Shprehja popullore "mjerë të mundurve"

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:53

Është kaq e zakonshme në botën tonë saqë fuqitë që janë të sundojnë topin. Shpesh ata vendosin se si duhet të jetojnë njerëzit e thjeshtë. Në raste të tilla përdoret shprehja popullore “mjerë të mundurit”. Në këtë artikull, ne do të shohim se çfarë do të thotë kjo frazë e qëndrueshme, nga erdhi dhe si përdoret në të folur.

Kuptimi i shprehjes "mjerë të mundurve"

Frazeologjizma ka një interpretim negativ. Do të thotë kërcënim i një personi, një grupi njerëzish ose një sistemi për të përkeqësuar situatën e atyre që varen prej tyre. Mjerë të mundurit - ata që janë nën pushtetin e dikujt a diçkaje. Ata humbasin zërin, të drejtat e tyre, duhet t'u binden të tjerëve. Nga lindi një shprehje kaq mizore? Ne do ta shqyrtojmë këtë çështje më tej.

Historia e origjinës së shprehjes

Fjalori i madh frazeologjik i redaktuar nga Roze T. V. zbulon etimologjinë e kësaj shprehjeje.

Ekziston një legjendë e treguar në botë nga historiani romak Titus Livius. Sipas tij, në vitin 390 para Krishtit, një nga udhëheqësit galikë pushtoi Romën. Ai i detyroi të gjithë banorët t'i paguanin atij një mijë paund ari. Romakëve nuk kishin zgjidhje tjetër veçse ta paguanin këtë udhëheqës lakmitar. Megjithatë, shumë dyshuan se peshat që peshojnë atë që sjellinari, tregoni peshën e duhur. Pastaj Brenn, në shenjë hakmarrjeje, vuri shpatën e tij në pajisje, duke thirrur: "Mjerë të mundurit!" Me një sjellje të tillë ai i tregoi popullit se nuk debaton me pushtetarët. Dhe shenjat e pikësimit çojnë në pasoja katastrofike për vetë të mundurit.

Nga vjen edhe shprehja "vëre shpatën në peshore".

Këto fjalë të padrejta janë përsëritur dhe përsëritur shumë herë nga pushtuesit e egër, të cilët janë mësuar t'i detyrojnë të tjerët t'i binden vullnetit të tyre me forcë.

Shembuj të përdorimit të shprehjes

Shumë shkrimtarë, gazetarë dhe publicistë përdorin idiomën "mjerë të mundurit" në veprat dhe fjalimet e tyre. Tregon pashpresën e situatës së atyre që u gjendën nën shtypjen e dikujt tjetër. Si shembull, ne japim një fragment nga romani rinor i Mikhail Yuryevich Lermontov "Vadim". “Njerëzit, kur vuajnë, zakonisht janë të nënshtruar. Por nëse një herë ata arritën të heqin barrën e tyre, atëherë qengji shndërrohet në një tigër, i shtypuri bëhet shtypës dhe paguan njëqindfish - dhe pastaj mjerë të mundurit.”.

Në median e shkruar, kjo shprehje përdoret shpesh për tituj. Është në gjendje të tërheqë lexues, të tregojë problemin kryesor që trajtohet në botim. Sidomos shpesh kjo shprehje përdoret në materialet që tregojnë për krimet e luftës dhe veprimet agresive.