Letër aramaike. Veçoritë dhe degët e saj

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:41

Skripti aramaik u përdor për të shkruar tekstin në gjuhën aramaike, e cila u përdor për transaksione tregtare në Lindjen e Mesme rreth vitit 1000 para Krishtit. e. dhe deri në vitin 1000 pas Krishtit. e. Vjen nga shkrimi fenikas. Meqenëse evolucioni nga njëri në tjetrin ka qenë një proces i vazhdueshëm për rreth 2000 vjet, është e vështirë t'i ndash ato në blloqe të veçanta fenikase dhe aramaike. Megjithatë, studiuesit pajtohen se divergjenca midis tyre filloi rreth shekullit të 8-të para Krishtit. Shkrimi i përdorur në Evropën Perëndimore dhe në Mesdhe quhet fenikas, dhe ai që përdoret në Lindjen e Mesme, Azinë Qendrore dhe Jugore quhet aramaik.

Gjuha e Perandorisë Persiane

Aramaishtja ishte gjuha zyrtare e Perandorisë Akamenide nga shekulli i 5-të deri në shekullin e 3-të para Krishtit. e. Është përdorur në territorin e Iranit modern, Afganistanit, Pakistanit, Maqedonisë, Irakut, Arabisë Saudite veriore, Jordanisë, Palestinës, Izraelit, Libanit, Sirisë dhe disa pjesëve. Egjipti. Shkrimi aramaik ishte aq i zakonshëm sa i mbijetoi rënies së Perandorisë Persiane dhe vazhdoi të përdoret deri në shekullin II pas Krishtit. Nga fundi i shekullit të III-të, nga ky alfabet dolën forma të tjera, të cilat formuan bazën e shkrimeve siriane, nabateane dhe pamire.

Forma më pak e ndryshuar e aramaishtes persiane përdoret tani në hebraisht. Varianti kursive hebraike u zhvillua në shekujt e parë të e.s. e., por përdorej vetëm në një rreth të ngushtë. Në të kundërt, kursive, e zhvilluar nga alfabeti Nabataean gjatë së njëjtës periudhë, shpejt u bë standard dhe u përdor në alfabetin arab në zhvillim. Kjo ndodhi gjatë përhapjes së hershme të Islamit.

Skripti aramaik dhe veçoritë e shkrimit të tij

Aramaishtja shkruhej nga e djathta në të majtë, me hapësira midis fjalëve. U përdor sistemi abjad: secila nga njëzet e dy shkronjat përfaqësonte një bashkëtingëllore. Meqenëse interpretimi i disa fjalëve ishte i paqartë kur zanoret nuk shkruheshin, skribët aramaikë filluan të përdorin disa nga bashkëtingëlloret ekzistuese për të treguar zanoret e gjata (së pari në fund të fjalëve, pastaj brenda). Shkronjat që kanë këtë funksion të dyfishtë bashkëtingëllore/zanore quhen matres lectionis. Shkronjat waw dhe yudh mund të përfaqësojnë përkatësisht bashkëtingëlloret [w] dhe [j] ose zanoret e gjata [u/o], [i/e], përkatësisht. Në mënyrë të ngjashme, shkronja "alaf" përfaqëson një bashkëtingëllore [ʔ] në fillim të një fjale, ose një zanore të gjatë [a/e] diku tjetër.

Një veçori tjetër e aramaishtesshkronja është prania e një shenje seksioni për të treguar titujt tematikë në tekste. Drejtshkrimi aramaik ishte shumë sistematik. Shpesh drejtshkrimi i fjalëve pasqyronte etimologjinë e tyre më saktë sesa shqiptimin e tyre.

E mësipërme është një foto e një shkrimi aramaik. Ky është një dorëshkrim i rrallë, përkatësisht një dorëshkrim i lashtë sirian për Rikin Al Kiddas (fuqia e shenjtë). Ai gjithashtu ka një passhkrim të shkruar në arabisht dhe një shënim që ky dorëshkrim është blerë nga Abraham Ben Jacob.

degëzime aramaike

Aramaishtja është baza e alfabeteve të ndryshme që përfundimisht u përdorën nga shumë popuj në Lindjen e Mesme. Një shembull është shkrimi hebraik katror.

Një tjetër degë e rëndësishme e aramaishtes është Nabataean, e cila përfundimisht evoluoi në shkrimin arab, duke zëvendësuar shkrimet më të vjetra arabe si arabishtja e jugut dhe thamudiku.

Përveç kësaj, është shkrimi aramaik ai që besohet se ka ndikuar në zhvillimin e shkrimeve në Indi. Shumë nga personazhet në shkrimet Kharosty dhe Brahmi kanë disa ngjashmëri me shkronjat në alfabetin aramaik. Nuk është e qartë se cila është marrëdhënia e saktë midis indianes dhe aramaishtes, por kjo e fundit sigurisht ishte e njohur në Indinë veriperëndimore dhe në një farë mase ndikoi në zhvillimin e shkrimit në Azinë Jugore.

Një tjetër degë e rëndësishme e shkrimit aramaik ishte shkrimi pahlavi, i cili nga ana e tij zhvilloi Avestan dhe Sogdian. Letra Sogdiane,e cila përdoret në Azinë Qendrore është degëzuar në alfabetet ujgure, mongole dhe mançu.

Siç mund ta shihni, gjuha aramaike ishte një lloj bazë në historinë e zhvillimit të shkrimit në Azi. Ai krijoi sisteme të shënimeve të përdorura nga shumë vende në vende shumë të ndryshme gjeografike.

Aramaike moderne

Sot, tekstet biblike, duke përfshirë Talmudin, janë shkruar në hebraisht. Dialektet siriane dhe neo-aramaike shkruhen duke përdorur alfabetin sirian.

Për shkak të identitetit pothuajse të plotë të alfabetit aramaik dhe atij klasik hebraik, teksti aramaik në literaturën shkencore është shtypur kryesisht në hebraisht standarde.

Shkronja Dreidel

Dreidel është maja rrotulluese e përdorur për lojëra gjatë festivalit Hanukkah. Ka katër shkronja hebraike/aramaike mbi të: shin, hej, gimel, nun/gamal, heh, mesditë, pe.

Zakoni i të luajturit dreidel bazohet në legjendën se në kohën e makabenjve, kur fëmijëve hebrenj u ndalohej të studionin Tevratin, ata ende e anashkaluan ndalimin dhe studionin. Kur zyrtari grek u afrua, ata i hoqën librat dhe i rrotulluan majat e tyre, duke pretenduar se thjesht po luanin lojëra.

Shkronjat në dreidel janë shkronjat e para në frazën hebraike, që do të thotë "një mrekulli e madhe ndodhi atje", domethënë në tokën e Izraelit. Në Izrael, shkronja "pe" (për fjalën hebraike "po", që do të thotë "këtu") zëvendëson shkronjën shin për të përshkruar "mrekullinë e madhe që ndodhi këtu."