Pothuajse çdo person të paktën një herë në jetën e tij ka dëgjuar shprehjen "lëre në anglisht". Por jo të gjithë mendojnë se çfarë kuptimi kanë këto fjalë, kur përdoren dhe ku është shfaqur një frazë e tillë në gjuhën ruse.
Vlera e shprehjes
Populli rus, kur përdorin shprehjen "largohuni në anglisht", do të thotë "largohuni pa thënë lamtumirë" ose "largohuni në heshtje, pa u vënë re". Por gjëja më interesante është se vetë britanikët, kur duan të thonë të njëjtën gjë, përdorin fjalë krejtësisht të ndryshme - "largohuni në frëngjisht".
Në shekullin e 18-të, besohej se të ftuarit që linin shpejt një ngjarje ose top argëtuese dhe nuk u thanë lamtumirë nikoqirëve në të njëjtën kohë largoheshin në anglisht. Britanikët besojnë se largimi pa thënë lamtumirë është karakteristikë e francezëve, dhe këta të fundit, nga ana e tyre, fajësojnë gjermanët për këtë. Kjo është pikërisht ajo që shpjegon faktin që britanikët thonë: të marrësh leje franceze, dhe francezët - filer a l`anglaise. Por në të njëjtën kohë, të gjithë përkthyesit e dinë se të dyja këto fraza përkthehen në rusisht si "lëre në anglisht".
Nga lindi kjo frazë
Shumë studiues vërejnë se vetë fraza u shfaq fillimisht në anglishtgjuha gjatë Luftës Shtatëvjeçare. Ishte në këtë kohë që francezët e kapur u larguan nga territori i njësisë dhe britanikët filluan të thoshin në mënyrë përçmuese dhe kaustike "largohuni në frëngjisht". Kështu u shfaq fraza në anglisht: të marrësh Franch Leave.
Përkundër traditës angleze, francezët gjithashtu futën një shprehje të tillë në fjalimin e tyre, megjithatë, duke e "kthyer" atë - filer a l`anglaise. Gjithashtu në shekullin e 18-të thirrnin mysafirë që u larguan pa i thënë lamtumirë të zotëve të shtëpisë.
Ekziston një version tjetër i origjinës së frazës "leje në anglisht". Besohet se pamjen e saj ia detyron Lordit anglez Henry Seymour. Ai jetoi për një kohë të gjatë në Paris dhe kishte një zakon të shëmtuar të largohej nga shtëpia ku ishte i ftuar, pa u thënë lamtumirë nikoqirëve dhe të ftuarve të tjerë. Ai konsiderohej nga shumë njerëz si një i çuditshëm dhe i çuditshëm. Përveç zakonit të largimit në anglisht, që do të thotë filer a l`anglaise në frëngjisht, ai mund të shndërrohej në një karrocier, të ulet në vendin e tij, të organizojë kaos në rrugë dhe më pas të vëzhgojë ngjarjet nga ana. Pas kësaj, Henri u tërhoq me qetësi.
Për momentin, shprehja "lini në anglisht" përdoret vetëm në rusisht. Anglezët apo francezët nuk u përmbahen më të njëjtave fraza si në shekullin e 18-të. Që askush të mos ofendohej, ata filluan të thonë: të largohesh pa thënë lamtumirë, që do të thotë "të largohesh pa thënë lamtumirë".
Tani kemi mësuar se cila është historia e shprehjes "largohuni në anglisht", çfarë do të thotë kur përdorin këtë frazë.
Pak më shumë rreth gjuhëve
Gjithashtuka një shprehje tjetër në gjuhën tonë, e cila nuk është inferiore në popullaritet ndaj shprehjes "të largohesh pa thënë lamtumirë, në anglisht". Ju ndoshta keni dëgjuar më shumë se një herë se si prindërit u thonë fëmijëve të tyre: "Unë ju flas rusisht!" Pra, kjo shprehje filloi të përdoret pasi fisnikët flisnin dy gjuhë: rusisht dhe frëngjisht. Në frëngjisht flisnin mes tyre dhe në rusisht u drejtoheshin njerëzve të shtresave të ulëta. Dhe kur i urdhëruan, ata thanë: "Unë ju flas rusisht", duke përforcuar kështu efektin e urdhrit.
"Largohu bukur në anglisht" ose ndahu pa lamtumirë
Shpesh shprehja "lë në anglisht" filloi të përdoret në marrëdhëniet midis një burri dhe një gruaje. Në thelb, kjo është ajo që bëjnë përfaqësuesit e gjysmës së fortë të njerëzimit, të cilët ikin pa shpjeguar arsyen. Në të njëjtën kohë, gruaja bëhet e mërzitur, ajo ka një humor të dëshpëruar, ajo pret që i dashuri i saj të vijë në vete. Por kjo nuk ndodh. Pse atëherë burrat po zhduken nga jeta e saj?
Të largohesh pa thënë lamtumirë, në anglisht është akoma më tipike për meshkujt. Një burrë mund të ndalojë së telefonuari, të injorojë përpjekjet tuaja për t'u takuar, të shmangë takimin me miqtë tuaj të përbashkët, nuk do ta marrë telefonin. Me këtë, ai tregon se do të dëshironte të largohej dhe të fillonte një jetë të re, dhe një grua shpesh as nuk dyshon për këtë. Kjo situatë bëhet shumë e pakëndshme për të dhe është e natyrshme që ajo përpiqet të zbulojë arsyen e një largimi të tillë në anglisht.
A mund të flasim?
Një grua ka të drejtë të dijë pse një burrë e la atë. Por jo gjithmonë përfaqësuesit meshkuj duan ta raportojnë atë. Këtu janë disa arsye pse burrat ikin pa thënë lamtumirë.
- Ai ka frikë se gjërat do të shkojnë shumë larg dhe do të fillojë një lidhje serioze. Ai nuk ka nevojë për martesë, familje dhe "gëzime" të tjera.
- Një burrë nuk vlerëson askënd përveç vetvetes. Ai as nuk mund ta imagjinojë se mund të dojë dikë më të fortë se vetja, ndaj ndahet me shokun e tij.
- Një mashkull i pëlqen të takohet me femra, por ai nuk dëshiron të lidhë nyjën. I pëlqen që zonja kujdeset për të, e ushqen, e ujit, por sapo planifikohet diçka më serioze, ai largohet.
Tani e dini se çfarë do të thotë shprehja "lëre në anglisht", nga ka ardhur në rusisht dhe kur përdoret. Ju gjithashtu e dini se si burrat largohen nga jeta e grave në anglisht dhe pse kjo ndodh kaq shpesh me gratë moderne.
