Traditat kulturore të Japonisë janë zhvilluar prej kohësh pavarësisht nga fenomenet e huaja që ndodhën në vendet evropiane dhe aziatike. Falë kësaj, këtu u formua një botëkuptim i veçantë, absolutisht i ndryshëm nga çdo gjë tjetër, i cili, nga ana tjetër, shërbeu për të krijuar ansamble origjinale arkitekturore, sende shtëpiake, veshje, madje edhe emra. Janë emrat japonezë dhe kuptimet e tyre që janë tema kryesore e këtij artikulli. Ne do të hedhim një vështrim më të afërt se si quhen fëmijët në Japoni, si përkthehen emrat që u janë dhënë dhe do të zbulojmë gjithashtu mënyrën e vetme të saktë për të përkthyer rusisht në japonisht.
Si u dhanë emrat në Japoni: pak histori
Historia e krijimit të emrave në Japoni shkon prapa në kohët kur nuk kishte ende një ndarje të qartë klasore në shoqëri. Dihet vetëm se si u krijuan emrat japonezë në një periudhë të mëvonshme. Për shembull, burrat mbanin informacione për rendin në të cilin lindnin djemtë në familje, por ato të grave ishin më të ndryshme. Nga shekulli III para Krishtitshteti filloi të formonte një shoqëri në të cilën dallohej qartë një ndarje sipas shkallës së prosperitetit dhe pozitës së mbajtur në shoqëri. Emrat e atyre që ishin të afërt me elitën në pushtet përmbanin detyrimisht grimcën "uji" ose "uji", dhe përbërësi i emrit "bae" ishte karakteristik për njerëzit që duhej të bënin punë të pista dhe shumë të vështira çdo ditë.
Vlen të përmendet se emrat e vajzave japoneze rrallë përmbanin përbërësit e përmendur më lart, duke i klasifikuar ato si pjesë e një kategorie të caktuar të popullsisë. Në shumicën e rasteve, prindërit u vendosnin vajzave të tyre emra që kombinonin koncepte abstrakte si dashuria, mirësia, drita dhe ngjyra, si dhe emrat e kafshëve dhe bimëve.
Struktura e emrit japonez femëror
Sado e çuditshme mund të duket, emrat japonezë femra pothuajse nuk kanë ndryshuar që nga kohërat e lashta. Megjithatë, prindërit ia japin njërën prej tyre vajzës së tyre bazuar në cilësitë që duan të shohin tek ajo. Prandaj, emrat e vajzave dhe grave përkthehen më lehtë nga japonishtja. Kjo veçori gjithashtu e bën të lehtë të kuptosh kuptimin që i bashkëngjitet.
Pa përjashtim, emrat japonezë për vajzat përbëhen nga disa pjesë:
- bazë, duke përfshirë kuptimin abstrakt (ngjyrën, ndjenjën, etj.);
- shtesë, që përbëhet nga emri i një kafshe ose bime;
- indikativ, që më së shpeshti ka rëndësi mosha, gjatësia ose pamja.
Emra të lashtë dhe modernë femra në Japoni
Sitë përmendura tashmë më lart, emrat e vajzave japoneze kanë ndryshuar pak gjatë 5 shekujve të fundit. Megjithatë, duke i bërë nderë modës, shumë femra preferojnë të “shkurtojnë” emrat e tyre duke hequr komponentin e fundit, tregues. Më shpesh, vajzat moderne japoneze heqin qafe prapashtesën "ko", e cila përkthehet si "fëmijë". Në të njëjtën kohë, përbërës të tillë si "ka" që do të thotë "lule" dhe "yo" që do të thotë epokë u bënë të njohura. Vlen të theksohet se kjo shkurtim ka pak efekt në emrat japonezë dhe kuptimet e tyre në këtë rast nuk ndryshojnë kuptimin e tyre.
Kuptimi i emrave femra
Për të kuptuar plotësisht se si formohet një emër femëror në Japoni, mjafton të shqyrtojmë disa shembuj të zakonshëm që përmbajnë të gjithë përbërësit e nevojshëm. Për të filluar, këtu janë disa prej tyre, struktura e të cilave përmban emrat e bimëve dhe frutave. Kuptimi i emrave femra japoneze që i përkasin këtij grupi më së shpeshti qëndron në "ëmbëlsinë", dobinë dhe bukurinë e jashtme të fëmijës. Këtu përfshihen emrat Anzu ("kajsi"), Kaede ("gjethe panje"), Michie ("lule e këndshme që rrjedh"), Nana ("mollë"), Umeko ("fëmija e lulëzimit të kumbullës").
Emrat e femrave japoneze moderne formohen gjithashtu shpesh duke përdorur emrat e fenomeneve të ndryshme natyrore: Kasumi ("mjegull ose mjegull"), Arahsi ("vorbull, stuhi"), Tsuyu ("vesa e mëngjesit"). Për më tepër, në Japoni, vajzat shpesh emërohen sipas kohës së lindjes së tyre: Akiko ("fëmija vjeshte"), Haruko ("fëmija pranveror"), Yayoi ("lindur në mars"). Shpesh, një koncept krejtësisht abstrakt shërben si emër për një vajzë: Asuka ("aromae ardhmja"), Kiyoko ("pastërti, pafajësia"), Mariko ("fëmija e së vërtetës"), Nozomi ("shpresa"), Yoshiko ("përsosmëria"), Yori ("besimi").
Emrat më të njohur të vajzave japoneze
Emrat japonezë femra dhe kuptimet e tyre, të cilët kanë kuptim të madh, dhe sot luajnë një rol të madh. Në ditët e sotme, ato zgjidhen sipas parimit të harmonisë dhe ndikimit në fatin e vajzës. Emrat më të njohur të femrave në Japoni vitet e fundit kanë qenë: Kichi, që do të thotë "e bukur", Maemi - "buzëqeshje e vërtetë", Machi - "dhjetë mijë vjet", Sorano - "qiellor" dhe Tomiko - "fëmijë i pasurisë".. Për më tepër, emrat bashkëtingëllorë me ato evropiane po fitojnë popullaritet: Gin - "argjend", Mika - "hëna e re", Riko - "fëmijë lule jasemini" dhe Tani - "i lindur në luginë".
Struktura e emrit japonez mashkull
Kuptimi i emrave japonezë mashkullorë sot ka një kuptim të thellë, i cili përfshin informacione për profesionin e paraardhësve të fëmijës. Ashtu si në të kaluarën e thellë, ato duhet të përmbajnë domosdoshmërisht informacion se si lindi djali në rregull. Emri i të parëlindurit përmban elementin “kazu”, ndërsa fëmijët e dytë dhe të tretë kanë përkatësisht elementin “ji” dhe “zo”. Çfarë tjetër përfshijnë emrat japonezë? Meshkujt, ndryshe nga femrat, nuk janë aq melodik dhe të lehtë për t'u shqiptuar. Megjithatë, ka shumë elementë në përbërjen e tyre, që tregojnë cilësitë e një personi: karakteri, aftësitë, të dhënat e jashtme.
Emra mashkullorë japonezë: kuptimi
Le të njihemi me disa grupe emrash për të cilëtkarakterizohet nga dukuri ose aftësi të ndryshme. Siç u përmend më lart, sekuenca e lindjes ka një rëndësi të madhe në zgjedhjen e tyre midis japonezëve. Djemve të parë shpesh u jepet emri Taro (i parëlinduri) ose Ichiro (nëse një vajzë ka lindur para djalit). Fëmija i dytë mashkull quhet Kenji e kështu me radhë. Në familjet e mëdha, bëhet fjalë për të emërtuar Goro (i pesti) dhe madje Shichiro (i shtati).
Shumë shpesh emrat japonezë mashkullorë dhe kuptimet e tyre janë të lidhura me një lloj fuqie: Daiki - "pemë e madhe", Katsuo - "fëmijë fitimtar", Mashiro - "i gjerë", Raidon - "bubullima komanduese", Takeshi - "i guximshëm". Gjithashtu shumë të njohur janë emrat që mbartin informacione për karakterin ose aftësitë e fëmijës: Benjiro - "të shijuarit e botës", Hikaru - "shkëlqejnë", Kanaya - "zell", Masa - "i drejtpërdrejtë ose i drejtpërdrejtë", Toshiro - "i talentuar", Saniiro - "i mrekullueshëm". Më pak të zakonshmet në Japoni ishin emrat mashkullorë që tregonin fenomene natyrore, bimë dhe kafshë: Roka - "kreshta e valës", Yudsuki - "gjysmë hënë" dhe Udo - "ginseng".
Emra të bukur për djem japonezë
Prindërit, pavarësisht se në cilin vend ndodh lindja e një fëmije, gjithmonë përpiquni t'i vendosni fëmijës një emër që të përkëdhelë veshin. Kjo vlen edhe për emrat e meshkujve në Japoni. Lista e kuptimeve më të bukura, dhe për këtë arsye të njohura në këtë gjendje, është mjaft e gjerë. Pra, le të njihemi me emrat meshkuj më të bukur, sipas vetë japonezëve: Akajo - "burrë i zgjuar", Joshajto - "i mirë, i sjellshëm.njeri", Setoshi - "i mençur, zotërues i një mendjeje të pastër", Makoto - "burrë i vërtetë, i vërtetë". Kohët e fundit, ato të veshura nga heronjtë e filmave të ndryshëm, anime dhe komike janë bërë shumë të njohura: Sota - "i madh", Ren - "lotus", Haruto - "me diell", Riku - "kupë qiellore tokësore".
Emrat rusë në japonisht: si ta përktheni emrin tuaj
Rinia moderne shumë shpesh kërkon të marrë një pseudonim krijues ose thjesht një emër të mesëm, i cili do t'i karakterizojë më qartë si person. Shpesh, pseudonime me rrënjë japoneze përdoren në këtë cilësi. Kjo për faktin se tingulli i tyre është gjithmonë më melodik se ai europian. Përkthimi fjalë për fjalë i emrit në japonisht në këtë rast nuk është gjithmonë i mundur, veçanërisht nëse dëshironi të ruani kuptimin ekzistues.
Vlen të përmendet se vetë japonezët përdorin alfabetin Katakana për të treguar emrat e duhur të të huajve, secili hieroglif i të cilit tregon një rrokje të caktuar. Emrat evropianë ose rusë të shkruar me këtë alfabet nuk mbajnë një ngarkesë semantike, por vetëm përcjellin tingullin e tyre.
Emrat japonezë shkruhen duke përdorur karakteret rrokjeje Hiragana, të cilat jo vetëm tregojnë shqiptimin e tyre, por kanë edhe një kuptim të veçantë. Në shumicën e rasteve, emrat rusë të shkruar me Hiragana janë një kombinim krejtësisht disonant (sipas vetë japonezëve) apo edhe shprehje të turpshme.
Nëse doni të përktheni emrin tuaj në japonisht,dhe gjithashtu shkruani duke përdorur hieroglifet Hiragana, është më mirë që së pari të zbuloni kuptimin e tij në romake, greqisht, latinisht, hebraisht ose gjuhë të tjera. Vetëm duke vendosur treguesit që përbëjnë emrin (tiparet e karakterit, tiparet e jashtme, emrat e kafshëve, zogjve dhe bimëve), mund të filloni të përktheni çdo komponent në japonisht. Emrat e përkthyer në këtë mënyrë mund të shkruhen me karaktere Hiragana pa humbur apo shtrembëruar kuptimin, por komponenti i zërit do të ndryshohet plotësisht.
