Frazeologjizmat, thëniet, fjalët e urta dhe shumë shprehje të tjera popullore të çdo populli (veçanërisht i yni) e bëjnë gjuhën unike, shprehëse, të lëngshme dhe të saktë.
Çfarë është frazeologjizma?
Frazeologjizma është një shprehje e qëndrueshme në të cilën fjalët konsiderohen jo veçmas, por së bashku, në total. Gjuha ruse është shumë e pasur me ndërtime të qëndrueshme, gjë që e bën atë të larmishme, të shumëanshme dhe të thellë. Natyrisht, çdo njeri i arsimuar duhet të dijë sa më shumë shprehje popullore. Ndonjëherë është e vështirë të kuptosh kuptimin e kësaj apo asaj shprehjeje, është kaq konfuze dhe ka një kuptim të fshehur. Për shembull, do të jetë e vështirë të kuptosh kuptimin e shprehjes "shpata e Damokleut" (një mendim i pashmangshëm, shtypës i rrezikut) nëse nuk e njeh shëmbëlltyrën e Damokleut, mbi të cilën ata varën një shpatë të mbajtur në një qime kali. Sot, kur flasim për ndonjë problem, apo një ngjarje të pashmangshme, mund të themi se ai “varet si shpata e Damokleut”, pra nuk jep prehje, duke na detyruar të mendojmë për rrezikun. Duhet të theksohet se njësitë frazeologjike janë të pranishme jo vetëm nërusisht, por edhe në të gjitha të tjerat. Për shembull, ekziston një shprehje angleze "copë tortë", që fjalë për fjalë do të thotë "një copë tortë", por do të thotë "e lehtë, pa mundim" dhe korrespondon me frazën ruse "thjesht pështy".
Kuptimi i frazeologjizmës "të trembesh nga dhjami"
Dëgjojmë shpesh shprehjen "i çmendur me yndyrë", veçanërisht nga të moshuarit. Gjyshërit, dhe nganjëherë prindërit, flasin me përbuzje për politikanë apo personazhe të famshëm që u dalluan nga ndonjë veprim i çuditshëm. Në një rast të tillë, ndonjëherë thuhet se ai ose ajo është "i dhjamosur". Dmth, me një gjendje shumë të mirë në jetën e tyre, siguri të plotë, nga mërzia ata fillojnë të kryejnë akte marrëzie, deluzive. Pra, kuptimi i frazeologjizmës "të zemërohesh me yndyrën" është të bëhesh arrogant nga një jetë e mirë dhe e begatë. Shpesh kjo frazë dëgjohet në adresën e tyre nga fëmijët të cilët, sipas mendimit të prindërve të tyre, duke pasur gjithçka që u nevojitet, fillojnë të jenë kapriçioz dhe marramendës jo në biznes. Është shumë e rëndësishme të njihni njësinë frazeologjike "të çmendur me yndyrë", si të tjerët në gjuhën ruse, në mënyrë që të kuptoni të folurit e njerëzve të tjerë dhe të pasuroni tuajin.
Çfarë është etimologjia
Kjo është një degë e gjuhësisë që merret me studimin e origjinës së fjalëve, ose, në këtë rast, shprehjet me krahë. Është shumë emocionuese, duke marrë ndonjë fjalë të njohur për ne, të thellohemi në historinë e gjuhës dhe të zbulojmë pse objektet quhen kështu dhe jo ndryshe. Për shembull, fjala e thjeshtë "atdhe" i referohet vendit ku keni lindur dhe vjen nga fjala "i sjellshëm".
Dhe tani kthehu tenjësi frazeologjike "i tërbuar nga dhjami". Origjina e tij ka dy teori, njëra prej të cilave ka shumë të ngjarë një shaka. Ata thonë se nga mbiushqyerja dhe, në përputhje me rrethanat, mbipesha, tërbimi filloi te qentë. Por kjo nuk konfirmohet veçanërisht në asnjë mënyrë dhe veterinerët qeshin fare. Teoria e dytë ka konfirmim dokumentar, historik. Këtu nuk po flasim për peshën e një personi dhe ngjyrën e tij. Fjala "dhjamë" në kohët e vjetra nënkuptonte pasuri, pronë. Paraardhësit tanë kishin një kuptim më të thellë të natyrës së sjelljes njerëzore, duke parë problemet themelore. Dhe pastaj gjithçka bie në vend: një person që tërbohet nga dhjami, lëngon nga pasuria.
