. Rezultati ishte uria e fortë. Në një kohë të tillë me shi, njerëzit duhej të hanin fillimisht bagëtinë, dhe më pas kafshët shtëpiake. Megjithatë, ngrënia e maceve konsiderohej e pakuptimtë dhe ato mbetën gjithmonë të fundit. Por kur uria ishte kaq e fortë, njerëzit duhej të fillonin me ngurrim të hanin edhe macet.
Ky fenomen është ngulitur në memorien e njerëzve, kështu që u shfaq shprehja "pite me kotele", që do të thotë një rast ekstrem i një gjendjeje shumë të trishtuar. Është mirë që tanimë origjina e kësaj shprehjeje është fshirë nga kujtesa e njerëzve.
