Gjuha e madhe ruse është e pasur me shprehje me krahë dhe njësi frazeologjike që mund të përdoren për të karakterizuar pothuajse çdo situatë. Për më tepër, është mjaft e vështirë të kuptosh kuptimin e disa prej tyre. Kuptimi i njësisë frazeologjike "të humbasësh në tre pishat" nuk bën përjashtim.
Kuptimi i frazeologjisë
Çfarë do të thotë "humb në tre pishat"? Kjo pyetje mund të përgjigjet në mënyra të ndryshme.
- Në kuptimin figurativ, kjo thënie popullore do të thotë "mos kupton një situatë elementare", "ngatërrohu nga bluja", "ngatërrohu në një çështje të thjeshtë". Përdoret si një censurë humoristike dhe nënçmuese ndaj atyre që, për shkak të rrethanave të caktuara, nuk treguan mendjemprehtësi dhe zgjuarsi dhe nuk mund të kuptonin një problem të thjeshtë.
- Në një kuptim relativisht figurativ, idioma do të thotë "të humbasësh aty ku është praktikisht e pamundur", për shembull, aty ku nuk kapirunët kompleksë dhe ndërlikimet e rrugëve dhe ndërtesave.
Historia e origjinës së thënies
Kuptimi i njësisë frazeologjike "të humbasësh në tre pishat" mund të interpretohet në shembullin e një vepre letrare. Në 1798, njëfarë Vasily Berrezaisky botoi librin "Anekdotat e Poshekhonianëve të Lashtë", ku në një formë satirike komike ai përshkroi jetën dhe jetën e banorëve të Poshekhonye (një popull i vërtetë që dikur jetonte përgjatë brigjeve të lumit Sheksna).
Përfaqësuesit e këtij populli në libër u shfaqën budallenj, të papërgjegjshëm dhe të hutuar. Në një nga episodet e librit, Poshekhonianët u mblodhën në një udhëtim për lumturinë, por ata kurrë nuk arritën lumturinë, duke u humbur në tre pisha: secili nga Poshekhonianët përsëriste vazhdimisht se lumturia i përket një pishe dhe ata kurrë nuk arritën në një të përbashkët. opinion. Që atëherë, shprehja "të humbasësh në tre pishat" është kthyer në një fjalë shtëpiake. Ajo u popullarizua, në veçanti, nga shkrimtari dhe gazetari rus S altykov-Shchedrin M. E., duke përdorur njësinë frazeologjike të sapokrijuar në veprat e tij.
Që atëherë, ne kemi përdorur në mënyrë aktive këtë njësi frazeologjike në jetën tonë të përditshme, ndonjëherë pa menduar për historinë e origjinës së saj.
