Kuptimi i shprehjes "rrugë me gjemba". E gjithë e vërteta për historinë e kësaj fraze

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:42

Le të përpiqemi të kuptojmë se cili është kuptimi i shprehjes "rrugë me gjemba". Çfarë do të thotë kjo frazë? Në cilat raste duhet përdorur? Dhe nga i ka rrënjët? Në fund të fundit, vetëm në këtë mënyrë njeriu mund të kuptojë plotësisht dhe pa kushte thelbin e tij.

Rruga me gjemba: do të thotë

Le të fillojmë me faktin se kjo është një frazë shumë e lashtë që na erdhi nga tokat e nxehta të Lindjes. Në të njëjtën kohë, vlera e saj ka mbetur e pandryshuar gjatë dy mijë viteve të fundit. Për sa i përket thelbit të saj, shprehja "rrugë me gjemba" do të thotë një fat i vështirë, plot me të gjitha llojet e pengesave.

Shpesh një shprehje e ngjashme zbatohet për ata njerëz që janë "me fat" të përjetojnë pjesën më të madhe të shkëmbit. Le të japim një shembull: “Rruga e tij fillimisht ishte me gjemba: kur ishte shtatë vjeç, babai e la atë dhe nënën. Më pak se një vit më vonë, gjyshi im, i vetmi mbajtës i familjes në familje, u sëmur rëndë. Dhe kështu, në moshën tetë, Misha i vogël shkoi për herë të parë në punë në redaksinë lokale - duke shpërndarë gazeta rubla në mbrëmje.”

Nga lindi kjo shprehje?

Në fakt, "rruga me gjemba" është një imazh i transferuar nga bota reale. Dhe për të qenë më të saktë, është një krahasim i mirëfilltë i fatit të një personi me një rrugë të tejmbushur me gjemba. Prandaj, për një kuptim më të mirë të këtij fenomeni, le të flasim pak se çfarë është bima në fjalë.

Pra, gjemba e zezë është një shkurre me gjemba që rritet në tokat e shkreta të Lindjes. Ai e fitoi famën e tij falë thumbave masive që mund të shqyejnë lehtësisht lëkurën e një personi. Prandaj, një shteg me gjemba është një rrugë përgjatë së cilës rriten bimët me gjemba.

Sa i përket vetë shprehjes, me kalimin e viteve njerëzit thjesht e kanë transferuar imazhin e gjembave në bisedën e tyre, duke e kthyer atë në një metaforë shumëngjyrëshe. Ata krahasuan vështirësinë për të kaluar nëpër një rrugë me gjemba me atë se sa e vështirë është ndonjëherë të kalosh problemet e jetës. Në fund të fundit, ashtu si gjembat e dëmtojnë trupin, ashtu edhe sulmet e fatit e prenë shpirtin me dhimbje.

Paralel me kurorën e gjembave

Shprehja "rrugë me gjemba" përdoret shumë shpesh nga të krishterët. Kjo është për shkak se ata e lidhin atë me jetën e Jezu Krishtit. Në veçanti, me udhëtimin e tij të fundit në Kalvar, ku u kryqëzua. Puna është se Shpëtimtarit iu vu një kurorë me gjemba, që simbolizonte, sipas romakëve, një kurorë të rreme të Zotit të "vetëshpallur".

Natyrisht, pas ringjalljes së Krishtit, kurora me gjemba mori një kuptim tjetër. Është bërë simbol i vuajtjes. E njëjta gjë ndodhi me shprehjen “rrugë me gjemba”. Pra, për të krishterët është tanisimbolizon serinë e provave që duhet të kalojnë për të arritur në parajsë.

Kur është e pranueshme të përdoret kjo shprehje

Fillimisht, shprehja "rrugë me gjemba" nënkuptonte vetëm fatin e vështirë të një personi. Por me kalimin e viteve, njerëzit gjithnjë e më shpesh filluan ta përdorin atë si një sinonim për një kalitje të shpirtit. Për shembull, nëse një person i kapërceu me vendosmëri të gjitha problemet e tij në jetë, atëherë kjo përfundimisht e bëri atë më të fortë dhe e lejoi atë të ketë sukses.

Prandaj, është mirë ta përdorni këtë frazë në rastet kur duhet të tregoni qëndrueshmërinë e një personi të caktuar, për të theksuar kompleksitetin e fatit dhe çfarë mund të çojë ai. Shembull: “Rruga e Stephen Hawking drejt majave të botës shkencore ishte shumë e mprehtë. E megjithatë, i privuar nga aftësia për të lëvizur dhe për të folur normalisht, ai ende arriti t'u tregojë të gjithëve se sa i madh mund të jetë universi ynë."

thënie dhe metafora të ngjashme

Është kurioze që në rusisht ka shumë shprehje dhe metafora të ngjashme. Ndonjëherë të krijohet përshtypja se populli rus, si askush tjetër, e kupton kompleksitetin dhe shkathtësinë e jetës. Por ajo që është edhe më magjepsëse është fakti se ne kurrë nuk dorëzohemi dhe i kthejmë të gjitha vështirësitë në armë që na bëjnë më të fortë.

Dhe këtu janë disa shembuj që konfirmojnë të gjitha sa më sipër:

• "Përmes vështirësive deri te yjet." Kjo shprehje do të thotë që për hir të ëndrrës suaj do t'ju duhet të kaloni nëpër "trajtat" më me gjemba të jetës.
• "Pijetas deri në fund "(kaloni të gjitha testet deri në fund). Ashtu si në rastin e kurorës me gjemba, kjo shprehje është jashtëzakonisht e rëndësishme për të krishterët, pasi është marrë nga Bibla.
• "Ajo që nuk na vret na bën më të fortë." Ky aforizëm përshkruan më së miri thelbin e të gjitha të mëparshmeve. Në fund të fundit, ajo përmban sekretin më të madh të jetës: nuk ka fate të thjeshta, ka vetëm ata që nuk mund ta durojnë ashpërsinë e tyre.