Post faktum: i ekspozuar

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-12 12:41

Në literaturë, në burimet e internetit dhe vetëm në të folurit e përditshëm, ndonjëherë gjendet shprehja "Post factum". Por a e dinë të gjithë saktësisht se çfarë do të thotë? Kur është e përshtatshme për ta përdorur atë? A mund të zëvendësohet kjo frazë me fjalë të tjera? Lexo më shumë për këtë dhe më shumë.

Post faktum: vlera

Post factum (me theks në rrokjen e dytë) Fjalori shpjegues i gjuhës ruse i Ozhegov e përkufizon atë si një shprehje të vazhdueshme libri, një ndajfolje. Fjalë për fjalë, do të thotë "pasi diçka është bërë, ka ndodhur, ka ndodhur."

Kjo është një frazë e huazuar. Përkthimi post factum nga latinishtja është: "pas asaj që ndodhi".

Përdoret kryesisht në jurisprudencë. Nga atje, meqë ra fjala, shprehja kaloi në fjalimin e përditshëm. Zakonisht përdoret në dokumente që kanë të bëjnë me rregullimin, projektimin e diçkaje pasi ajo është krijuar tashmë në realitet. Një shembull i mirë: dikujt iu dha një leje për të blerë pas faktit. Kjo do të thotë, ai fillimisht bleu dhe më pas iu dha leja për ta bërë këtë.

Shprehja post factum është mjaft e përshtatshme për t'u zëvendësuar dhe më shumëfjalë të njohura për veshët tanë:

atëherë;
pas;
pas gjithçkaje;
pas;
dated.

Përdorimi i një shprehje

Megjithatë, përveç dokumenteve ligjore, shprehja post faktum përshtatet edhe në fjalimin e zakonshëm. Kjo shihet qartë në disa shembuj:

A do të më njoftoni tashmë për këtë paraprakisht, dhe jo pas faktit?
Më tha se në kohën e tij diskutimet ishin pas faktit, jo tre ditë para provimit.
A është lufta kundër krimit me të vërtetë raportimin e tij pas faktit, jo parandalimin e tij?
Lajmin e mësuam pas faktit, nuk e folëm në takim.
Pse po e shpjegoni këtë pas faktit kur nuk është më relevante?
Ai vazhdon me kokëfortësi t'u përgjigjet të gjitha kërkesave të mia pas faktit.
Edhe miqtë e Natashës mësuan për fejesën e saj me Danilin pas faktit.
Po, keni bërë një ekzaminim, por e keni bërë pas faktit.
Është më mirë të thuhet pas faktit, jo tani.
Fatkeqësisht, të gjitha idetë e mira vijnë pas faktit, jo kur ato janë veçanërisht të rëndësishme.

Mos u ngatërroni

Shpesh mund të shohim shprehjen "passhkrim". Nuk është aspak një zëvendësim ekuivalent pas faktit.

Postscriptum (lat.) - "i shkruar pas", "pas asaj që u tha". Tradita e shkrimit të saj vjen nga thellësia e shekujve, kur njerëzit komunikonin mes tyreveten përmes letrave. Si rregull, në fund të mesazhit ishte e nevojshme të "merrni një hark" dhe të vendosni nënshkrimin tuaj. Por ndodhi gjithashtu që një person, pasi kishte shkruar një letër të plotë, kujtoi se donte t'i tregonte diçka tjetër adresuesit. Më pas ai u shpëtua nga passhkrimi P. S., që mund të nënkuptojë gjithashtu "pas nënshkrimit". Nëse autori ishte plotësisht harrues, atëherë P. P. S. (pas nënshkrimit) madje edhe P. P. P. S. Është e rëndësishme të mbani mend se shkurtesa "postscript" nuk është sinonim me vetë fjalën "nënshkrim". Pra, shprehja "Masha, të dua. P. S. Vanya" do të jetë e pasaktë.

Më shumë P. S. mund të vendoset përpara se të shkruani informacione që janë të ndryshme nga tema e tekstit kryesor. Për shembull, autori i shkruan një histori të detajuar një shoku se si të kujdeset siç duhet për pemët e mollës. Por pastaj befas kujton diçka që nuk ka të bëjë fare me kopshtarinë. Dhe pastaj: "P. S. Si e ka emrin macja juaj? E harrova fare."

Në Runet, një sinonim në dukje krejtësisht i palogjikshëm për një postscript përdoret ndonjëherë - "Z. Y." Sidoqoftë, gjithçka shpjegohet thjesht - shkronjat latine P dhe S janë të vendosura në paraqitjen e tastierës ruse në të njëjtat taste si Z dhe Y.

Çfarë tjetër është kjo?

Çfarë tjetër mund të nënkuptojnë fjalët post factum? Është e lehtë të ndërtosh një fjali me këtë shprehje nëse e di kuptimin e saj.

Me siguri shumë prej jush kanë gjetur agjencinë e parë private sovjetike të lajmeve me këtë emër. Ai ekzistonte midis viteve 1989 dhe 1996. IA "Postfactum" e quajti vetenshërbimi joqeveritar i informacionit dhe lajmeve. Krijuesit e tij, Vladimir Yakovlev (gjithashtu themeluesi i Kommersant) dhe Gleb Pavlovsky (kryeredaktori i ardhshëm i Vek XX i Mir), thanë më vonë se ky emër e kishte origjinën në mendjet e tyre vetëm "në një gjendje të pandjeshmërisë ndaj alkoolit", sepse është pak e çuditshme të telefonosh shërbimin e lajmeve.

Pavarësisht një deklarate të tillë, sot ky emër nuk është i vetmi në botën e lajmeve dhe informacionit. Publikimet e shtypura të quajtura Post factum mund të gjenden në Pskov, Kharkov, Berezovsky. Të njëjtin emër e ka edhe programi final në Radio Vesti, i cili diskuton rezultatet e javës së kaluar.

"Postfactum" është gjithashtu një adaptim rus i titullit "The after" i një serie amerikane fantastiko-shkencore, gjatë së cilës një grusht të rinjsh përpiqen të mbijetojnë në botën e ashpër post-apokaliptike të së ardhmes.