Emrat që mbajnë banorët e Ukrainës janë përgjithësisht të afërt me rusët dhe bjellorusët. Megjithatë, ato kanë specifikat e tyre, të cilat do t'i diskutojmë më poshtë, duke analizuar në detaje emrat e femrave ukrainase.
Afërsia e emrave ukrainas me rusishten dhe bjellorusishten
Nuk ka asgjë për t'u habitur në faktin se onomasticon i Ukrainës është i ngjashëm me rusishten dhe bjellorusishten. Të tre shtetet janë trashëgimtarë të kulturës së përbashkët pagane sllave lindore. Përveç kësaj, ata u ndikuan njësoj nga kristianizimi me rëndësinë mbizotëruese të Ortodoksisë Lindore. Së bashku ata përbënin BRSS, traditat kulturore të së cilës u pasqyruan edhe në emrat e të tre vendeve.
emrat paganë sllav
Kategoria e parë e emrave lidhet me kulturën e lashtë kombëtare. Këto janë variantet origjinale sllave që ishin në përdorim përpara se Princi Vladimir të niste politikën e krishterizimit në Rusi. Këta emra femrash ukrainas përbëhen nga rrënjë të njohura dhe pothuajse kurrë nuk kërkojnë përkthim. Ato dallohen nga një melodi e veçantë dhe ngjyra kombëtare, prandaj dallohen lehtësisht nga masa e përgjithshme. Fatkeqësisht, pasi Krishterimi u vendos në Rusi, dhepaganizmi ra në rënie, shumë emra sllavë dolën nga përdorimi i gjerë. Disa prej tyre janë shumë të rralla, ndërsa të tjerat janë humbur plotësisht.
Emrat e krishterë lindorë
Orientimi politik i principatave, në territorin e të cilave ndodhet Ukraina moderne, çoi në faktin se ishte tradita e krishterë lindore ajo që u vendos në tokat e tyre, domethënë Ortodoksia, e cila nuk konsiston në bashkësinë me Romën. Përsa i përket nomenklaturës, kjo u reflektua në faktin se banorët filluan të pagëzoheshin me emra karakteristikë kryesisht të grekëve. Pra, shumë emra femrash ukrainas janë përshtatje të emrave origjinalë grekë. Midis tyre, megjithatë, ka edhe variante latine dhe semite.
Emra të krishterë perëndimorë
Por jeta fetare e Ukrainës nuk kufizohet vetëm në ortodoksinë. Pozicioni gjeografik dhe afërsia me shtetet e tjera e kanë bërë atë një vend takimi për një shumëllojshmëri të gjerë të traditave kulturore dhe fetare. Duke qenë gjatë gjithë historisë së ekzistencës së saj arena e lojërave politike midis Rusisë dhe shteteve fqinje të Evropës Perëndimore, Ukraina ka thithur një shtresë të konsiderueshme të kulturës evropiane perëndimore. Pavarësisht nga ortodoksia mbizotëruese, ndikimi i katolicizmit në këto troje ishte dhe mbetet mjaft domethënës, dhe për këtë arsye, ndryshe nga Rusia, emrat e femrave ukrainase përfshijnë mjaft ato evropiane - latine, gjermanike dhe opsione të tjera.
Historia e emrave në Ukrainë
Fillimishtshumë banorë të Ukrainës mbanin dy emra - pagan sllav dhe të krishterë. Kjo ishte veçanërisht e popullarizuar gjatë periudhës së besimit të dyfishtë, kur njerëzit, ende duke iu përmbajtur traditave atërore, ishin përfshirë tashmë në orbitën e krishterimit. Emri i krishterë në mendjet e njerëzve u siguroi atyre mbrojtjen dhe patronazhin e shenjtorit me të njëjtin emër - një lloj mbrojtësi dhe mbrojtësi qiellor. Emri pagan në një mënyrë të ngjashme bëri të mundur llogaritjen në mëshirën dhe ndihmën e perëndive. Përveç kësaj, ai shërbeu si një lloj amuleti i dhënë nga prindërit, thelbi i të cilit u zbulua në kuptimin e tij. Me kalimin e kohës, emrat nga kalendari i kishës u bënë të njohur dhe filluan të perceptohen si vendas. Gradualisht, ato zëvendësuan pothuajse plotësisht format origjinale.
shqiptim specifik
Megjithatë, duke supozuar emra të huaj, ukrainasit shpesh e ndryshonin tingullin e tyre, në mënyrë që ata në fakt ukrainizuan. Emrat femra ukrainase iu nënshtruan veçanërisht këtij procesi.
Për shembull, kisha dhe Anna hebreje filluan të shqiptoheshin si Hannah. Procese të ngjashme ndodhën sa herë që emri fillonte me "a". Kjo për faktin se gjuha ukrainase ruan një rregull të lashtë që nuk lejon që një fjalë të fillojë me këtë tingull. Prandaj, ata filluan ose ta paraprijnë me një "g" të aspiruar, ose ta ndryshojnë atë në "o". Kështu Alexandra u bë Oleksandra. Edhe pse ka përjashtime. Për shembull, Antonina përdoret më shpesh me "a", megjithëse opsioni me "o" ekziston gjithashtu, por është jashtëzakonisht i rrallë.
Një tjetër pikë interesante ështëfakti që në lashtësi nuk kishte tingull “f” në gjuhën sllave. Për shkak të kësaj, emrat që e kanë në përbërjen e tyre filluan të tingëllojnë në një mënyrë të re.
Disa emra femrash ukrainas dhe kuptimet e tyre lidhen me emra të tjerë nga vijnë, por janë ende forma të pavarura. Kjo u bë e mundur me ndihmën e, për shembull, një prapashtese zvogëluese të shtuar në formën origjinale. Kështu, p.sh., doli emri Varka, që ka si burim emrin Varvara. Por zyrtarisht janë dy emra të ndryshëm.
Emra femrash ukrainas. Lista
Tani le të japim një listë të vogël me emra femrash si shembull. Natyrisht, kjo listë nuk mund të pretendojë të jetë e plotë. Ai përmban kryesisht emrat më të rrallë femrash ukrainas, si dhe më të bukurit, sipas mendimit tonë.
- Chakluna. Ky është një emër i vjetër që mund të përkthehet si "simpatik".
- Çernava. Kështu i thirrën vajzat, të dalluara për flokë të errët. Në fakt do të thotë "me flokë të errët".
- Svetoyara. Ky është një emër sllav që fjalë për fjalë do të thotë "drita e diellit". Mund të përkthehet gjithashtu thjesht si "me diell".
- Lyubava. Do të thotë "i dashur"
- E bukur. Nuk kërkon përkthim, sepse kuptimi i tij tashmë është i qartë - "e bukur".
- Radmila. Përkthyer si "shumë e lezetshme".
- Lubomila. Përsëri, nuk kërkon sqarim në kuptim.
- Luchezara. Përkthyer si "rrezatues".
- Ladomila. Emri i perëndeshës Lada përfshin shumë femra të lashta ukrainaseemrat. Të bukura në tingull, ato ndryshojnë në thellësinë e kuptimit, dhe për këtë arsye është e vështirë t'i shprehësh ato me një fjalë. Ju mund ta përktheni këtë emër si "i mëshirshëm", dhe si "i sjellshëm dhe i ëmbël", dhe si "i ëmbël dhe harmonik".
- Dobrogora. Do të thotë "bartës i së mirës".
- Oksana. Ky është një emër shumë i njohur jo vetëm në Ukrainë, por edhe në të gjitha vendet e CIS. Është një formë e ukrainizuar e emrit grek "Xenia", që përkthehet si "mikpritëse".
