Kina është një vend me kulturë origjinale. Feja, traditat dhe kultura e tyre janë shumë larg nga e jona! Ky artikull do të fokusohet tek emrat kinezë, zgjedhja e të cilëve në Kinë ende trajtohet me dridhje të veçantë.
Më herët, në fshatrat kineze, për fëmijët e porsalindur zgjidheshin emrat më disonantë. Dhe kjo është bërë me një qëllim të caktuar. Prindërit donin të mashtronin shpirtrat e këqij. Ata, sipas legjendës, marrin më të vlefshmen. Dhe çfarë mund të tërheqë një fëmijë, emri i të cilit është Goshen, domethënë "te mbeturinat e ushqimit të qenve"?
Emrat dhe mbiemrat modernë kinezë
Në Kinën moderne, emri (mbiemri) trashëgues shkruhet dhe shqiptohet së pari. Mbiemrat kinezë më së shpeshti përbëhen nga një rrokje - Wang, Li. Mami. Më rrallë, ka dyrrokëshe, si Ouyang. Një emër individual ka një strukturë me dy rrokje, siç është Guozhi.
Emrat dhe mbiemrat kinezë, megjithëse të shkurtër, janë të vështirë për t'u kuptuar dhe shqiptuar për një person që flet rusisht. Për më tepër, disa prej tyre nuk tingëllojnë mjaft mirë në kuptimin e njerëzve të kombësive të tjera. Nga rruga, në Kinë, ku jetojnë një numër kaq i madh njerëzish, nuk ka aq shumë mbiemra. Nëshumica e popullsisë ka vetëm rreth njëqind. Prandaj, një numër i madh kinezësh kanë mbiemrat Li, Zhang ose Wang.
Xiao-ming - "emri i qumështit"
Sipas një tradite të vjetër në Kinë, është zakon t'i vihet një fëmije një "qumësht" ose një emër familjar që e dinë vetëm anëtarët e familjes. Emra të tillë kinezë janë ose një pasqyrim i pamjes së fëmijës, ose prindërit vendosin ndonjë kuptim ose dëshirë të veçantë në të, për shembull, se si duan t'i shohin pasardhësit e tyre në të ardhmen. Ata zgjodhën emrin Bingwen për djalin e tyre, që do të thotë "njeri i ndritshëm, i kulturuar", gjithçka është e thjeshtë dhe e qartë. Pikërisht kështu duan prindërit të rrisin një trashëgimtar.
Kur një kinez bëhet i rritur, atij i jepet një emër i mesëm - min. Ndodhi që një person e zgjodhi për vete, më saktë, një pseudonim - hao. Kur një person hynte në shërbim, atij iu dha edhe një emër i mesëm - tzu. Në Kinën moderne, hao dhe tzu nuk përdoren pothuajse kurrë, një banor i Perandorisë Qiellore ka vetëm një emër - min. Tradita e dhënies së emrave është ende e fortë në Kinë.
Çfarë thotë emri?
Emrat kinezë shoqërohen gjithmonë me disa cilësi të një personi. Dongmei duhet të jetë i palëkundur si një kumbull dimri, Jiya është një bukuri e vërtetë, Zenzen është një vajzë e çmuar, ndjenjat e thella për bartësin e saj fshihen në këtë emër. Ju është një krizantemë. Ndoshta, ata presin hapje dhe pastërti prej saj. Dayu - lodh i zi. Nga rruga, shumë emra janë të lidhur me gurë, pemë dhe lule. Kinezët janë filozofë, ata shohin një kuptim të veçantë në të gjitha gjërat. Zhilan - orkide ylberi,Aimin - dashuria e njerëzve.
Emrat kinezë zgjidhen jo nga tingulli apo teka e modës, secila prej tyre mbart një ngarkesë të caktuar semantike. Prandaj, në Kinë ata e marrin shumë seriozisht zgjedhjen e një emri, sepse ai ka një ndikim të caktuar te një person. Nëse një vajzë do të quhej Ning, që do të thotë "qetë", atëherë me shumë mundësi ajo do të përpiqet pa dashje të tregojë pikërisht këtë tipar karakteri në mënyrë që të përputhet - grua ose burrë. Për shembull, çfarë ju thotë emri Rong? Kujt i përket? Ju jeni të hutuar. Por kinezët do të thoshin menjëherë se një burrë fshihet nën të. Nuk mund të jetë ndryshe, sepse ky emër do të thotë "ushtarak".
Emra të mbushur me mençuri dhe bukuri
Duhet të pajtohemi që emrat kinezë janë të bukur. Para së gjithash, sepse ata janë individualë, emocionalë dhe të ndritshëm. Disa tingëllojnë si zhurma e pikave të shiut, të tjera shkëlqejnë si vesa e mëngjesit në diell. Prindërit e quajtën vajzën me dashuri Orkideja e Ylberit (Zhilan), dhe djalit Djali Heroik (Zihao). I bukur, i sofistikuar dhe i mençur.
Përkthimi i emrave kinezë, natyrisht, nuk mund të përcjellë të gjitha nuancat dhe nuancat që banorët e Kinës dëgjojnë në to. Jemi shumë të befasuar nga fakti që secila prej tyre mund të përkthehet në çdo gjuhë tjetër! Por vetëm në gjuhën kineze, ku fonetika, tonaliteti dhe ritmi kombinohen në mënyrë harmonike, vetëm ajo që është e ngulitur në të do të tingëllojë në emër.
• Ai - dashuri.
• Venkian - i pastruar.• Zhaohuipersonifikon mençurinë e qartë.
• Ji është standardi i pastërtisë shpirtërore.
• Jiao është elegancë.
• Qingzhao është mirëkuptimi.
Tendencat e modës në botën e emrave kinezë
Më sipër ishin shembuj të emrave femra. Emrat meshkuj kinezë shoqërohen, si rregull, me koncepte të tilla si guximi, forca, forca, mirësia, mençuria. Ato mbartin të gjitha cilësitë që duhet të ketë një mashkull i vërtetë. Weisheng - i lindur i madh, Bojing - i kënaqur me fitoren. Këta emra nuk janë vetëm një grup tingujsh, ata kanë një filozofi të tërë lindore.
Ekskluziviteti nuk i shpëtoi banorëve të Perandorisë Qiellore, ata nuk i shpëtoi modës së emrave të huazuar. Por edhe në këtë, kinezët i qëndruan besnikë traditave të tyre. Emrat "të importuar" ata i përshtatën në mënyrë të famshme me tonin e tyre. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Madje ka emra me origjinë të krishterë. Për shembull, Yao Su My do të thotë Jozef në përkthim, dhe Ko Li Zi Si është emri George. Në Kinë, ekziston një traditë e dhënies së emrave pas vdekjes. Ato përmbledhin jetën e jetuar, pasqyrojnë të gjitha veprat e kryera nga një person në këtë botë.
Si t'i drejtohemi një banori të Kinës?
Adresat kineze janë disi të pazakonta për veshët tanë: "Drejtori Zhang", "Kryetari Wang". Një kinez nuk do të përdorë kurrë dy tituj kur i drejtohet një personi, si "Zoti President". Ai do të thotë "President Obama" ose "Zoti Obama". Kur i referoheni një shitëseje ose shërbyese, mund të përdorni fjalën "Xiaojie". Duket si "vajza" jonë.
Gratë kineze nuk e marrin mbiemrin e burrit të tyre pas martesës. "Zonja Ma" dhe "Zoti Wang"nuk ndërhyn fare në jetë. Këto janë ligjet e vendit. Njerëzit në Kinë më së shpeshti u drejtohen të huajve me emër, duke shtuar një titull të sjellshëm nëse nuk e njohin profesionin ose pozicionin e personit. Për shembull, "Zoti Michael". Dhe pa patronim! Këtu thjesht nuk ekziston!Kinezët janë bartës të një kulture të madhe të lashtë. Edhe pse Kina është një vend i zhvilluar, ajo nuk zë vendin e fundit në tregun botëror, por duket se banorët e shtetit me diell jetojnë në një botë të veçantë, duke ruajtur traditat kombëtare, mënyrën e tyre të jetesës dhe një qëndrim filozofik ndaj mjedisi.
