Shembull i një adrese postare të shkruar saktë. Si të shkruani një adresë postare në Rusisht ose Anglisht?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:41

Sot, pak njerëz shkruajnë letra të rregullta, duke zgjedhur emailin si alternativë. Do të dukej më e shpejtë, më e përshtatshme, më e lehtë dhe më shpesh më e lirë. Megjithatë, ka njerëz që ende preferojnë të komunikojnë me njëri-tjetrin në mënyrën e vjetër - me postë. Në këtë artikull do të doja t'ju tregoja se si të shkruani adresën në zarf në mënyrë korrekte në mënyrë që mesazhi t'i arrijë adresuesit në kohë dhe pa vonesë.

Duhet thënë se shembulli i një adrese postare (e shkruar në tabelën e ekranit në zyrën postare) është një burim i rëndësishëm informacioni. Në fund të fundit, gjithçka nuk është aq e thjeshtë, nuk mund ta plotësoni zarfin ashtu siç dëshironi, duhet ta bëni këtë në përputhje me rregullat e vendosura, të cilat, nga rruga, janë të dokumentuara në Rregullat për ofrimin e postës. shërbime (Dekreti nr. 221 i Qeverisë së Federatës Ruse të 15/05/05). Këtu mund të gjeni përgjigjen e pyetjes se si të rregulloni saktë informacionin e nevojshëm dhe cilat detaje duhet të tregohen në zarfin e postës.

Çfarë ju nevojitet?

Si të shkruani një adresë në një zarf? Kjo është një pyetje që shqetëson shumë njerëz. Në fund të fundit, edhe për shkak të një letre të formatuar gabimisht, ajo thjesht mund të mos arrijë tek adresuesi dhe të humbasë. Çfarë duhet të tregohet në mënyrë që mesazhi të arrijë tek ai që e pret? Pra, informacioni i mëposhtëm do të jetë i rëndësishëm (i shkruar në këtë renditje):

Emri i adresuesit (për individët - emri i plotë ose në formë të shkurtër, për personat juridikë - emri i plotë i organizatës).
Emri i rrugës, numri serial i shtëpisë, apartamentit (nëse ka shkronja ose numra shtesë në numërimin e shtëpisë, duhet të shkruhen edhe ato. Për shembull, numri i shtëpisë 5a ose 10/12).
Lokaliteti (emri dhe emërtimi i tij: qytet, qytezë, fshat).
Emri i distriktit.
Kërkohet emri i rajonit, rajonit, rajonit autonom, republikës.
Për dërgesat ndërkombëtare, është e rëndësishme të tregoni vendin e banimit (si i juaji ashtu edhe i adresuesit).
Kodi postar.

I gjithë ky është informacioni i nevojshëm që i nevojitet shërbimit postar për të dërguar letrën në kohë dhe në vendin e duhur. Përndryshe, nëse ka gabime ose adresa është e pasaktë, ajo mund të kthehet në adresën e dërguesit ose thjesht të mbetet në postë.

Rregullat themelore

Nëse duhet të kuptoni se si të shkruani saktë një adresë postare, duhet të dini se ka disa rregulla të thjeshta që janë të rëndësishme për t'u ndjekur:

zarfi mund të jetë ose postar, me rreshtim ose thjesht i bardhë;
duhet të shkruani në zarf me shkrim kaligrafik të lexueshëm, mundësisht me shkronja bllok, në mënyrë që punonjësit e shërbimit postar të përcaktojnë me saktësi vendndodhjen e adresuesit;
teksti në zarf mund të jetë i shkruar me dorë ose i shtypur në një kompjuter ose makinë shkrimi;
etiketat e shtypura mund të ngjiten në zarf, kjo gjithashtu lejohet;
numrat e shtëpive të dyfishta shkruhen përmes një thyese (për shembull, numri i shtëpisë 15/2);
nëse numri i shtëpisë ka një shkronjë, duhet të tregohet gjithashtu (për shembull, numri i shtëpisë 5a);
nëse letra dërgohet brenda kufijve të Federatës Ruse, adresa duhet të shkruhet në gjuhën shtetërore (nuanca: mund ta shkruani adresën në gjuhët amtare të republikave, por duhet të kopjohet në rusisht);
sa i përket dërgesave ndërkombëtare, në këtë rast adresa shkruhet me shkronja latine, si dhe numra arabë (emri i vendit të destinacionit të letrës mund të kopjohet në rusisht).

Kujt-ku

Vlen gjithashtu të përmendet se shumë njerëz e ngatërrojnë mënyrën e shkrimit të një adrese postare, d.m.th. ku të vendoset adresa e dërguesit dhe ku ajo e adresuesit. Po, ka rregulla edhe për këtë. Informacioni për adresuesin (për personin të cilit i është dërguar letra) shkruhet në pjesën e poshtme djathtas të zarfit, sipas rendit të treguar më sipër. Informacioni për dërguesin tregohet në këndin e sipërm majtas të zarfit.

Shembull 1. Normal

Për të kuptuar më mirë të gjitha sa më sipër, është e nevojshme të jepet një shembull i adresës postare të shkruar në zarf. Nëse keni nevojë të dërgoni një letër të rregullt, gjithçka do të duket kështu (informacion rreth adresuesit):

Për Ivanov Ivan Ivanovich

rruga Sovetskaya, 5, apartament 44

Fshati Mramorny, rrethi Leninsky

Rajoni Vyshegorodsk

Indeksi: 123456

Shembull 2. P. O. B

Tani do të doja të jap një shembull të një adrese postare, nëse letra nuk do të dërgohet në një adresë shtëpie, por në një kuti postare. Pra, do të duket kështu:

Petr Petrovich Petrov

Kutia postare 11

g. Poteevka, 654321

Shembull 3. "Me kërkesë"

Vlen të përmendet se letrat mund të dërgohen në postën e qytetit të shënuar "në kërkesë". Në këtë rast, ata do të jenë me nëpunësin postar derisa adresuesi të vijë personalisht për të. Në këtë rast, një shembull i adresës postare do të duket kështu:

Sergeev Sergej Sergeevich

sipas kërkesës

g. Smirnovka, 112233

Transport ndërkombëtar nga Rusia: rregullat

I rëndësishëm do të jetë informacioni se si të shkruani saktë adresat në zarfe nëse keni nevojë të dërgoni një mesazh jashtë vendit. Pra, para së gjithash, dua t'ju kujtoj se duhet të respektohen të gjitha rregullat e mësipërme. Rendi i shkrimit do të jetë i njëjtë: fillimisht vjen emri, më pas emri i rrugës, numrat e shtëpive, apartamentet, më pas qyteti, rrethi, rajoni (shteti) dhe në fund vendi dhe kodi postar. Vlen gjithashtu të theksohet se emrat e rrugëve, shtëpive, mbiemrave dhe emrave nuk përkthehen në gjuhë të huaj. Por koncepte të përgjithshme, fjalë të tilla si, për shembull, "shtëpi", "rrugë", "fshat" ose"qyteti" kërkon përkthim. Megjithatë, ka disa nuanca kur përkthehet në një gjuhë të huaj: është më mirë të shkruani emrat e qyteteve të famshme në përkthim (një shembull do të ishte qyteti i Moskës. Është më mirë të shkruani Moskën në një zarf, jo Moskva). Vlen të kujtohet se adresa postare në anglisht shkruhet si për adresuesin ashtu edhe për dërguesin (e para lejohet të shkruhet në gjuhën e vendit ku është dërguar letra, por emri i shtetit duhet të jetë gjithmonë dublikuar në rusisht).

Shembull i shkronjave të rregullta

Për të kuptuar më mirë se si të shkruani një adresë postare në anglisht, duhet të jepni një shembull. Pra, si do të duket adresa e marrësit?

Peter Brown (emri i marrësit)

7 Green Avenue, Apt. 4 (rruga, numri i shtëpisë, numri i apartamentit)

Ann Arbor 48104 (qyteti, kodi postar)

SHBA, SHBA (vendi i destinacionit)

Shembull për një letër biznesi

Shkrimi i saktë i adresës postare është gjithashtu i rëndësishëm nëse letra nuk duhet t'i dërgohet një personi, por një personi juridik, d.m.th., një organizate ose njësisë së saj të veçantë të punës. Më poshtë është një shembull i dërgimit të një letre në departamentin e kontabilitetit të një prej bankave në Mbretërinë e Bashkuar:

Departamenti i Llogarive

UDD Bank Ltd (emri i plotë i organizatës: banka)

22 Lombard Str. (rruga dhe numri i ndërtesës)

London 3 WRS (qyteti, kodi postar)

MB, MB (emri i shtetit)

Letra nga jashtë në Rusi

Ka disa nuanca në rast se duhet të dërgoniletër nga jashtë për Rusinë. Pra, adresa mund të shkruhet si në rusisht ashtu edhe në një gjuhë të huaj. Variacionet janë të mundshme kur informacioni për adresuesin do të shkruhet në rusisht, por për dërguesin - në gjuhën e vendit nga ka ardhur.

Shembull

Si mund të duket shkrimi i një adrese në anglisht dhe rusisht nëse letra dërgohet në Rusi nga jashtë? Opsioni i parë:

Ivanov I. I.

ul. Belaya 14-10

Zarechye

Zeleniy raion

Gostevaya oblast

Rusi

111222

Opsioni i dytë:

Ivanov I. I.

14 Rruga Belaya, apt. 10

fshati Zarechye

Rrethi i Gjelbër

Zona e mysafirëve

Rusi, 111222

Do të jetë e rëndësishme që të mund të shkruani adresa pa probleme si në mënyrën e parë ashtu edhe në atë të dytë.

Nuanca

Nëse duhet të dërgoni një letër nga seksioni i korrespondencës së biznesit jashtë vendit, duhet të mbani mend se duhet ta trajtoni me respekt personin të cilit i dërgohet mesazhi. Pra, zyrtarët femra duhet të trajtohen në këtë mënyrë:

Zonja – nëse gruaja është e martuar.
Miss - nëse gruaja është beqare.
Ms është thjesht një grua (nëse pozicioni i saj nuk dihet).

Sa për burrat, gjithçka është jashtëzakonisht e thjeshtë dhe e pakomplikuar. Atyre ju duhet të shtoni prefiksin Mr. Informacion i rëndësishëm do të jetë që pa emër dhe mbiemër, vetë këto parashtesa nuk shkruhen. Ky shënim pasohet nga një pikë. Megjithatë, nëse dëshironi të dërgoni një letër tekBritania e Madhe, atëherë në këtë rast, pas adresës zyrtare dhe para emrit, nuk vihet pikë. Do të jetë gjithashtu interesante që, sipas kërkesave të shërbimit postar mbretëror, emri i qytetit duhet të shkruhet me shkronja të mëdha.