Escapade është një fjalë që erdhi në rusisht nga frëngjishtja. Në këtë gjuhë ka një kuptim të dyfishtë: së pari, një arratisje është një lloj shakaje, një shaka dhe së dyti, një arratisje e fshehtë, një arratisje.
Në Rusisht, kjo fjalë ka zënë rrënjë për një kohë të gjatë. Shkrimtarët e shekujve 19-20 përdorën një huazim mjaft interesant në veprën e tyre. Për shembull: "… vetëm pamaturia mund të ndërmarrë një arratisje kundër kësaj fortese" (L. M. Serebryakov, 1845). Ose: “Megjithatë, nuk më pëlqejnë të gjitha këto arratisje. Duhet të ketë një masë në gjithçka "(A. N. Arbuzov, 1950). Këtu fjala "arratisje" nuk është gjë tjetër veçse një shaka e pamatur, një mashtrim i tepruar, i mprehtë, një sulm.
Aromë e guximshme
Për parfumerët e Givenchy, fjala frymëzoi imazhin e një vajze të lehtë, të re, të pamatur, ëndërrimtare dhe ekstravagante. Prandaj, në vitin 2010, uji i ri i tualetit i krijuar u emërua Reve d'Escapade. Sipas klientëve, parfumi Givenchy - Escapade - justifikon plotësisht emrin e tij. Në këtë koncept, ata vendosin të njëjtin kuptim si specialistët e kompanisë së parfumeve: një akt ekstravagant, i papritur, i guximshëm. Kjo do të thotë, aroma ngjall një ndjenjë të tillë.
Këtu, ka shumë të ngjarë,kombinoi të dy kuptimet e kësaj fjale: së pari, "fluturim", dhe së dyti, "një veprim i guximshëm". Përkthimi fjalë për fjalë i emrit të ujit të tualetit nga frëngjishtja do të thotë "ëndërr për një arratisje të fshehtë". Bëhet fjalë për një udhëtim të guximshëm që do të hapë një botë të re, do të ndryshojë si era e freskët e luleve të pranverës.
Emrat dhe termat
Një fjalë tingëlluese, e bukur është emri i revistave, kompanive, markave të ndryshme, të cilat karakterizohen nga vendime të guximshme dhe "gjëra të guximshme". Kështu, për shembull, prodhuesi i tekstileve të brendshme, lider në tregun rus, quhet "Escapada". Ky emër është si një vendim i guximshëm, njëfarë guximi jep një nxitje për të krijuar dhe krijuar kryevepra.
Ka një term bashkëtingëllor në gardh, do të thotë një përpjekje për të bërë një goditje me shpatë, një sulm i mprehtë i papritur. Kuptimi i bën jehonë përkufizimit të konceptit të "arratisjes" në fjalorët e gjuhës ruse.
