"Mosha e Metuselahut": kuptimi i frazeologjisë dhe historia e paraqitjes në gjuhën ruse

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:53

Për herë të parë mafia Methuselah përmendet në Testamentin e Vjetër biblik. Sipas Librit të Zanafillës, Metuselahu arriti moshën më të gjatë nga të gjithë të përmendurit në Bibël. Besohet se ai jetoi për gati një mijë vjet, gjë që shërbeu si lindja e frazeologjizmës së famshme "Epoka Methuselah".

Përmendja e Metuselahut në histori

Legjendat hebraike tregojnë për Metuselahun si një patriark dhe mbrojtës të njerëzimit nga shpirtrat e këqij, duke larguar vdekjen me fuqinë e lutjeve të tij jetëdhënëse. Namazi këtu është si një armë në luftën kundër vdekjes, një lloj shpate shpirtërore. Historia përmend se emri Methuselah vjen nga fjalët "shalah" dhe "mavet", që do të thotë "largoj vdekjen". Metuselahu ishte gjyshi i Noeut, ai që ndërtoi arkën me të njëjtin emër.

Besohej se kur lutjet e Metuselahut dhe Noeut u bashkuan, ata ishin në gjendje të vononin fillimin e Përmbytjes. Dhe, sado e habitshme të tingëllojë, por përmbytja filloi shtatë ditë pas vdekjes së patriarkut, sapo mbaroi java e zisë. Bibla thotë se plaku jetoi 969 vjeç.dhe askush tjetër nuk mund ta kalonte atë në jetëgjatësi. Numrat duken absolutisht të pabesueshëm dhe gjuhëtarët kanë bërë prej kohësh supozime të ndryshme rreth sistemit hebraik të kronologjisë. Besohet se hebrenjtë e lashtë e konsideronin një muaj të plotë hënor si një vit. Bazuar në këtë supozim, rezulton se mosha reale e Metuselahut ishte pak më shumë se tetëdhjetë vjet. Nëse bëjmë një paralele me njëqindvjeçarët modernë, atëherë plaku paradiluvian është inferior ndaj shumë njerëzve me njëzet apo tridhjetë vjet.

Kuptimi i frazeologjizmës "epoka e Methuselah"

Shprehja për Methuselah mori kuptimin e saj për shkak të numrit të viteve të jetuara nga plaku i madh, një pasardhës i drejtpërdrejtë i Adamit dhe Evës, një nga të paktët patriarkë paradiluvian. Fjala "antediluvian" përdoret këtu në kuptimin e mirëfilltë, i referohet atyre që jetuan para kohës së Përmbytjes së Madhe, dhe nga klani i Adamit dhe Evës, vetëm Noeu dhe familja e tij mbijetuan pas Përmbytjes. Në të folurit bashkëkohor bashkëkohor, shprehja "epoka e Methuselah" përdoret për të treguar jetëgjatësinë e jashtëzakonshme, jetën deri në pleqëri të pjekur dhe sigurisht më shumë se njëqind vjet, sepse vetëm një moshë mbi njëqind vjet do të konsiderohet një shekull i jetuar.

Shfaqja e frazeologjisë në Rusisht

Fraza "Epoka e Methuselah", kuptimi i së cilës ne e konsiderojmë në këtë material, u përdor për herë të parë në letërsinë ruse nga edukatori dhe peshkopi i Pjetrit I - Feofan Prokopovich në 1721 në dorëshkrimin "Rregulloret shpirtërore". Në të shkruan: “Mësimdhënia e drejtpërdrejtënjë person i ndritur nuk ka kurrë ngopje në njohuritë e tij, por ai kurrë nuk do të ndalojë së mësuari, megjithëse i ka mbijetuar epokës Methuselah. Më vonë kjo shprehje popullore përmendet në veprën e Mikhail S altykov-Shchedrin. Po flasim për “Ditarin e një provinciali në Shën Petersburg”: “Epo, si do ta jetoj epokën e Methuselahut?” Në rusisht, ekziston një frazë e ngjashme "qepallat aredovy", e cila ka një kuptim të ngjashëm. Jaredi ishte gjyshi i Metuselahut dhe jetoi 962 vjet, që është 7 vjet më pak se nipi i tij. Me sa duket, për këtë arsye, fraza zuri rrënjë më pak me sukses, megjithëse, sipas gjuhëtarëve, diferenca midis tyre është vetëm pak më shumë se gjashtë muaj.