Para së gjithash, vlen të përmendet se njësitë frazeologjike janë përbërës thelbësorë të fjalorit të gjuhës ruse. Ato janë përdorur për shumë shekuj dhe praktikisht nuk e humbasin thelbin e tyre, megjithëse pësojnë disa ndryshime. Por cili është kuptimi i shprehjes “hark në këmbë”? A ka njësi të tjera interesante frazeologjike që janë të ngjashme në kuptim?
Rreth frazeologjizmave
Në gjuhën ruse nuk ka vetëm fjalë individuale që përshkruajnë realitetin rreth nesh, por edhe fraza të tëra. Shprehje të tilla përbëhen nga dy ose më shumë fjalë që kombinojnë diçka në një kuptim të vetëm. Ato krijojnë një shprehje figurative që është e qëndrueshme në përbërjen e saj. Janë këto fraza që quhen njësi frazeologjike.
Për të kuptuar rëndësinë e kësaj njësie të fjalorit rus, duhet të analizoni shpeshtësinë e përdorimit të tij. Për shembull, a e dini kuptimin e idiomës "varni petë"? Të gjithë e dinë që një shprehje e tillë tregon mashtrim ose mashtrim të qëllimshëm të një personi. Këtu shihet se njësia frazeologjike në kuptimin e saj nuk rrjedh nga semantika e secilësfjalët e përfshira në të.
Për ta thënë thjesht, një frazë frazeologjike është një kombinim fjalësh të qenësishme në vetëm një gjuhë, e cila mund të përcaktohet nga karakteristikat e mëposhtme:
- ka një formë të qëndrueshme;
- nuk përcaktohet nga kuptimi i fjalëve në të, nëse merren individualisht;
- shpesh nuk përkthehet fjalë për fjalë, sepse kuptimi humbet (shpesh të huajt kanë vështirësi në përkthimin);
- zbukuron gjuhën me ngjyrosje të ndritshme emocionale;
- shpesh nuk i plotësojnë standardet moderne të gjuhës, duke qenë kështu arkaizma gramatikore.
Frazeologjizmat janë kthesa specifike të të folurit ose, me fjalë të tjera, idioma që janë të zëna aq dendur në të folurit dhe të shkruarit, sa ndonjëherë ato nuk vihen re më.
Përkuluni në këmbët tuaja
Shprehja e mësipërme do të thotë "të përshëndesësh eprorët" ose "të lypësh, të lutesh dikë për diçka". Me këtë shprehje, ju mund të theksoni respektin për dikë, njohjen e fuqisë së tij. Fraza nënkupton gjithashtu se njerëzit kanë status të ndryshëm shoqëror dhe se personi që pyet i referohet një personi tjetër më të lartë në shkallën sociale.
Një formë tjetër e kësaj idiome është "të përkulesh para këmbëve të nënës". Këtu njihet autoriteti i saj midis fëmijëve, fuqia e saj. Më parë, prindërit i drejtoheshin ekskluzivisht “Ti” dhe vetëm pasi u përkulën në dysheme. Ishte veçanërisht e rëndësishme ta bëni këtë kur komunikoni me nënën, e cila dhanjë jetë. Shpesh, një njësi e tillë frazeologjike nënkupton një manifestim mirënjohjeje nga ana e fëmijëve dhe respekt të thellë.
Kjo shprehje nuk do të thotë poshtërim
Shpesh, kur të duhet të marrësh kohë nga shefi në punë, mund të dëgjosh indinjatën "Po, nuk do të përkulem para këmbëve të tij!". Përdorimi i kësaj njësie frazeologjike në këtë situatë nuk është plotësisht i saktë, dhe për këtë arsye u shfaq një shprehje tjetër, jo më pak këmbëngulëse: "Të zhyteni në këmbët tuaja". Përcjell më shumë kuptimin e poshtërimit para dikujt, gjë që është më e përshtatshme për këtë situatë.
Por t'i japësh dikujt një "përkulje" është, në fakt, njësoj si t'i afrohesh një personi dhe të "përkulesh para këmbëve të tij". Nuk dëmton brendësinë. Përkundrazi, përkundrazi, ajo thekson respektin e thellë për dikë.
Mund të thuhet se kuptimi i njësisë frazeologjike "harku në këmbë" ka një kuptim më të thellë nga sa mund të duket fillimisht. Pra, shpesh kjo frazë zbërthehet në pesë kuptime.
- Pjerrësi e përsëritur, në mënyrë të përsëritur. Për shembull, përkulja ndaj imazheve në një kishë.
- Të poshtëroj veten para dikujt. Një njeri krenar nuk përkulet në këmbë para të tjerëve.
- Adhurim. Përkuluni para idhujve.
- Përshëndetni dikë. "Përkuluni para këmbëve tuaja" - përshëndetje.
- Ju lutem. Bëni përulje. Pyet, lut.
Në një formë ose në një tjetër, frazat rreth përkuljes shpesh gjenden në letërsinë ruse, pavarësisht nëse është moderne apo jo. Çuditërisht, edhe sot kjo njësi frazeologjike nuk e humbet rëndësinë e saj.
Çfarë dinë të gjithë
Në të preferuarën timemiliona shikues të filmit "Ivan Vasilievich ndryshon profesionin e tij", ka një skenë kur Car Ivan The Terrible dhe nëpunësi i urdhrit të ambasadës Feofan shkruajnë një letër. Mbreti dikton si më poshtë: “Fshati qiellor, murgu abat Kozma. Car dhe Duka i Madh i Gjithë Rusisë. Ai rreh me ballë. Pasi kanë shkruar kanë shpërthyer në të qeshura. Çfarë e bëri carin dhe dhjakun të qeshin kaq shumë? Çfarë fshihet pas shprehjes “rreh me ballë”? A është sinonim i "harkut në këmbë"?
Është e nevojshme të merret parasysh kuptimi i njësisë frazeologjike. Shprehja "rreh me ballë" mund të përcillet si një hark për këmbët, një hark i ulët. Konceptet e mëposhtme janë në harmoni me këtë njësi frazeologjike:
- pyet;
- gjunjëzoj;
- përkulje;
- lutu;
- bindje;
- thoni përshëndetje.
Duket se ndryshimi midis dy njësive frazeologjike "rreh me ballë" dhe "hark në këmbë" është se e dyta ka një kuptim më të thellë, ndërsa fraza e përdorur në film është e fokusuar më ngushtë. Për momentin, përdoret shpesh si një "shprehje fluturuese" - një frazë që është bërë e famshme falë një libri, filmi, performancës së një ylli apo politikani etj. Por a janë përdorur saktë fjalët e Ivan Vasilyevich?
Ai rreh me ballin e tij
Ky formulim ka rrënjë ruse dhe shkon prapa në ditët kur ishte e zakonshme të bëhej sexhde para carit në Rusi. Merrni parasysh kuptimin e frazës fjalë për fjalë.
Çfarë është balli? Në kohët e lashta, ky ishte emri i ballit të njeriut. Rezulton se të rrahësh me ballë është të rrahësh me ballë. Dhe pasi të jetë pranuaru përkulën para mbretit deri në tokë, pastaj rrahën ballin kundër tij. Kështu, djemtë treguan mirënjohje ndaj sovranit ose tërhoqën vëmendjen e tij. Falë kësaj, u shfaq një fjalë e re: një peticion është një dokument që i lexohet mbretit dhe shoqërohet me një hark në tokë.
Car John Vasilyevich
Pra, çfarë i bëri Car Ivan i Tmerrshëm dhe nëpunësin Feofan të qeshin? Pas analizimit të shprehjes “rreh me ballë”, është e qartë se këtu duhet nënkuptuar përulësia e carit ndaj abatit Kozma. Në atë kohë, abati shërbeu në manastirin Kirillo-Belozersky. Kjo situatë ndodhi në shtator 1537, kur Ivan i Tmerrshëm i shkroi një peticion manastirit.
Me kalimin e kohës, ai u bë një nga dokumentet më të famshëm të shekullit XVI. Nëse e gjeni në internet, do të vini re se është plotësisht i ngopur me sarkazëm, që del nga çdo frazë. Ky peticion nuk ishte aspak i saj. Duke filluar me fjalë vetëpërçmuese, Car Ivan i Tmerrshëm kaloi gradualisht në thelbin e kësaj letre - duke akuzuar Abat Kozma dhe vëllezërit e tij monastikë për mosmirënjohje dhe shkelje të disiplinës. Në këtë rast, pas shprehjes “rreh me ballë” qëndronte mendimi i ndëshkimit dhe indinjatës.
Ai që e mori këtë "peticion" që në rreshtat e parë ndjeu gjithë agresionin që përmbante rreshtat e tij. Dhe njësia e konsideruar frazeologjike vetëm sa forcoi përshtypjet e marra.
Pra, çfarë tani?
Natyrisht, përdorimi i njësive frazeologjike nga një person tregon edukimin dhe shkrim-leximin e tij. Gjëja kryesore është t'i përdorni ato siç duhet. Por më e rëndësishmja, çfarëdo kuptimifraza, më e vlefshme është kur fjalët përputhen me veprat.
