Për sekretin e fjalës ruse: kush është ngatërrestari

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:50

Gjuha ruse është një mister i vërtetë edhe për folësit amtare. Në të vërtetë, në fakt, jo të gjitha fjalët janë të njohura për ne, dhe edhe nëse janë të njohura, ato nuk kuptohen gjithmonë plotësisht. Për shembull, kush është një ngatërrestar? Ne hamendësojmë në mënyrë të paqartë se ky mund të quhet një person, sjellja e të cilit karakterizohet nga nervozizëm, irracionalitet dhe madje edhe agresivitet.

Ky artikull i shkurtër do të shpjegojë kuptimin e kësaj shprehjeje.

Pak për kuptimin modern të fjalës

Nëse i drejtohemi fjalorëve shpjegues, mësojmë prej tyre se ngatërrestar zakonisht quhet një person që shkakton ankth të shtuar tek njerëzit përreth tij.

Për më tepër, diapazoni leksikor i kuptimeve të kësaj fjale është jashtëzakonisht i gjerë. Kjo shprehje tregon një llafazan, të paaftë për një biznes të vërtetë, një mashtrues, një gënjeshtar, një ngatërrestar, një nxitës i projekteve të ndryshme aventureske etj.

Kështu, shohim se në rusishten moderne kjo shprehje përdoret me një "fan" të gjerë kuptimesh leksikore.

Etimologjia e shprehjes "problembërës"

Gjëja më e mahnitshme është se kjo fjalë është vërtet e lashtë. Sipas shumë filologëve me reputacion, ajo kthehet te shprehja “babit”, pra të flasësh shumë. Analogët e kësaj fjale janë të pranishme në të gjitha gjuhët indo-evropiane.

Por në gjuhët sllave kjo rrënjë konsiderohet tashmë si rrënja "bal", pra "balakat" ("të flasësh"). Një rrënjë e lidhur mund të gjendet si në gjuhët sllave perëndimore, si polonishtja, ashtu edhe në sllavishten e jugut, si bullgarishtja.

Nga këtu, filologët besojnë se fjala "problembërës" është komplekse dhe ka dy rrënjë: "bal" dhe "mut" ("për të nxitur" dhe "për të nxitur").

Rrjedhimisht, kemi gjetur përgjigjen e pyetjes se kush është ngatërrestar: a është një person pozitiv apo negativ? Sigurisht, ne kemi një personazh me një linjë sjelljeje negative.

Kështu, arritëm të vërtetojmë se kjo shprehje tregon një person që ngatërron njerëzit rreth tij me biseda absolutisht të tepërta dhe të panevojshme.

Shprehje në veprat letrare

Kjo fjalë është e njohur jo vetëm në të folurit bisedor, por edhe si një tropikë e ndritur nga disa vepra letrare. Për shembull, kjo fjalë gjendet shpesh në veprat e N. V. Gogol. Mund të shihet në faqet e poezive të N. A. Nekrasov dhe shkrimtarëve dhe poetëve të tjerë të famshëm rusë.

Kjo e fundit tregon se kjo fjalë është e gjallë, ajo vazhdon të ekzistojë në mënyrë aktive si në të folurën ruse ashtu edhe në jetën ruse.

Pra, ne ishim në gjendje në këtënjë artikull i vogël për t'iu përgjigjur pyetjes se kush është ngatërrestari.