Rusishtja shpesh përmendet si më e vështira. Dhe megjithëse nuk është në top 10, në procesin e studimit të tij, mund të shfaqen shumë vështirësi. Nuk po flasim vetëm për transportuesit e saj, por edhe për të huajt. Gjuha ruse ka një numër të madh rregullash dhe edhe më shumë përjashtime prej tyre. Mungesa e fiksimit në renditjen e fjalëve në fjali dhe fenomeni i paqartësisë shkaktojnë gjithashtu një sërë vështirësish. Popujt e tjerë sllavë mund ta zotërojnë gjuhën ruse pa shumë vështirësi: bjellorusët, ukrainasit, çekët, sllovakët, polakët. Përfaqësuesit e botës aziatike (kinezë, japonezë, koreanë) nuk ka gjasa ta quajnë këtë proces të lehtë. Në fund të fundit, gjuhët sllave, përfshirë rusishten, janë të rregulluara ndryshe dhe janë të pazakonta për trurin e një banori aziatik, dhe për këtë arsye të vështira për t'u kuptuar dhe studiuar.
Frazeologjia e shkencës
Nuk është çudi që shumë klasikë të letërsisë botërore e admiruan bukurinë e gjuhës ruse, duke e quajtur atë "të madhe dhe të fuqishme". Në të janë shkruar një numër i madh i veprave të artit që kanë rimbushur thesarin e letërsisë botërorenë rusisht. Ai hap mundësi të mëdha për shkrimtarët për shkak të shkathtësisë dhe ekspresivitetit të tij. Epitetet, metaforat, personifikimet, hiperbolat - këto dhe mjete të tjera të shprehjes artistike e bëjnë fjalën më të pasur.
Kjo listë mund të përfshijë gjithashtu në mënyrë të sigurt shprehje grupesh, domethënë njësi frazeologjike. Lotët e krokodilit janë një ndryshim i të folurit që është bërë i përhapur në fjalimin e rusëve, së bashku me shprehjet për t'u ulur në një pellg, për të rrahur kova, për të bërë një elefant nga një mizë, për të prerë hundën dhe të tjera. Ka shumë prej tyre në Rusisht. Në librari mund të gjeni fjalorë që përmbajnë shprehjet më të njohura. Ai gjithashtu ofron një interpretim të çdo qarkullimi.
Një tipar dallues i njësive frazeologjike është mungesa e një autori. Është e mundur të gjurmohet historia e shfaqjes së qarkullimit, por është e pamundur të përmendet personi që përdori për herë të parë këtë ose atë njësi frazeologjike. Qëllimi i tyre kryesor është t'i japin fjalimit një ngjyrosje të caktuar emocionale dhe të përmirësojnë kuptimin e tij. Frazeologjia mund të njihet nga disa shenja:
1. Pamundësia për të riorganizuar fjalët.
2. Zëvendësimi i një fraze me një fjalë që ka një kuptim të ngjashëm.
3. Prania e kuptimit figurativ.
Lotët e krokodilit: kuptimi i frazeologjisë
Kjo lëvizje e të folurit përdoret kur flitet për një person të pasinqertë që nga jashtë simpatizon bashkëbiseduesin, por në të njëjtën kohë përjeton ndjenja krejtësisht të kundërta. Ka disa shprehje të ngjashmegjuhë, jo vetëm në rusisht. Për shembull, në anglisht, një frazë e ngjashme në kuptim me lotët e krokodilit u shfaq në shekullin e 16-të, në gjermanisht, shprehja krokodilstranen u shfaq rreth vitit 1730.
Si është e drejtë?
Mund të takoni dy variante të së njëjtës njësi frazeologjike:
1. Duke dëgjuar historinë time për fatin tragjik të Sonyas, ai derdhi lot krokodili.
2. Masha, duhet të shmangni lotët e krokodilit.
Shumë njerëz pyesin se cili përdorim është i gabuar dhe cili është i drejtë. Mbiemri me prapashtesën -ov- përdoret kur flasim për materialin e marrë nga lëkura e një grabitqari (për shembull, një qese lëkure krokodili). Mbiemri posedues crocodile përdoret kur flasim për diçka që i përket një kafshe (për shembull, vezët e krokodilit). Në rastin e frazeologjisë, lejohet përdorimi i të dy opsioneve në të folur.
Përdorimet e para
Shprehja e lotëve të krokodilit ka një histori të lashtë. Për herë të parë gjendet në tekstet e romakëve të lashtë. Biblioteka e famshme e Kostandinopojës posedonte libra në të cilët prezantohej kjo lëvizje e fjalës. Në literaturën mesjetare ka edhe referenca për këtë njësi frazeologjike. Në veçanti, në librin "Udhëtimet e Sir John Mandeville", i cili u shpërnda në Angli midis viteve 1357 dhe 1371, thuhet se në Etiopi ka krokodilë që qajnë duke ngrënë njerëz.
Pak për krokodilat
Por nga erdhi kjo shprehje?
Krokodilët dihet se rrjedhin lëng nga sytë e tyre kur hanë. Për një kohë të gjatë besohej se këto janë lot që një grabitqar derdh mbi gjahun e tij. Më vonë, autori i famshëm mesjetar Erasmus i Roterdamit, në një nga traktatet e tij, sugjeroi që lotët e krokodilëve të mos shfaqen nga keqardhja dhe simpatia për viktimën. Ky lëng nuk është gjë tjetër veçse jargëzim para vaktit më të dëshiruar. Është me këtë paragjykim që lidhet shfaqja e kësaj njësie frazeologjike.
Gjithashtu më vonë ka pasur një këndvështrim sipas të cilit lëngu që rrjedh nga sytë e krokodilëve nuk ka të bëjë fare me keqardhjen. Në fakt, ata kanë një sistem të pazhvilluar që synon të largojë kripërat e tepërta nga trupi. Gjëndrat që largojnë kripën nga veshkat ndodhen pranë syve. Kjo është arsyeja pse krokodilët nuk qajnë gjithmonë, por vetëm kur këto gjëndra janë duke punuar. Ky zbulim, i bërë nga shkencëtarët suedezë, nuk ndikoi në frazeologjinë. Ai është ende popullor.
Kur duhet të përdoren lotët e krokodilit? Kuptimi sugjeron përgjigjen: kur duhet të flisni për një person mashtrues, të pasinqertë, i cili shpreh publikisht ndjenjat që nuk i përjeton.
Jepni shembuj
1. Askush nuk do ta besojë simpatinë tuaj, të gjithë e dinë që këta janë lot krokodili.
2. Një tufë ujqërsh derdhën lotë krokodili mbi trupin e një dele që kishin vrarë.
Pra, nëse një person i ankohet tjetrit për peripecitë e fatit, por kupton që simpatia e bashkëbiseduesit nuk është gjë tjetër veçse një farsë, atëherë duhet këshilluar që të mos derdhet.lotët e krokodilit. Në fund të fundit, njerëzve nuk u është dhënë të dinë paraprakisht se në çfarë situate mund të gjenden pas një kohe. Dhe një demonstrim publik i emocioneve të pasinqerta mund të luajë një shaka mizore në të ardhmen.
