Në këtë artikull do të shqyrtojmë origjinën dhe kuptimin e njësisë frazeologjike "e vërteta e bërë në shtëpi". Kjo shprehje sigurisht që nuk është e qartë për të gjithë. Për të kuptuar se çfarë do të thotë kjo frazë, së pari duhet të kuptoni se çfarë do të thotë fjala "sermyaga". Duke u marrë me përkufizimin e këtij koncepti, do të kuptoni menjëherë se çfarë kuptimi përmban njësia jonë frazeologjike.
Çfarë është një sermyaga
Sermyaga është një pëlhurë e trashë leshi që nuk është lyer. Nga ky material, fshatarët qepën veshjet e tyre të sipërme. Pëlhurë e ashpër, prerje e thjeshtë - nuk kishte pamje estetike në të. Rrobat e bëra nga një material i tillë kishin një pamje të shëmtuar.
Megjithatë, si gjithë jeta e fshatarëve të varfër, e cila ishte sa më e thjeshtë dhe e thjeshtë. Zakonisht fjala "shtëpi" i referohet çdo gjëje të varfër, të varfër dhe të varfër.
Konotacioni psikologjik i kësaj fjale është zakonisht negativ dhe shpërfillës. Në të njëjtën mënyrë, një person karakterizohetqë quhet “i dobët”. Në kombinim me një epitet të tillë, kjo do të thotë se një person nuk është i edukuar, pa imagjinatë, i pahijshëm, i vrazhdë, jo me takt dhe “pret të vërtetën e mitrës”, pa menduar se çfarë mund të lëndojë apo ofendojë dikë.
Nëse fjalën "shtëpi" e marrim në një kuptim të përgjithësuar, atëherë do të thotë thjeshtësi në të gjitha fushat, pa dekorime dhe imagjinatë.
E vërtetë
Çfarë do të thotë e vërteta e bërë në shtëpi? Do të shqyrtojmë kuptimin e frazeologjizmës pak më vonë. Së pari, le të përcaktojmë se cila është e vërteta. Sigurisht, ka vetëm një të vërtetë. Megjithatë, ajo mund të paraqitet me fjalë të ndryshme, duke e ngjyrosur me emocionet tuaja subjektive dhe duke i dhënë kështu një pamje të caktuar, në varësi të faktit nëse duam t'i paraqesim disa ngjarje në një dritë pozitive apo negative.
Nëse e vërteta është e hidhur, mundohemi që disi të pakësojmë pasojat e saj shkatërruese, duke i paraqitur ngjarjet negative në formë zbutëse, duke mos përfunduar disa gjëra, duke kërkuar disa aspekte pozitive dhe duke i nxjerrë në pah, ndoshta edhe duke e ekzagjeruar pak ndikimin e tyre. Megjithatë, e vërteta mund të thuhet edhe vrazhdë, pa e zbukuruar me asgjë. Është e vështirë të thuhet nëse kjo është e mirë apo e keqe. Ndoshta, ju duhet të shikoni në çdo rast dhe ta gjykoni atë në varësi të situatës.
E vërteta me rërë. Vlera e shprehjes
Cila është e vërteta - të gjithë e dinë. Cila është e vërteta e papërpunuar? Kjo është e vërteta e papërpunuar, e thjeshtë dhe e pazbuluar. Ashtu si rrobat e bëra nga sermyagi nuk dalloheshin për nga sofistikimi dhe ndërlikimi, ashtu edhe e vërteta e bërë nga shtëpia nuk ka asnjë tërbim.
Në vitin 1931 u botua romani "Viçi i Artë". Në këtë roman u përdor fillimisht shprehja “e vërteta e bërë vetë”. Në përgjithësi, kjo idiomë shfaqet pesë herë në roman, tre prej të cilave me epitetin “i madh”. Kur kjo shprehje përdoret për herë të parë në roman, Ostap Bender e kupton shumë saktë kuptimin e saj dhe madje e plotëson atë me një seri sinonimike.
Në ato ditë, fraza "vilë Rus" ishte shumë e zakonshme. Ndoshta frazeologjia jonë u krijua nën ndikimin e tij. Fjala "shtëpi" karakterizonte shumë qartë natyrën e vrazhdë, muzhike dhe të pakomplikuar të njerëzve në Rusi dhe të vërtetën që ekzistonte në ato ditë.
Shprehje e ngjashme në anglisht
Nuk është vetëm në rusisht që gjendet njësia frazeologjike "e vërteta e bërë në shtëpi". E njëjta shprehje, ose më mirë një idiomë me një kuptim të ngjashëm, ekziston në anglisht. Tingëllon si kjo - e vërteta e këputur nga shtëpia. Përkthyer fjalë për fjalë, mbiemri homespun do të thotë "i thjeshtë, i zhveshur nga shtëpia", domethënë pothuajse i njëjtë me "shtëpinë".
Megjithatë, një kuptim paksa i ndryshëm u vendos në interpretimin në anglisht të këtij koncepti. Nëse në rusisht shprehja kishte një formë disi ironike, atëherë në versionin anglisht ajo ka një karakteristikë jashtëzakonisht pozitive. Në burimin anglez, ku u regjistrua për herë të parë kjo idiomë, autori dënoi paqartësinë dhe evazivitetin e gjuhës së politikanëve. Si përgjigje, ai iu kundërpërgjigj atyre me ndershmëri dhe drejtpërdrejt.
Përfundim
E vërteta e vështirë është një njësi frazeologjike që mund të ketëinterpretim i paqartë. Dikush, duke e përdorur atë, dëshiron të theksojë se e vërteta që ai flet ose dëgjon nga dikush është e vërtetë, e palëkundur dhe e drejtpërdrejtë. Dhe ju mund ta interpretoni këtë shprehje në një mënyrë tjetër. “E vërteta praktike” është një njësi frazeologjike që u përdor në romanin “Veli i Artë” dhe kishte një kuptim ironik. Praktika, në kuptimin në të cilin u përdor në Rusi, nuk është aspak një përkufizim i gëzueshëm i varfërisë, varfërisë, rënies dhe mungesës që mbizotëronte në ato ditë.
Jeta e vështirë e fshatarëve të zakonshëm rusë, botëkuptimi muzhik, i lirë nga lartësia dhe aspiratat shpirtërore poetike - e gjithë kjo ngjyroset "shtëpi" me tone të mërzitshme dhe negative. E vërteta shtëpiake në Rusi është, më tepër, e vërteta e hidhur dhe e pakëndshme e jetës së njerëzve, të cilëve u privuan pothuajse të gjitha gëzimet e jetës dhe duhej të punonin shumë për të siguruar të paktën disi ekzistencën e tyre të mjerueshme.
