Shumë prej nesh e kanë dëgjuar fjalën "efendi". Se çfarë do të thotë kjo shprehje, vështirë se e dimë. Ndërkohë ky term është me origjinë të huaj, disa shekuj më parë nënkuptonte përkatësinë në një gradë të lartë ushtarake. Për më tepër, ky ishte emri që u jepej njerëzve që përfaqësonin një klasë të lartë shoqërore.
Cila ishte kjo gradë dhe cili është vendi i origjinës së shprehjes? Le të përpiqemi ta kuptojmë këtë çështje.
Interpretimi i shprehjes
Filologët argumentojnë se cila gjuhë është krijuesi i kësaj fjale. Ka versione që kjo fjalë është persiane e lashtë. Ka hipoteza se kjo është një fjalë e lashtë arabe. Ekziston një ide se kjo shprehje i referohet gjuhës prototurke. Në çdo rast, është e qartë: termi është me origjinë lindore dhe do të thotë "zot ose zot".
Kush quhet Efendi, çfarë do të thotë ky titull?
Kështu në shekullin e 15-të në vendet e Lindjes quheshin udhëheqës të pasur ushtarakë, prijës shpirtërorë, sundues, anëtarë të familjes së Sulltanit etj. Ishte një lloj shprehje respekti për një person të lartë. Zakonisht vetë kjo fjalë vendosej menjëherë pas emrit,për shembull, Akhmat-efendi.
Kuptimi i shprehjes në Perandorinë Osmane
Në Perandorinë Osmane, kjo shprehje gradualisht filloi të merrte tipare mbarëkombëtare. Kush quhej efendi në Turqi, çfarë do të thotë kjo fjalë nga shekulli i 17-të?
Pra, në Turqi, oficerët, si dhe të gjithë ata që dinin shkrim e këndim, mund të quheshin një titull i tillë. Për më tepër, ishte e mundur t'u drejtoheshim burrave dhe grave në këtë mënyrë (megjithatë, duhet mbajtur mend se gratë me status të lartë shoqëror mund të quheshin këtë shprehje).
Vetë shkrim-leximi shihej si një virtyt i madh që zotëronte një person, prandaj ai mund ta quante veten efendi, që do të thotë "njeri i ditur". Ju mund të mësoni për këtë nga dorëshkrimet e lashta turke.
Lexim modern i këtij termi
Në njëqind vitet e fundit, jeta në Turqi ka ndryshuar ndjeshëm. Në këtë drejtim, në vitin 1934 u hoq grada ushtarake “efendi”, por kjo shprehje nuk e ka humbur kuptimin.
Nëse pyesim veten se çfarë do të thotë "efendi" në turqisht sot, mund të mësojmë se tani është një formë e adresimit të sjellshëm ndaj të huajve. Ne po flasim për një lloj analogi të formave të ngjashme të sjellshme të adresimit që janë zhvilluar në gjuhë të tjera, për shembull, në anglisht - zotëri, në polonisht - pan dhe pani, në italisht - señor, señora, e kështu me radhë.
Ekziston një shprehje e tillë në gjuhën e popujve të Kaukazit të Veriut. Megjithatë, këtu efendi është një adresë për një prift mysliman.
