Në romanet, romancat dhe filmat e vjetër për jetën para-revolucionare, ka shprehje që nuk janë tipike për të folurit e njerëzve modernë. Ata kënaqin veshin me shkallën e tyre melodioze, tingullin dhe mirësjelljen. "Më lejoni t'ju rekomandoj …", "A ju lutem …", "Mos më fajësoni …" Këto fraza përkëdhelin veshin në sfondin e neologjizmave dhe kthesave krejtësisht të ndryshme ("cool", "Unë 'Do të shkoj kështu…”), të cilat dikujt i duken shumë moderne dhe në modë, por në fakt na gjymtojnë gjuhën.
Ç'lidhje ka gjykata me të?
Me gjithë tingullin e mrekullueshëm të shprehjeve të modës së vjetër, sot jo të gjithë e kuptojnë kuptimin e tyre. "Mos më fajëso" - çfarë është? Thirrje për çfarë? Analiza më e thjeshtë morfologjike tregon se rrënja "gjykim" në kombinim me parashtesën "bes-" (përpara bashkëtingëllores së shurdhër "s") nënkupton mungesën e gjykimit për veprimet e dikujt ose të dikujt. Gjithashtu, duhet pasur parasysh se fjala “gjykatës” është e zbatueshme jo vetëm për procesin ligjor, por edhe për reflektimin e thjeshtë, duke marrë parasysh disa rrethana.
Dyfish negativ
Fjala "arsye" ka të njëjtën rrënjë, kuptimnjë analizë me zë të lartë të situatës së krijuar. "Jo" dhe "bes-" formojnë reciprokisht një mohim të dyfishtë, karakteristik për gjuhën ruse. Kështu, shprehja “mos më fajëso”, e shprehur në një formë shaka dhe ndonjëherë serioze, nuk është gjë tjetër veçse një thirrje për të menduar, gjykuar, kuptuar dhe, natyrisht, për të kërkuar falje si rezultat. Në fund të fundit, është mirëkuptimi që çon në faljen e të gjitha gabimeve, imagjinare dhe reale që ndodhin.
Kuptim ironik
Si pothuajse çdo frazë tjetër, shprehja "mos më fajëso" mund të përdoret jo vetëm si një kërkesë serioze për një kërkim falje, por edhe në një kuptim figurativ ironik. Kështu mund të thoshte një mësues i rreptë, duke marrë një shufër (në kohët e vjetra, ndëshkimi trupor konsiderohej mjaft i zakonshëm). Një partner i suksesshëm i lojës me letra ndonjëherë mund t'u kërkojë falje miqve të tij më pak të suksesshëm në tryezë për fatin e tij në fitore. Por më shpesh sesa jo, kjo frazë përdorej seriozisht.
Dhe sot
"Mos më fajësoni për një vakt modest", thanë mikpritësit bujarë dhe mikpritës, duke i ftuar në një tryezë të servirur në mënyrë perfekte dhe të ngarkuar me pjata të shijshme. Kjo tregonte respekt për të ftuarit e dashur, të cilët, siç u nënkuptua, ishin mësuar me jo të tilla delikatesë. Duke treguar një përzemërsi të rrallë, ata kërkuan falje për mungesën e vëmendjes ndaj të afërmve dhe miqve në momentin e largimit të tyre. Dhe kishte shumë situata të tjera ku atyre iu kërkua të mos fajësonin.
A mund të përdoret kjo shprehje sot? Nëse është në vend dhe të drejtë, atëherëpse jo? Galantizmi i modës së vjetër thuhet se është kthyer në modë.
