Historia, kuptimi dhe origjina e emrit Bondarenko

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:41

Mbiemri Bondarenko nuk është aq i rrallë. Në kohët e vjetra, ajo ishte më e zakonshme në tokat ukrainase dhe në Kuban. Sidoqoftë, në shekullin e kaluar, kufijtë territorialë të mbiemrave janë zbehur, aftësia për të lëvizur lirshëm nëpër botë ka përzier popujt. Tani familja Bondarenko mund të gjendet në çdo cep të vendit tonë dhe madje edhe jashtë saj. Cila është origjina e këtij mbiemri të lashtë?

Një udhëtim në histori

Çdo mbiemër është një lloj emri gjenerik, që pasqyron profesionin e familjes ose ndonjë veçori për të cilën paraardhësi u bë i famshëm. Në kohët e lashta, një person, përveç emrit të tij, kishte gjithmonë një pseudonim, me të cilin njerëzit kuptonin menjëherë se çfarë të prisnin nga një njohje e re. Nëse familja zotëronte një lloj zanati, atëherë të gjithë anëtarët e saj, pavarësisht nga emri i tyre, shpesh quheshin me të.

Historia e mbiemrit Bondarenko është e lidhur me një profesion shumë të respektuar në kohët e vjetra - prodhimin e fuçive. Bondar në Rusi quhej një mjeshtër që bënhoopware.

Rrënjët ukrainase lindore

Fuçi, vaska, vaska në ekonominë fshatare kërkonin shumë. Pra, çështja për bakërrin dhe djemtë e tij ishte gjithmonë aty. Vetë mjeshtri zakonisht quhej thjesht nga profesioni i tij. Por studentët dhe nxënësit, dhe më pas thjesht pasardhësit, thirreshin me një fjalë tashmë të ndryshuar, së cilës iu shtua një rrokje që tregon afinitet. Në varësi të dialektit, kjo prapashtesë tingëllonte ndryshe:

• Në Rusinë qendrore -ov, -ev dhe -vich (p.sh. Bondarev).
• Chuk në veri të Ukrainës.
• Në vendet nën sundimin polak, mbiemrat mbaronin me -sky (Zalessky, Kovalsky, Bondarsky, etj.).
• Në territoret e mëparshme të principatave Pereyaslav dhe Chernigov, prapashtesa -enko përdorej si emërtim i afinitetit. Prandaj, origjina e emrit Bondarenko është ukrainase lindore.

Natësia e mbiemrit

Nuk ka gjuhë "të pastra" në botën moderne. Secila ka një det me huazime dhe shumë prej tyre kanë hyrë në fjalimin e përditshëm aq kohë më parë sa nuk perceptohen më si të huaja. Fjalë të tilla nuk përdoren më në kuptimin e tyre origjinal, por shërbejnë si rrënjë për terma të tjerë. Kështu ndodhi me emrin Bondarenko. Origjina dhe rëndësia e saj janë të rrënjosura në shtresa kaq të thella të historisë, ku Rusia nuk ekzistonte as brenda kufijve të saj modernë. Prandaj, një përpjekje për të kuptuar etimologjinë e fjalës kthehet në një studim të vërtetë gjuhësor.

Duket se meOrigjina e emrit Bondarenko është e qartë. Por lind pyetja: pse pikërisht "bakër", nëse sipas rregullave të gjuhëve sllave do të ishte më e saktë të quhej një mjeshtër i tillë "fuçi"? Nga rruga, në Rusi kishte vërtet një profesion të tillë, por shfaqja ose, më saktë, izolimi i tij daton në një periudhë shumë më të vonë. Ndryshe nga prodhuesi i fuçive, bakri bënte jo vetëm fuçi, por edhe enë të tjera prej druri me rrathë ose gërsheta.

Këtu fshihet çelësi. Fjala gjermane binden do të thotë "të thur". Prandaj, një lidhës është një person që thur diçka. E njëjta rrënjë mund të shihet në emrin e rrjetës së peshkimit - "bindyuga". Pra, një bakër është një mjeshtër që bën pjata thurje ose me rrathë. Që nga kohra të lashta, sllavët e lashtë jetuan pranë popujve gjermanikë, dhe shumë fise, si Bodrichi, Lutichi dhe Prusianët, ranë nën sundimin e fqinjëve të tyre perëndimorë dhe gradualisht u "gjermanizuan". Pikërisht në këto vende, sipas disa studiuesve, u shfaq fjala "bakër".

Në gjurmët e gjuhës së lashtë

Rezulton se origjina e emrit Bondarenko është gjermane? Jo aq e thjeshtë! Siç kanë vërtetuar prej kohësh gjuhëtarët, të gjitha gjuhët e grupit indo-evropian, përfshirë rusishten, anglishten, frëngjishten, gjermanishten dhe të tjerat, kanë një rrënjë të përbashkët. Të gjithë kanë origjinën nga sanskritishtja dhe janë të lidhur. Në vitet '60, gjuhëtarja e famshme indiane Durga Prasadhu Shastri vizitoi Bashkimin Sovjetik.

Ai u trondit nga shumica e fjalëve (më saktë,të gjitha fillimisht ruse, jo fjalë të huazuara) ai i kuptoi pa përkthim. Ai pretendoi se rusët flasin një version arkaik dhe disi të shtrembëruar të sanskritishtes.

Nëse do të më pyesnin se cilat dy gjuhë të botës janë më të ngjashme me njëra-tjetrën, do të përgjigjesha pa asnjë hezitim: Rusishtja dhe Sanskritishtja. Dhe jo sepse disa fjalë në të dyja gjuhët janë të ngjashme, siç është rasti me shumë gjuhë që i përkasin së njëjtës familje. Për shembull, fjalët e zakonshme mund të gjenden në latinisht, gjermanisht, sanskritisht, persisht dhe rusisht, që i përkasin grupit indo-evropian. Është e habitshme që dy gjuhët tona kanë strukturë të ngjashme fjalësh, stil, sintaksë dhe rregulla gramatikore.

Kështu, mund të themi se origjina e emrit Bondarenko është proto-indo-evropiane. Dhe mosha e këtij mbiemri llogaritet jo në shekuj, siç besohej zakonisht, por në mijëvjeçarë.

mbiemri hebre

Në shekujt 17-19, shumë hebrenj u shfaqën midis Bondarenkos. Sigurisht, do të ishte gabim të thuhej se ky mbiemër ka rrënjë semite. Por fakti mbetet se kur një valë pogromesh hebreje përfshiu tokat polake dhe ukrainase në vitet 1600, shumë hebrenj filluan të përpiqeshin të asimiloheshin sa më shumë që të ishte e mundur. Para së gjithash, kjo u shpreh në zgjedhjen e një mbiemri që nuk shkaktoi armiqësi midis popullatës vendase. Më shpesh këta ishin emrat e profesioneve të respektuara. Në Ukrainë, hebrenjtë shpesh zgjidhnin mbiemrat Bondarenko, Kovalchuk (“koval” do të thotë “farkëtar”), Tkachenko, etj.