Siç është e saktë: Sankt Petersburg ose Shën Petersburg. Drejtshkrimi i toponimit në anglisht

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:40

Një nga gabimet më të zakonshme në shkrimin anglez bëhet gjatë gjithë kohës nga Petersburgasit kur përshkruajnë qytetin e tyre ose kur tregojnë adresën me shkronja. Fjala "Shën Petersburg" në anglisht shkruhet me dhe pa vizë, me një përzierje transkriptimi dhe transliterimi dhe gabime të tjera që bëhen për shkak të faktorëve të ndryshëm. Le të kuptojmë se si të shkruajmë "Shën Petersburg" në anglisht.

Drejshkrim i zakonshëm i toponimit

Së pari ju duhet të përcaktoni pse dhe si të shkruhet Sankt Petersburg ose Saint Petersburg.

Shën Petersburgu është një nga qytetet më tërheqëse për turistët nga vendet e tjera. Është i famshëm për pallatet, teatrot, kopshtet, historinë dhe kulturën e gjallë. Turistët vërshojnë në të nga e gjithë bota, qendra e qytetit gradualisht po bëhet shumëgjuhëshe, nëKafenetë po gjejnë gjithnjë e më shumë menu në anglisht. Pas një udhëtimi të mrekullueshëm në kryeqytetin verior të Rusisë, të huajt entuziastë lënë një numër të madh komentesh në faqet e udhëtimit. Duke i lëvizur nëpër to, mund të shihni se ata nuk përdorin vizë për të shkruar fjalën "Shën Petersburg" në gjuhën ndërkombëtare të komunikimit, por përkundrazi i shkruajnë këto dy fjalë me një hapësirë, duke shkurtuar të parën.

Në atlaset gjeografike amerikane, australiane dhe britanike ka vetëm dy emra për Shën Petersburg, këta janë "Shën Petersburg" ose "Shën Petersburg". Sankt Petersburg, siç është vërejtur tashmë saktë, opsioni është i gabuar. Fakti është se në anglisht nuk ka përdorim të gjerë të vizave dhe vizave. Prandaj, emri i qytetit në këtë rast zakonisht shkruhet me një hapësirë.

Për shembull, fjala angleze New York në rusisht do të shkruhet si "New York" me vizë, New Hampshire - si "New Hampshire", New Jersey - si "New Jersey", Rhode Island kthehet në Rusisht. "Rhode Island", dhe Los Angeles-i i famshëm - në "Los Angeles".

Nëse marrim parasysh shembuj të përkthimeve të emrave të qyteteve nga rusishtja në anglisht, atëherë ata mund të shohin Rostov-on-Don (Rostov-on-Don), në të cilin vizat janë lënë për shkak të përkthimit të mirëfilltë. Ulan-Ude është gjithashtu e zakonshme të shkruhet me vizë (Ulan-Ude), si Petropavlovsk-Kamchatsky (Petropavlovsk-Kamchatsky).

Transkriptimi dhe transliterimi

Më shpesh, teknika e transliterimit përdoret për të përcaktuar emrat e qyteteve dhe vendeve, dhetoponimet e mëvonshme mund të marrin forma të tjera në të folur, me kalimin e kohës.

Pra, cila është e saktë: Sankt Peterburg apo Shën Petersburg? Në rastin e parë janë përdorur teknikat e transliterimit, kur emri shkruhet shkronja për shkronjë, në përputhje me alfabetin. Kjo mund të quhet edhe transkriptim, pasi kjo fjalë shqiptohet në mënyrë të ngjashme.

Në përgjithësi, transliterimi është një metodë gjuhësore e transferimit të karaktereve nga një gjuhë në tjetrën duke përdorur simbole të caktuara të alfabetit, të barabarta në kuptim. Ky është një transferim shumë i saktë i emrave, duke mos lejuar shtimin e karaktereve shtesë për të qartësuar tingujt. Transkriptimi përcjell shqiptimin e emrit, është zakon të shtohen shenja gjuhësore shtesë për një sqarim më të saktë të zërit.

Përkthim titulli

Emrat e përveçëm nuk përkthehen kurrë, përdoret një metodë e përzier transliterimi dhe transkriptimi për të transferuar emrin. Një fakt qesharak është se vetë emri i qytetit të Shën Petersburgut nuk është më fillimisht rus, dhe megjithëse u krijua për nder të Shën Pjetrit (Shën Petersburg - qyteti i Shën Pjetrit), ekspertë të huaj të ftuar nga Pjetri Të shkëlqyera të regjistruara dhe të shprehura në mënyrën e tyre. Si rezultat, emri ngeci në versionin gjerman. Prandaj, është e saktë të shkruhet Shën Petersburg ose Shën Petersburg në anglisht, Sankt Petersburg si variant gjerman mbetet për gjermanët.

Ndodhi një paradoks kaq interesant gjuhësoremri i këtij qyteti.

Përfundim

Dhe ndërkohë që qytetet e tjera në Rusi përkthehen në anglisht duke ruajtur vizën, Shën Petersburgu është një përjashtim i madh. Është e gabuar të shkruhet emri i këtij qyteti në latinisht me vizë.

Ka dy emra të zakonshëm për një qytet rus, Shën Petersburg dhe Shën Petersburg. Njëri prej tyre me emër të shkurtuar, i dyti është shkruar i plotë. Fakti është se për fjalën saint (shenjt) në anglisht, shkurtesa st është e përhapur, që do të thotë se drejtshkrimi i parë do të jetë më i favorshëm për britanikët, amerikanët, australianët dhe folësit e tjerë vendas të kësaj gjuhe të huaj.

Si saktë, Sankt Petersburg ose Shën Petersburg, ju vetëm duhet të mbani mend. Për të lehtësuar memorizimin, mund t'i kushtoni vëmendje faktit që në versionin e parë fjala e parë është transkriptuar, dhe e dyta përkthehet në një gjuhë tjetër. Pra, është padyshim një gabim drejtshkrimor.