Shtrihu pas jakës - çfarë do të thotë?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:40

Gjuha ruse është plot me shprehje me krahë dhe njësi frazeologjike, por nuk është gjithmonë e qartë pse ata filluan të flasin kështu, dhe nga erdhi një deklaratë e tillë dhe çfarë do të thotë saktësisht. Sidoqoftë, është jashtëzakonisht interesante të studiohen fraza të tilla dhe origjinën e tyre. Për shembull, çfarë do të thotë të vendosësh peng me jakë?

Kuptimi i frazës kapëse

Kjo frazë do të thotë "të pish", "të pish alkool". Kështu, për shembull, kur ata thonë për një person "ai shpesh vendos jakën e tij peng", do të thotë se ai vuan nga varësia ndaj alkoolit. Kuptimi i frazës është i qartë, por pse filluan ta thonë kështu? Dhe këtu është jaka, dhe çfarë është vendosur për të? Përgjigja mund të gjendet në histori.

Origjina e shprehjes

Vendosja pas jakës filloi nën Pjetrin I. Fakti është se gjatë mbretërimit të tij, perandori urdhëroi të vendosej një markë në kockat e majta të klavikulës së ndërtuesve të anijeve. Kjo bëhej që artizanët të mos iknin në punë tjetër. Një stigmë e tillë i lejoi ata të pinin një gotë vodka në një tavernë absolutisht falas. Për ta bërë këtë, ndërtuesit të anijeve thjesht duhej të zbërthente jakën dhe të tregonte zonën e markës së lëkurës. I nënshtroheshin të tillaprocedura vetëm mjeshtrit më të mirë. Megjithatë, ky është një shpërblim apo dënim është ende një pyetje shumë e madhe. Kjo teori është një nga më të përhapurat, por nuk ka asnjë dëshmi të vetme dokumentare për besueshmërinë e saj.

Versione alternative të origjinës së shprehjes "Pun nga jaka"

Ekziston një teori tjetër që thënia u shfaq edhe nën Pjetrin I, por tashmë për shkak të pijanecëve. Në qafë i ishte varur një medalje për dehje, e cila nuk mund të hiqej. Pronarët e një "çmimi" të tillë kishin gjithashtu të drejtën e një gote vodka falas, mjaftoi për të treguar medaljen.

Ndoshta fraza u shfaq për shkak të mënyrës së futjes së një pecete pas jakës para se të pihet para vaktit. Ekziston një mendim tjetër për origjinën e kësaj deklarate, dhe lidhet drejtpërdrejt me pamjen e kësaj pjese të veshjes. Më parë, jaka ishte e qepur me një mbajtëse dhe nga ana dukej vërtet se kur hante ose pinte, njeriu hedh diçka për të.

Një frazë e ngjashme - pengu pas kravatës - i atribuohet Kolonelit të Gardës Raevsky.

Pyotr Andreevich Vyazemsky në "Fletoren e Vjetër", duke e përshkruar Raevsky si shakaxhi dhe kryetar, thekson se ky njeri arriti të pasurojë leksikun e rojeve me shumë fraza që nuk dolën kurrë jashtë përdorimit. Për shembull, përveç "pengut për një kravatë", ai futi në përdorim "podshofe", "framboise". Është kurioze që të gjitha këto deklarata janë disi të lidhura me alkoolin ose mepasojat e përdorimit të tij. Kjo ka shumë të ngjarë sepse ushtria e asaj kohe rrallë ia mohonte vetes një pije.