Gjuha ruse ka një gamë të gjerë mjetesh shprehëse. Një prej tyre është sinekdoka. Shembuj të përdorimit të tij janë mjaft të zakonshëm në letërsinë ruse.
Për shembull, ndonjëherë në të folur përdoret njëjës në vend të shumësit.
Gjithçka dukej sikur vdiq në heshtje –
Pemët, zogjtë, kallamishtet, Bufi shqiponjë dhe derri u qetësuan…
Këtu - bubullima goditi daulle!!!
Ndonjëherë përdorimi i shumësit në vend të njëjësit na tregon se këtu është zbatuar tropoja sinekdoke. Shembuj të tillë të një transferimi të kuptimit në bazë të një marrëdhënieje sasiore nga një objekt ose fenomen në tjetrin gjenden gjithashtu shpesh në trillime ose poezi.
Të rinjtë vështirë se mendojnë për veten
Jo Rasmussen. Fati
U jep atyre një mësim: në një ndalesë
Ndizni zjarrin. Një lavdërim!
Ndodh që emri i disa pjesëve të tij përdoret për të përcaktuar të tërën - kjo është gjithashtu një sinekdoke. Shembujt mund të jenë:
1. Ai e dinte se në fshatin Nikiskino e prisnin një çati, bukë e kripë.
2. Në kopetë e tij ne numëruam njëqind e njëzet e nëntë krerë me brirë të mëdhenj.
3. Dhe nuk i mashtronte dot, shtatë çiftesy të pafajshëm që me shpresë e dëgjuan atë.
Përdorimi i një emri gjenerik në vend të një emri specifik tregon gjithashtu se në këtë rast përdoret një sinekdoke. Shembuj të një zëvendësimi të tillë janë:
1. O fshatari i pashkolluar! Vetë interneti nuk do të funksionojë pa një modem.
2. Shpirti këndon! Përshëndetje miq - pionieri i fëmijërisë sime!
Përdoret shumë shpesh, përkundrazi, emri specifik në vend të atij gjenerik. Për shembull:
1. Jo, nuk do të shkoj për shëtitje sot: qindarka më ka mbaruar, mjerisht…
2. Valët më bëjnë lulën përpara…
Romanca thërret përsëri në distancë!
Sinekdoka është shumë afër metonimisë. Kritikët letrarë shpesh debatojnë se cilit lloj tropesh t'ia atribuojnë këtë apo atë shprehje. Kjo ndodh për faktin se metonimia ndërtohet edhe mbi qëndrueshmërinë e marrëdhënieve ndërmjet dukurive, por të një natyre paksa të ndryshme.
Rreshti Pushkin "Të gjithë flamujt do të na vizitojnë" nga njëra anë shihet si "të gjitha anijet do të vijnë të na vizitojnë". Kjo do të thotë, ekziston një sinekdoke - përdorimi i emrit të pjesës në vend të së tërës.
Nëse supozojmë se fjala "flamuj" mbart kuptimin e fjalës "komb", atëherë kjo është metonimi e pastër.
Kështu, mund të konkludojmë se sinekdoka është një mjet shprehës që lejon kalimin e kuptimit sipas një atributi sasior: nga njëjës në shumës dhe anasjelltas, nga një pjesë e një sendi në të tërën. Ai nënkupton edhe zëvendësimin e një tipari gjenerik për një specifik dhe, përkundrazi, për një specifik me një tipar gjenerik; emërtimi i një objekti ose dukurie të vetmemë e përgjithshme ose shumës, dhe i gjithë grupi - një përfaqësues i turmës.
Shembuj të sinekdokës shpesh mund të gjenden në jetën e zakonshme, bisedore.
"Mami, a ke para tani për të më blerë një mollë?" - pyet prindin vajza në dyqan. Duke përdorur në të folur në vend të emërtimit të parave të gatshme, financave në përgjithësi, zëvendësimin e specieve - fjalën "para", fëmija, pa e ditur, përdor sinekdokën.
Dhe një tifoz i moshuar i etur i futbollit thotë me trishtim: "Po, tifozi aktual ka shkuar ndryshe … Jo si më parë!" I gjithë komuniteti i fansave në fjalimin e tij quhet sikur të ishte një person i vetëm.
Kështu, njerëzit injorantë të gjuhësisë e përdorin lehtësisht tropin me emrin tingëllues "synecdoche".
