Islanda konsiderohet pjesë e komunitetit evropian, por ka shumë dallime në kulturë dhe tradita. Kjo vlen edhe për emrat e plotë të banorëve vendas. Për shembull, mbiemrat islandezë janë patronime (rrallë matronime), të cilat janë shumë të vështira për t'u dëgjuar për një evropian të thjeshtë.
Në të njëjtën kohë, shumica e islandezëve janë të regjistruar në Facebook. Vendi konsiderohet më aktivi në rrjetet sociale. Ky artikull do t'ju ndihmojë të mos bëni një gabim kur kontaktoni një banor të Islandës.
Rreth vendit
Emri i këtij shteti ishull përkthehet si "vendi i akullit". Islanda është gjithashtu emri i ishullit, i cili së bashku me ishujt e vegjël rreth tij përbëjnë territorin e vendit.
Për një kohë të gjatë shteti ishte i varur nga të tjerët, si Norvegjia, më pas Danimarka, Britania e Madhe, SHBA. Vetëm në vitin 1944 fitoi pavarësinë, duke u bërë republikë.
Popullsiavendi është pak më shumë se treqind mijë banorë. Të gjithë ata janë të punësuar në bujqësi, peshkim, industri, zeje, tregti dhe transport.
Nëntëdhjetë e tetë për qind e banorëve të ishullit janë islandezë, të cilët janë pasardhës të vikingëve. Dy për qind e mbetur janë të huaj. Mbiemrat islandezë u shfaqën në vend falë të huajve.
Veçoritë e emrave
Tradicionalisht, emri i plotë islandez përbëhet nga emri dhe patronimi. Është pothuajse e pamundur të takosh, për shembull, mbiemra islandezë femra. Duke iu referuar një banori të Islandës, duhet të përdorni vetëm emrin e tij, pavarësisht nga mosha dhe pozicioni.
Edhe drejtoritë telefonike në vend krijohen duke renditur sipas rendit alfabetik të emrave. Më pas, atyre u shtohet një patronim.
Për shkak të popullsisë së vogël, mbiemrat islandezë nuk nevojiten. Është e rrallë të gjesh emra me emër dhe patronim në vend. Sidoqoftë, nëse kjo ndodh, atëherë përdoret emri i mesëm i rendit të dytë. Për ta bërë këtë, emrit i shtohet emri i gjyshit. Për shembull, Heidar Erikson Bjarnarsonar do të thotë se emri i burrit është Heidar, ai është djali i Erikut, djalit të Bjarnit.
Cila është struktura e patronimit të islandezëve?
Përdorimi i patronimeve dhe matronimeve
Patronimi i zakonshëm në Islandë përbëhet nga emri i babait, i vendosur në rasën gjinore me një parashtesë në fund të fjalës "bir" për djemtë dhe "bijë" për vajzat. Ky patronim luan rolin e një mbiemri të njohur për evropianët.
Si tingëllon një mbiemërnë islandisht? Për shembull, merrni emrin e vokalistit, kompozitorit, aktores dhe producentit me famë botërore Björk Gudmundsdouttir. Meqenëse nuk është zakon të përdoret një patronim kur i drejtohet, të gjithë e njohin atë si Björk (që do të thotë emri i saj, do ta zbulojmë pak më vonë). Emri i mesëm thotë se ajo është vajza e Gudmund. Për të parafrazuar në mënyrën ruse, këngëtarja mund të quhet Björk Gudmundovna.
Në vend ka patronime, të cilat bëhen në emër të nënës (matronimika). Kjo ndodh kur nëna ose fëmija dëshiron të distancohet nga babai. Ka raste kur matronimi përdoret për hir të eufonisë kur kombinohet emri dhe patronimika. Është edhe më e rrallë të takosh një islandez, emri i të cilit përmban dy patronime në të njëjtën kohë (nga emri i babait dhe nënës). Për shembull, një nga politikanët e Rejkjavikut quhej Dagur Bergtouryuson Eggertsson.
Kuptimi i emrave
Për të huajt, shumë emra dhe mbiemra islandezë duken shumë të vështirë si në shqiptim ashtu edhe në kuptim. Por ju vetëm duhet të mësoheni me ta. Në disa raste, pa një patronim, është mjaft e vështirë të përcaktohet se cilës gjini i përket ky apo ai emër. Një listë emrash me kuptimet e tyre do t'ju ndihmojë ta kuptoni këtë.
Shembuj të emrave islandezë dhe kuptimi i tyre:
- Askold - duke mbajtur një shtizë.
- Arna është një shqiponjë.
- Bjork - thupër.
- Blair është një fllad.
- Vilhjalmer - helmetë.
- Larus është një pulëbardhë.
- Pala është e vogël.
- Schneibjorn është një ari polar.
- Fituesi është një valë.
- Fritrika është një sundimtar paqësor.
- Chrafon është një korb.
- Katla dhe Hekla -rrjedh nga emri i vullkaneve.
Në lindje, fëmijëve më së shpeshti u jepet jo një emër, por dy ose tre. Kjo ndihmon në identifikimin e njëri-tjetrit, duke krijuar më pak përputhje të emrit dhe të mesëm. Shumë islandezë preferojnë të përdorin versione të shkurtuara të emrave të tyre në jetën e përditshme. Për shembull, Guvrun - Gunna, Stefan - Steppi e kështu me radhë.
Kush i ka mbiemrat
Në vend mund të takoni ende mbiemrat e vërtetë, në kuptimin e evropianëve, islandezë. Megjithatë, ata kanë një numër të vogël banorësh. Më shpesh, mbiemrat ruhen si trashëgimi nga prindërit me origjinë të huaj. Ata pak që kanë mbiemra plotësojnë emrin e plotë me një patronim, duke e futur në mes në formë të shkurtuar.
Islandezë të tillë të famshëm kanë mbiemra si:
- Eidur Gudjohnsen është një futbollist.
- B althazar Kormakur - regjisor.
- Anita Brimer është një aktore.
Në nivel legjislativ, çështja e emërtimit u zgjidh vetëm në vitin 1925. Deri në atë kohë ishte e mundur të kalonte një procedurë ligjore dhe të merrte një mbiemër arbitrar. Për shembull, Halldor Kiljan Laxness, një shkrimtar dhe fitues i çmimit Nobel, e shfrytëzoi një herë një mundësi të tillë. Në lindje, atij iu dha emri H altour Gwydjonsson.
