Shprehjet e mprehta dhe shprehjet verbale që janë në gjendje të shprehin një gjendje emocionale më saktë se fjalët e njohura, hyjnë në leksikun tonë në mënyra të ndryshme. Disa fjalë dhe fraza u përdorën nga artizanët, pamja e të tjerëve shoqërohet me një ngjarje specifike. Dhe ka shprehje të huazuara nga gjuhë të huaja. Pikërisht kësaj kategorie i përket fjala që do të diskutohet në këtë artikull.
Çfarë është një perdymonokle?
Ashtu si shumica e shprehjeve të tjera të vendosura, kjo na ka ardhur në një version të shkurtuar. Me kalimin e kohës, në gjuhën ruse, fjala me origjinë franceze "perdimonocle", kuptimi i së cilës do të shqyrtojmë më tej, ka ndryshuar formën e saj origjinale. Fillimisht, fraza dukej si "monokl i plotë pordhe". Përdorej në kontekstin e përfundimit përfundimtar të diçkaje. Me fjalë të tjera, fundi i gjithçkaje! Përkthimi i drejtpërdrejtë i shprehjes "perdu monocle" tingëllon si "monokulli i humbur". Në shikim të parëduket se nuk ka asnjë lidhje midis dy kuptimeve. Por nuk është. Në shekullin e tetëmbëdhjetë në Rusi, veshja e një monokliu konsiderohej një elegancë e veçantë, diçka e ngjashme me artin. Dhe humbja e këtij aksesori konsiderohej një siklet i tmerrshëm.
Version alternativ i paraqitjes së shprehjes
Në përgjithësi, ekzistojnë disa versione se çfarë është një perdimonokle. Njëra prej tyre është më e popullarizuara (dhe më e besueshme) - e ashtuquajtura teatrale. Bëhet fjalë për teknikën e një skene që u përdor shumë shpesh dhe u bë një lloj vule. Për të kuptuar thelbin, duhet të imagjinoni për një moment se si një zotëri i vërtetë vesh një monokli. Më mirë akoma, provojeni vetë. Muskujt e fytyrës janë në gjendje të tendosur, dhe syri zbehet pak. Dhe imagjinoni që keni dëgjuar diçka befasuese ose skandaloze. Në një situatë të tillë, nuk është e lehtë të kontrollosh shprehjet e fytyrës: vetullat ngrihen, muskujt relaksohen dhe, natyrisht, monokliu bie. Rezulton një perdimonokle misterioze. Kush ishte i pari që përdori një teknikë të tillë, ekspertët e teatrit nuk e dinë.
Vlera aktuale e shprehjes
Me kalimin e kohës, tradita teatrore hyri në jetën e përditshme. Megjithatë, gjuha zhvillohet dhe fjalët marrin një kuptim tjetër. Kështu është edhe me këtë shprehje. Aktualisht, përgjigjja e pyetjes "çfarë është një perdimonokle" konsiderohet të jetë çdo situatë nga e cila nuk ka rrugëdalje, por gjithsesi mund ta trajtoni atë me humor. Kjo do të thotë, ky nuk është fundi, por ende një telash.
Idioma e njohur gjerësisht "sy ra jashtë" është një version i rusifikuarnjë shprehje me origjinë franceze. Ajo tregon një shkallë ekstreme të befasisë. Natyrisht, syri i vërtetë nuk mund të bjerë nga priza dhe xhami i futur mundet lehtësisht!
